معلومات الإصدار

Tourist Family 2025 Tamil WEB-DL
تعليق من sadasdf
24fps

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-06-11
تنزيلات: 365
ضعاف السمع: No
FPS: 24

معاينة ترجمة English

أول 166 سطر.

VALVETTITHURAI, SRI LANKA

Shall we leave?

Yes, Daddy!

Here! Right here! Please get down.

Have we arrived?

Pick up all the bags.

-Give the bag to me. -Hand it to your brother.

-Watch out! The boat is rocking. -Careful!

-It's pretty deep out here. -Appa is out here.

Please hold your Appa's hand.

-Let's go! -Oh, God!

RAMESHWARAM, TAMILNADU

-Oh, God! -(pants)

Hurry up! Watch out! Watch out!

Please stop!

Move fast!

Where are we going?

Shut up and walk. I'll explain later.

-Oh, no! -Hey!

-What happened? -I left the suitcase behind.

One minute!

-It's fine, let it go. -Don't go over there!

Stay right where you are!

If you run, we will shoot.

Please don't shoot. We're not criminals.

Oh, no!

Quickly, kneel! Kneel!

Raise your hands.

We are...

Who are you people?

Sir, Sir, we're not criminals. Please don't shoot.

Hey! I just asked who are you people?

I am Dharmadas. And this is my family.

We're coming from Sri Lanka.

Purpose?

We did not cross borders illegally.

Then how do you explain your arrival?

We lost our way, Sir.

Lost your way, you say.

Come on, everyone, follow me.

Tell them, "We wandered off to India while fishing in Sri Lanka."

If you keep blabbing like a fool they'll shoot us all.

Get over here!

Where were you planning to go in India?

Only my brother-in-law, Prakash, is aware of our destination.

It's him who has found a place for us.

-Prakash? -Yes, Sir.

Where's he now?

Once we arrive at the shore...

he asked us to look for him near "Do not litter board."

"Do not litter board?"

IT'S A CLEAN AREA PLEASE DO NOT LITTER

-Get up! -Sir!

Get up!

Move ahead.

Prakash?

Prakash?

Where's he?

This is where he was supposed to wait for us.

I reckon, upon seeing you, he may have fled.

Fled, you say!

He is quite a stout person.

He's not capable of running fast.

Even if he runs, he does it in the same spot.

I'm sure he's somewhere hiding around.

Hey, here you are!

We've been looking for you.

Get up!

How are you, Anna?

Who is it?

Hey, it's not like we're on a joyride.

Please beg to him.

Sir, please, Sir!

Back in Sri Lanka, life is tough.

You must be aware.

The inflation is bad.

Also, mounting debt.

Consider me as your brother...

...and help me!

What are you doing?

I don't understand your question.

I'm trying to reason with him to save our family.

If your intentions were to save our family you wouldn't bring us here.

What do you suggest that I do differently?

You never gave me time to think.

You dragged us out there in a hurry.

Listen, speak only if you can help.

If not--

Like you, I can't sit ducks without thinking about anything.

To me, my family is important.

Sir, please show some mercy.

I don't care what you want to do.

But...

...don't fall on his feet!

No son would like to see his father fall on someone else's feet.

By doing this you're making us look like villains.

I don't know who cursed you all.

You people are facing one conflict after another.

This curse is upon us forever.

Her name is Jenny.

Two years ago my father gifted me for my birthday.

She's one of our family members.

If I give you Jenny...

Will you raise her in my remembrance?

I won't expect money in return.

You say she's one of your family members yet you're giving her to me.

That's why I am giving her to you.

I don't understand.

I'm certain that you'll deport us all back to our country.

Certainly!

Back in our country mostly, we're not blessed with 3 meals a day.

Even when our father is hungry to feed us, he'll remain hungry.

Likewise, even when we're hungry...

...we can't feed our human food to Jenny.

At least you may feed her good food if she's with you.

What makes you think I'll feed her?

When we were boarding this vehicle you asked my uncle if he wanted water.

I did. What are you implying?

When you were considerate to offer water to a stranger...

I'm quite certain you'll feed pedigree to a stranger dog.

Are the dog and I equal to you?

Is he laughing at the dog or me?

What is your name?

Akash!

My son's name is Akash, too.

He's a mute.

If he were to speak...

He would've been a sharp tongue like him.

He's a brat!

We never met you.

Neither did you meet us.

Understood?

Thank goodness, Das, that you gifted Jenny to Akash.

Hey!

-Where did you find this dog? -What?

I found her when I went back to get the bag.

Immediately, I put her in the bag and brought her along.

Das, what is Akash saying?

So, Akash lied?

That means you never gifted Jenny to Akash.

Akash!

Do you mean to say her name is not Jenny?

Prakash, please!

Firstly, his name is not Akash.

Can you please be calm for a moment? I'm confused as it is.

Confused, you say!

It's a shame you don't even know your nephew's name.

How did you find out his son's name?

I saw a tattoo on his arm that read Akash.

And I noticed his name is Bhairavan on his uniform tag.

So, I deduced the tattooed name is not his.

I assumed that must be his son's name.

What if it was not his son's name?

He would've said, "My father's name is Akash..."

And he would've narrated a sad story for the same.

Relations may vary, but emotions are the same.

He's so smart that he can rule a country.

What do we do next?

Always dependent on me!

First, let's leave from here and find you a job.

Will I find a job?

You will! And you should make a lot of money.

So much that I'll block you and be happy to get rid of you.

Will you earn?

I will!

Come on! Pick up the old vessels!

Tourist Family subtitles in other languages

More English subtitles for Tourist Family

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left