Gaganam

Gaganam

تنزيل الترجمة Farsi Persian

معلومات الإصدار

Gaganam 2011 BluRay Bollywood1
Gaganam 2011 720p BluRay
Gaganam 2011 480p BluRay
Gaganam 2011 1080p BluRay
Gaganam 2011 All BluRay
Gaganam 2011 720p
تعليق من Bollywood1
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co

الوسوم

720p
720
نشرت في: 2020-08-27
تنزيلات: 21
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Farsi Persian

أول 200 سطر.

" آســمان "

کجا داری میری؟ خرید -

جانو، داره دیرمون میشه دارم میام -

خاله، من دارم میرم هواپیما که نشست زنگت میزنم

مواظب خونه باش

امروز باید بریما ولی تو انقد طولش میدی تا میایم برسیم اونجا

بچه بدنیا اومده و رفته مدرسه

خب نباید به همه بگم میخوایم با هواپیما بریم دهلی؟

حالا هی برو پز سفر یا هواپیماتو بده پز اینو ندم پز چیو بدم؟ -

مدارکتو برداشتی؟

دارم بخاطر اثرای بد اینجا میفرستمت دهلی

داداش بزرگه ات با یه عالمه تلاش این مصاحبه رو ترتیب داده

اونجا نری حاظر جوابی کنیا

حتی گاندی جی و رییس هم یه زمانی کار می کردند

دارم با تو حرف میزنما جدی؟ -

!پسرم !مادر -

چی شده مامان؟ مدارکت -

گرفتمش جلوی خدا و دعا کردم

تو ممکنه به خدا اعتقاد نداشته باشی اما من مطمعنم این دفعه حتما اون شغلو بدست میاری

من دوس ندارم واسه حقوق کار کنم

نمیخواستم ایشون اذیت بشه واسه همین قبول کردم

من میرم مامان

یه قهوه لطفا

گوپینات، هنرور تقلید صدا

مقاله ی ستاره ی درخشان چاندراکانت رو اینجا زده خب که چی؟ -

من خیلی طرفدارشم. میشه بخونمش؟ خواهشا

ستاره ی درخشان چاندریکانت

چرا میخوای تو روزنامه بخونیش؟ !اونجا زنده نگاش کن

بفرمایید رییس، من توی فرودگاهم

تا اون موقع با همه چی واسه اوج داستان اماده باشید

یه عکس باهاش ازم بگیر، اقا

از هلیکوپتر استفاده کن

اول یه عکس با من بگیر مگه تو بازیگری؟ -

...حتما صد نفر هستن

!گمشو بابا

وزیر بخش مرکزی سوریا سکار

میدونی اون اقا کیه؟

چرا که نه کیه؟ -

این همون مرده نیس که تو سریال تلویزیون نقش پدر خونده زن اصلی رو بازی میکنه؟

زن احمق! اون وزیر بخش مرکزی سوریا سکاره جون من؟ -

کل روز تو تلویزیون میبینمش فک کردم بازیگری چیزیه

کمربند صندلیتو ببند

قربان، شمایین؟

عجب سوپرایزی قربان

من سوبا رائو هستم طرفدار دو اتیشه ی شمام

عاشق جنگای شما تو فیلماتونم

تو فیلم اخریتون دست ادم بده رو کندید و باهاش خودشو زدید

و اون دیالوگه که میگفتین

اگه دستت به من بخوره چون یکی دست داری، از جا میکنمش

چقد قشنگ دستشو گرفتین کندینا

اصن من عقل از کله ام پرید، قربان

از جلو خیلی خوش قیافه ترین قربان

قربان یه امضا بهم لطفا

حدس بزن تو پرواز کی کنارم نشسته؟

نشونی میخوای؟

زنم نشونی میخواد

همون قهرمانه که ماشین سومو رو بلند میکرد و تو هوا تابش میداد

!و پرتش میکرد زمین میترکید. همون قهرمانه

درست حدس زد قربان

زنم دیوونه ی شماس قربان یه سلام بهش بکنید

شنیدی؟

الان سرش شلوغه بعدا باهاش یه عکس میگیرم

!این مال منه

هنوز همچین کتابایی میخونی؟ من اینا رو تو نوجوونی میخوندم

چرا دخترا همیشه موقع سفر کردن فقط رمانای انگلیسی میخونن؟

مشکل تو چیه؟ نه، نه، من مشکلی ندارم -

ما قراره سه ساعت با هم سفر کنیم پس بیا دوستانه با هم اشنا بشیم

حتی اگه یه پیرزن جات نشسته بود هم همینطوری حرف میزدم

شما مهندس نرم افزاری؟

از رفتارت اینو حس کردم

من شما رو قبلا دیدم شاید تو تلویزیون دیدی -

من یه طالع‌بین بزرگ، جواهر شناس نابغه دکتر نارایانا شاستری هستم. با پی اچ دی

شما همش میای برنامه طالع‌بینیا صبح، مگه نه؟

بله، خودمم

تخصصتون چیه؟ من کارشناس طالع‌بینیم -

من وقتی صورت خوانی یا طالع بینی انجام میدم، واقعا اتفاق میفته

این تخصص منه

از مانموهان سینگ تا ماهندرا سینگ دوهی

هیچ کدومشون بدون توصیه گرفتن از من کاری نمیکنن، میدونستی؟

این بازیگره پرابهاس رو میشناسی؟

دوتا فیلم اولش ناموفق بود فیلم سومش ترکوند

چطوری انقد ترکوند؟

من بهش گفتم یه الف تو هجی اسمش اضافه کنه

اون فیلمه هم یه پروانه الف داشت

شما میری دهلی؟

نه، تو نلور میپره پایین

چیو نگا میکنید؟ اینم یه نوع مدیتیشنه

فیلمبرداری؟ بازیگر زن باهاتون نمیاد؟

تمنا خیلی به شما میاد اونم فقط واسه 3 سال

بعدش قشنگ به درد نقش مادرتون میخوره

اگه میرفتین بالیوود، خیلی عالی می شد

میتونستید برید اونجا با ستاره هاش فیلم بازی کنید یه عالمه پول دربیارید

یه روز توی یه جنگل

یه شیر بود

پادشاه جنگل

یه اسبی هم داشت میومد

افسانه هم پشتش سوار بود

هیچ حیوونی صدمه ندید هممون خوشحالیم، به لطف افسانه

خوشت اومد؟

تو کی هستی؟ این کارا ینی چی؟

این یه هواپیما رباییه میخوام که بری راوالپیندی

چی؟ راوالپیندی توی پاکستان؟

چی شده؟

اون یارو میخواست قهرمان بازی دربیاره

قهرمان بازی بسه این هواپیما رو ببرید راوالپیندی

نمیتونیم چی؟ این چی میگه؟ -

چی شده مگه؟ بهم بگو شلیک گلوله به یکی از موتورا آسیب رسونده -

باید فرود اضطراری داشته باشیم

راست میگه

داداش! بیا بعد نشستن هواپیما تصمیم بگیریم

بعد فرود اومدن یه فکری میکنیم یه راهی پیدا میکنیم

چیکار داره میکنه؟

این یه کده که توی مواقع هواپیما ربایی واسه ی برجای مراقبت میفرستن

واسه من باهوش بازی درنیار نمیخواین هواپیما ربایی رو اطلاع رسانی کنیم؟ -

مورد اضطراریتون چیه؟ یکی از موتور های ما اسیب دیده، درخواست فرود اضطراری داریم -

خیلی خب، منتظر دستور بمونید

فرود اضطراری؟ واسه ی فرودشون به دهلی خبر بدید

هی اون کیف منه پسش بده

بده بهش

یارو، اون کیف من بود

اشکال نداره میتونی یکی دیگه بخری

همه موبایلاتونو بندازید توی این کیف

اون که داد، چرا میزنیش؟

من موبایل ندارم، استفاده نمیکنم

اجازه ی فرود گرفتیم کجا؟ - تیروپاتی -

چی؟ یه بار دیگه بگو بله، هواپیما ربوده شده -

اما شما که گفتی یه مشکل فنی پیش اومده ...درسته، پیش اومده -

!سوال نباشه هر جفتشون درست میگن

تو کی هستی؟ نیازی نیست به تو بگیم -

من هر چه زودتر میخوام با رییس کمیته ی دولت حرف بزنم

هواپیما ربایی؟ وای خدای من، سریعا به فرودگاه خبر بدید

اگه همتون همکاری کنید، به هیچکس صدمه ای نمیزنیم

اگه همکاری نکنید، فقط با یه فشار رو این دکمه کل این هواپیما منفجر میشه

شوک هواپیما ربایی به هند تروریست ها باز ترس و وحشت به دل مردم انداختند

هواپیمای از چنای به مقصد دهلی ربوده شد

این هواپیما با کنترل کامل هواپیما رباها توی تیروپاتی فرود امد

اما هنوز اطلاعاتی درباره ی کشته شدن کسی به دست ما نرسیده است

وزیر سوریا سکار هم در این پرواز هستند

هنوز مشخص نیست این اتفاق با برنامه اتفاق افتاده یا به صورت ناگهانی

هواپیما ربایی که کل دهلی را تکان داده است هنوز کسی نمیداند چه کسی پشت این ماجرا است

اطلاعاتی هست که میگه سیل قریب‌الوقوع هواپیما ربایی زیادی تو راهه

هواپیما رباها از حرف زدن با اولیای امور فرودگاه سر باز زدند

یک تیم به رهبری رییس امینت ملی کریشنامورتی به فرودگاه تیروپاتی رسیده اند

کی. ویشوانات. آی. ای. اس وزیر امور داخله

کریشنامورتی مشاور امنیت ملی

اس. کی. شرما اس پی ال. منشی امنیت ملی

ام. جی. منون منشی مشترک- کشمیر

هواپیما رباها کی هستند قربان؟

بچه‌ها یکی یکی، یکی یکی

هواپیما رباها کی هستند قربان؟ خواسته هاشون چیه؟

ازم خواستند هواپیما رو ببرم به راوالپیندی توی پاکستان

ینی خواسته اشون چیه؟

رییس جمهور امریکا قراره ماه دیگه بیاد هند شاید واسه اینه که جلوی این ملاقات رو بگیرن

بیاین فعلا چیزی رو حدس نزنیم، الان وقتش نیست

من مطمعنم، آی اس ای پشت این قضیه اس

وزیری که دزدیده شده در امنیته؟

هی فرق ادم ربایی و هواپیما ربایی رو بلد نیستی؟

وزیرو که ندزدیدن، هواپیما رو دزدیدن مسافرا در امنیتن

خیلی خوب آموزش دیدند

خیلیم دانش هوانوردیشون خوبه

بعدا درباره اش حرف میزنیم نه الان

قربان، دولت اماده اس که خواسته های هواپیمارباها رو انجام بده؟

بستگی به خواسته هاشون داره

ماه پیش جناب نخست وزیر درباره تسلیم نشدن در برابر خواسته های تروریست ها سخنرانی کردند

نمیشه سوالایی بپرسی که بتونی مسئولیتشو بپذیری؟ اصن حس مسئولیت پذیری نداری؟

اونجا جون صد تا ادم در خطره

شانس آوردیم هواپیما هنوز توی هنده

خیلی شانس خوبی برای مردم ماست چرا؟ -

برای عملیات فرمالیته

چرا نیروهای ویژه ی ان اس جی هنوز نرسیدن؟

اونا توی راهن کم کم میرسن

بعدا میام پیشتون

عزیزم الکی نگران نباش هیچ اتفاقی واسه ما نمیفته

ما تحت محافظت خدای ونکاتشواراییم

نه خاله، من بدون اینکه به شوهرم بگم اومدم چرا؟ -

ما یکم اختلاف نظر داشتیم و بحثمون میشد

فکر کردم یکم جدایی بهتره

...اگه بهش میگفتم قبول نمیکرد، واسه همین

واسه همین یه پیغام واسش نوشتم و اومدم از خونه بیرون

حالا حس گناه دارم

اسمت چیه؟

اهل کجایی؟ اهل پاکستان -

ما بخاطر عمل قلب این بچه اومدیم اینجا

اینجا واسه سه ماه تحت درمان بود

به لطف الله الان دیگه حالش خوبه

حالا داریم برمیگردیم کشورمون

از دهلی به کاراچی

الو، وزیر امور داخله صحبت میکنه

شما مگه تلوگویی نیستید؟ شما که میتونید تلوگو با من حرف بزنید

شما بلدی تلوگو حرف بزنی؟

من میتونم به تمام زبانایی که روی پولای رایج هست حرف بزنم

...ببینید مسافرا همشون در امان هستند که شامل جناب وزیر هم میشه -

چند نفر از شما اونجان؟ ممکنه شمارشش از دستتون در بره -

پرسیدم چند نفر از شما توی اون پروازه

وقتو واسه پرسیدن سوالایی که من جواب نمیدم هدر نده

تمام فرودگاه رو انقد نورانی کنید که ما بتونیم هر سانتشو ببینیم

هیچکس نباید بدون اجازه ی من سمت هواپیما بیاد

هر کی این قانون رو بشکنه، هواپیما رو منفجر میکنیم

خواسته هاتون چیه؟

!یوسف خان

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left