Kasane – Beauty and Fate (累 ―かさね―)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
إلى أين تذهب؟
لقد وعدتني بأن ستحسن التصرف
هيا تعال إلى هنا
أنا آسفة
إن .. إن حدث
وإن أصبحتِ وحيدةً يا كاساني
في الوقت التي تعانين فيه كثيرًا
استخدمي أحمر الشفاه هذا
عندما تضعينه
ستحصلين على ما تتمنين
شكرًا
لماذا تجلسين في زاوية لوحدكِ؟
تبًا، ألا ترين عدد الناس الذين قدموا لأجلها
ألا تعتقدين بأنه عليكِ أن تشكريهم؟
شكرًا لقدومكم رغم انشغالكم
هيا تعالوا إلى هنا ولا تنظروا
آسفة
تذكروا ما وعدتموني به هيا اجلسوا
شكرًا
اشربوا كما تريدون فالطقس اليوم حار
لابد بأن ذلك كان صعبًا عليكِ وأنكِ متعبة الآن
لا أنا بخير
مهلًا إلى أين ستذهبين؟
في العزاء الأخير الذي ذهبت له
قالوا بأن رؤية وجهي جعلت طعم الخمر حامض
تبًا
أعتذر لكم فهي متعبة بعض الشيء
تذكري
الشيء الذي ترغبين به
ماذا يكون؟
فوتشي كاساني-سان
صحيح؟
من تكون؟
أدعى هابوتا كينقو، كنت أعمل كمخرج أفلام
مخرج؟
الآن أنا بشركة للفنانين
تفضلي، هذه تذكره لمسرحية أحد الفنانين الذي لدي
إن أردتِ اذهبِ لرؤيتها
لماذا تعطيني إياها؟
سوكييو-سان ساعدتني عندما كنت بحاجة لذلك
أمي؟
أنتِ تحبين المسارح، أليس كذلك؟
لقد سمعت بأنكِ كنتِ تذهبين لرؤية والدتكِ كثيرًا
هيا
إنني أسمعها مجددًا
ذلك الصوت يناديني
ما الذي تقولينه؟
هذا مستحيل
تانزاوا نينا هي التي تعمل لدينا
أليست جميلة؟
هذه الخرخرة مرعبة للغاية
لماذا علينا أن نخشى من ذلك النمر؟
أخبرني يا جدي
أنا لا أسمع أي خرخرة
إنه يعلن عن حزننا
هذا ما أشعر به
لأن الليلة
يبدو النمر سعيدًا للغاية
شكرًا لعملكم الجاد
حسنًا، أراكِ بالغد
ما الذي يعنيه هذا؟
ما رأيك بالمشهد من هنا؟
ألا ترغبين بتجربة هذا أمام الجمهور؟
.. لا يمكن لشخص مثلي أن
من هذه؟
من هذه؟ إنها الشهيرة كاساني
ماذا؟
هل هذه الفتاة ستكون بديلتي؟
بديلة؟
إنها في فترة ركود
لذلك كنت أبحث عن بديلة لها
..كيف
لا أستطيع أن أوافق على ما تقوله
ومن الواضح بأنها ترتجف لرؤيتي فحسب
ماذا؟
هل ظهرتِ بمسرحية من قبل؟
كبداية أزيلي القناع الكئيب هذا
مهلًا هابوتا-سان
أهذه مزحة؟
لا
أنا جاد
توقف عن العبث معي
شيء هكذا لا يمكن أن يكون بديلًا لي
ما رأيكِ كاساني؟
ما رأيكِ بتمثيلها الذي رأيته توًا؟
ألم تضحكي بأعماقكِ على تمثيلها؟
وقلتِ أنا بإمكاني فعلها بشكل افضل
ماذا؟
حقًا؟
حسنًا إذًا
تفضلي
هيا
حاولي فعلها
ألستِ أفضل مني؟
بوجهكِ الذي ببدو كوجه وحش
إن كنتِ تعتقدين بأنه بإمكانكِ فعلها ففعليها
ما هذا؟
ماذا؟
ما هذا الشيء الذي حول عنقكِ؟
أعيديه رجاءً
أعيديه
أعيديه
أتعتقدين بأنه يمكن جعل هذه الشفتين مقبولتين بالقليل من أحمر الشفاه؟
أعيديه
هكذا
أصبحتِ الآن تبدين كشبح
ماذا يكون الشيء الذي ترغبين به؟
وجهكِ يبدو مريعًا
سأعلمكِ
ماذا؟
كيف يكون شعور من يشعر بالنقص
ما الذي تفعينه؟
مـ ماذا؟
هل فهمتِ؟
لماذا أصبحت هكذا؟
هذه الخرخرة مرعبة للغاية
لماذا علينا أن نخشى من ذلك النمر؟
أخبرني يا جدي
إنه يعلن عن حزننا، هذا ما أشعر به
لأن الليلة
يبدو النمر سعيدًا للغاية
أبدو واثقة وقوية
ولكن في الحقيقة أنا
لا، لا، لا
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
فسر الأمر
كيف أصبحت أنا فجأة
كيف أخذت وجهي؟
فسر الأمر
رغم أنّي قلت لن أفعلها مجددًا
رغم أنّي قررت ذلك
هل أحسستِ بإحساس رائع يغمركِ؟
ألم ترتعشي من السعادة
في اللحظة التي أخذتي وجهها
هيا، تعالي
على مهلكِ
لا داعي لأن تهربي
ماذا؟
أتسمعين؟
متى حفظتِ تلك الأسطر؟
لا يمكن هل حفظتها بعد أن شاهدتي الأداء فحسب؟
أنتِ حقًا تملكين دماء فوتشي سوكييو
بإمكانكِ فعلها
لا داعي للقلق
تلك الفتاة قالت بأنها ستعقد اتفاق معكِ
ستصبحين تانزاوا نينا
مهلًا
دعني دعني
من طلب مني فعل ذلك كان والدتكِ
قائلةً أنقذ ابنتي من أعماق الهاوية وقدها إلى أضواء المسرح
باستخدام أحمر الشفاه ذاك
ألا تريدين الأمور الجميلة، الثناء والقة؟
والذين لن تتمكني من تذوقهم بشفتيك المرعبة هذه
تعالي حيث يوجد الضوء
إلى المكان نفسه الذي وقفت فيه فوتشي سكييو
مهلًا
أنا... أريد أن أكون بذلك المكان
كاساني
Maiku :ترجمة وتدقيق
Ftoom :إنتاج ورفع
يقدم Be-Kon Fansubs فريق
تفضلِ
مرحبًا
ما خطبكِ؟
هل هناك شيء غير راضية عنه بوجهي؟
إنكِ جميلة ذلك الجميع يحدق بوجهكِ
حقًا؟
ولكن لا أحد ينظر إليكِ ويظهر تعبير بأنه يشعر بالقرف
أخبريني
كيف حصلتِ على هذا الجرح؟
لا يهم، على أي حال لا يوجد وقت حتى تجربة الأداء
استعدي حتى تتمكني من التألق أمام المخرج
حسنًا
على الرغم من مرور أسبوع إلا أنها لا تزال هكذا
حسنًا لقد ظهرت بوجهي أمام الناس اليوم فقط
لقد شعرت بالنقص لسنوات عدة
لكنها لا تزال الشخص نفسه من الداخل
إن كنت أمتلك وجهًا كهذا لقتلت نفسي منذ زمن طويل
هل اعتدتِ على تبادلكما؟
حتى الآن لا يمكنني أن أصدق ما يحدث
أخبرني
ما السر خلف أحمر الشفاه ذاك؟
أتساءل، فأنا لا أعرف التفاصيل
كوستشا
هل تأخرت؟
أخبرني
لا، أنا لم أتأخر صحيح؟
ما الذي تفعله؟
لقد تقمصت الدور الذي ستمثله
أنا طائر النورس
لا، لست كذلك
أنا ممثلة
هذا صحيح
إنني ممثلة
هل حقًا تطمحان لدور البطلة نينا في مسرحية النورس؟
هذا صحيح
المخرج أوجو ريتا صارم للغاية ولا يقبل أي أحد
لها السبب اخترته
لقد قابلته عندما كنتِ في الثانوية صحيح؟
Kasane – Beauty and Fate subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.