The Blooms at Ruyi Pavilion (如意芳霏)

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند

برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

شکوفه های عمارت رویی

قسمت هفده

رانگ ار

رانگ ار - همونجا وایسین -

اینجا تحت بازرسیه

کسی اجازه نداره وارد بشه

بازرسی؟

برای چی؟

این دختر خانم لیو رو به قتل رسوندن

طبق قانون باید مجازات بشه

خانم لیو مرده؟

برین عقب

رانگ ار

گفتم برین عقب نمیشنوین؟

ارباب من

میشه بپرسم درجه ی شما تو اداره چیه؟

پدر من قاضی هنجینگه

خانواده ی من همیشه از قانون پیروی کردن

خواهر من شاگرد خانم لیو هستن

هیچوقت دست به قتل استادش نمیزنه

پس شما دختر ارباب فو هستین

من دینگ پنگ هستم بازرس اداره ی جنایی

یادم میاد که اون همکار بدشانس من

داشت همسر شما میشد

خب

بهتره برین خونه به ارباب فو خبر بدین

شاید بتونن یه کار کنن که برای بار اخر خواهرتون رو ببینین

بار اخر؟

میخواین خواهرم رو زندانی کنین؟

اینکار خیلی عجولانست مگه نه؟

عجولانه؟

همه شاهد بودن

که لیو رویی رو زمین درازکش بود

با یه خنجر توی قلبش

فو رانگ هم کنارش نشسته بود و دستش به خون الوده بود

اونم جلوی چشم همه

مشخصه که قاتله

باشه

طبق قوانین دایو

شاهد عینی و مدرک فیزیکی لازمه

تا یه نفر زندانی بشه نه؟

ارباب دینگ

شما کدوم یکی ازین دوتارو دارین؟

دقیقا

سلام دوک سو

خوبی؟

شنیدم یه قاتل اینجاست

برای همین اومدم یه نگاه بندازم

سرورم

شنیده بودم تو عمارت رویی یه داد و ستد بزرگ در حال انجامه

برای همین اومدم واسه بررسی

اما وقتی رسیدم

دیدم که فو رانگ خانم لیو رو به قتل رسونده

چی؟

این خانم گفت

شما نه شاهد عینی دارین

نه مدرک فیزیکی

حالا چطور مطمئن میگین که اون قاتله؟

اداره بازرسی جنایی

روش خودشو برای بازجویی داره

بهتره شما دخالت نکنین عالیجناب

ینی داری میگی اداره بازرسی جنایی

حین بازرسی قوانین دایو رو میذاره زیر پا درسته؟

منظورم این نبود

اما وقتی ما رسیدیم کسی جز این دختر تو عمارت نبود

فو رانگ تنها کسی بود که با دستای خونی تو صحنه جرم بود

جز اون کی میتونه قاتل باشه؟

حالا که پرونده هنوز بازه

اون مضنون حساب میشه

نه مجرم

و جایی که برای بازجویی باید ببرینش

سلول بازجوییه

نه زندان

درسته سرورم

حالا که اون مجرم نیست

نباید دستگیرش کنین

ولش کنین

خوبی؟

سرورم

ببخشید

رانگ ار

خانم فو

خانم فو

برین خونه به پدر مادرتون اطلاع بدین

وو بی چی ببرشون خونه

چشم

خانم فو

ممنونم سرورم

خانم فو

نگران نباش

دوک سو میفهمه قاتل واقعی کی بوده

و خواهرت رو ازاد میکنه

راستی من هربار که شمارو میبینم

یه بُعد جدیدی ازتون رو کشف میکنم

خیلی شجاعانه ازش دفاع کردی

اونم تنهایی در مقابل بازرس بخش جنایی

حتی از قوانین دایو هم حرف زدی

تو همچین لحظه ی بحرانی ای

تونستی ..

خانم فو

خانم فو

خانم فو

خوبین؟

دارین میلرزین

کف دستتون عرق سرد کرده

من خوبم

انقدر سخت نگیرین

خانم فو

به من و عالیجناب اعتماد کنین

بانو رانگ خلاص میشه

ینی رانگ ار

از پس این قضیه برمیاد؟

من مطمئنم که خانم رانگ

هیچوقت دست به قتل خانم لیو نمیزنه

هیچ اتفاقی براش نمیفته

اون بی گناهه

درسته

رانگ ار طوریش نمیشه

اون بیگناهه

میتونین بلند شین؟

چرا نمیذارین ببرمتون تا خونه؟

چرا کالبد شناس هنوز نیومده؟

کالبد شناس هو همین الان رفتن

شاید بعدا باز برگردن

سلام سرورم من کالبد شناس جیانگ هستم

من کالبد شکافی این پرونده رو انجام میدم

اقای ون بالاخره اومدین بیرون

بانو رانگ تو دردسرن

من نمیدونم چطور کمکشون کنم

اربابتون هستن؟

اداره جنایی نانگ نانگ رو قاتل جون لیو رویی دونسته؟

من پرس و جو کردم

افسر اداره جنایی همین رو گفت

خانم فو الان تو سلول بازجویی هستن

تا ازشون بازجویی بیشتر بشه

بیا یه سر بریم اداره جنایی

بله

نه

تو نشان رو پیدا کن

لیو رویی مرده

عمارت رویی الان صاحب نداره

هرچه سریع تر نشان رو پیدا کن

تا بتونم کنترل عمارت رویی رو دست بگیرم

بله

بسه دیگه

زانو نزن

بگو بینم چیشد

منظورت چیه که فو رانگ لیو رو کشته؟

شو جین هم جلوت گرفت؟

خیلی دور از انتظار بود

ما میخواستیم تو عمارت رویی دردسر درست کنیم

اما انتظار نمیرفت

که لیو رویی رو مرده پیدا کنیم

فو رانگ هم با دستای خونی کنارش نشسته بود

سرورم شما بگین

جز اون چه کسی میتونه

قاتل باشه؟

باید کار خودش باشه

خیلی حیف شد که یهو سرکله دوک سو پیدا شد

و نذاشت که به جای سلول بازجویی

فو رانگ رو ببریم زندان

طبق قوانین دایو

همین کار کار درستی بود

به جهنم

یه قاتل باید با جونش تقاص بده

الان فو رانگ باید تو صف اعدام باشه

نه سلول بازجویی

جانگ روی

بله سرورم

همین الان برو عمارت شین دو

و بگو که مارکیس شین دو تو عموم اعلام کنه

که دوک سو چطور از قدرتش برای دفاع از قاتل استفاده میکنه

واقعا غیرقابل تحمله

باید بذاریم همه روی واقعی دوک سو رو ببینن

بله

وقتی زمانش برسه

هرکسی باید وظیفه خودشو انجام بده

میدونی که باید چیکار کنی

بله فهمیدم

سلام دوک سو

ارباب فو

خانم فو

دخترم چطوره؟

ارباب فو بخاطر هویتتون

نباید شک رو روی خانم فو بالاتر ببرین

درسته سرورم

من خیلی نگران بودم

من چطور؟

الان حتما رانگ ار خیلی ترسیده

میشه ببینمش؟

میدونم امشب قراره براش شب سختی باشه

اینا خیلی زود رسیدن سر صحنه جرم

گفتن یکی گزارش داده

واقعا خیلی برام عجیبه

ینی کسی میخواسته برای رانگ ار پاپوش درست کنه؟

ما همه باور داریم که فو رانگ قاتل نیست

نمیذارم در حقش بی عدالتی بشه

ممنونم سرورم