Two Weeks (투윅스)

Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki.

Cuando Jang Tae San fue a la cárcel en el 2008,

fue porque no pudo matar a Han Chi Gook, ¿entonces él asumió la culpa nuevamente?

Después de haber perdido a su hijo,

supuestamente desapareció voluntariamente.

La mujer que fue a la casa de empeños a buscar a Jang Tae San,

encuentrala, incluso si tienes que dibujar un retrato hablado para buscarla en los alrededores.

Sí. Padre.

Encontré a la chica que fue a buscar a Jang Tae San.

¿Su nombre es Seo In Hye?

¿Cómo puede In Hye conocer a alguien como Jang Tae San?

Haga lo que haga, permaneceré vivo.

En lugar de Moon II Seok, Jang Tae San se entregó.

Entonces, para ti, Jang Tae San es la respuesta.

Es inútil interpretar las acciones de Jang Tae San.

Tienes que entender su corazón.

Definitivamente capturaré a Jang Tae San.

No te serviría de nada .

Presidente Moon, usted morirá en mis manos.

Jang Tae San, definitivamente lo capturaré con mis propias manos.

¡Jang Tae San!

¡Jang Tae San!

¡Jang Tae San!

Estás arrestado por los asesinatos de On Mi Sook y Go Man Seok.

Papá.

Si ella no recibe la cirugía, Soo Jin morirá. Así como así, morirá.

No pienses en hacer algo.

Episodio 6

¡Un disparo!

¡¿Qué pasó con el disparo?!

¿Disparó?

¡¿Disparó?!

¿Qué hay de Jang Tae San? ¿Escapó?

¡¿Le estoy preguntando si le dispararon y escapó?!

¡Le dije que lo capturará vivo!

¡Estos locos bastardos!

¿Qué haces que no saltas?

¿(No quiere decir) A-allí?

¡Yah! ¡No!

¿Qué sucedió? ¡Nuestro Detective Im!

¡Detective Im!

¡Sunbaenim!

¡Sunbaenim!

¡Qué hay de la Fiscal Park!

¡Aigoo, aigoo, aigoo!

¡Allí abajo!

Él no está allí, así que probablemente bajó al río.

Detective Im,

¿Jang Tae San recibió un disparo?

¿En dónde le dispararon?

Detective Im, ¿quién piensa que es? ¿No me escuchó decir que lo capturará vivo?

¡Le dije que no le disparará!

¿Y por qué tengo que hacer eso?

Le advertí de antemano. Pero para un horrible prófugo que aún trata de escaparse,

¡¿por qué no debería dispararle?!

Esta vez el Detective Im no hizo nada malo, Fiscal.

Ya teníamos permiso de dispararle y nos suministraron municiones.

¿En dónde exactamente le disparó? ¿Dónde le disparó?

Realmente no lo sé.

¿Qué quiere decir con que no sabe? ¡Usted fue quién disparó el arma!

¿A dónde apuntó?

Apunté hacia su muslo,

pero alguien disparó con una resortera y golpeó mi mano, así que tampoco sé dónde disparé.

Hay algo que no nos está diciendo, ¿verdad?

Jefe, solicite asistencia por este lado inmediatamente, y

por favor búsquenlo alrededor del área primero.

¿Piensa que podía escaparse en este momento, mientras sufre de una herida de bala?

Díganle al equipo de búsqueda que bloqueen más adelante en el río ahora.

En cuanto a nosotros, tenemos que buscarlo de aquí en adelante.

¡Apúrense, muévanse!

De ahora en adelante, junto a Jang Tae San,

si ven a cualquier persona desconocida en nuestro equipo de búsqueda,

captúrenla, independientemente, y comprueben su identificación.

No permitas que Jang Tae Sa sea capturado por la polícia.

No lo mates antes de encontrar la cámara digital, y

absolutamente no permitas que tu identidad sea descubierta.

¡Dae Poong!

Por cierto, ¿por qué el Detective Im y la Fiscal Parl están actuando así?

En serio, esos dos...

¿Tienen que cobrarle alguna deuda a Jang Tae San?

Jefe de Sección, ya que la localización de Jang Tae San ha sido localizada, nosotros vamos en camino ahora.

Por favor investiga a esa mujer inmediatamente.

Ocupación, relaciones familiares, número de teléfono, cualquier cosa.

¿Qué lo trae por aquí?

Ah, sí, es-te, um...

Si está esperando por alguien, por favor espere adentro.

Está la presidente aquí... ¿La Señora Seo In Hey?

¿Seo In Hye? Ella es nuestra gerente.

¿Está aquí para encontrarse con nuestra gerente?

No, no es eso...

¿De casualidad la Señora Seo In Hye está casada?

Como para qué, ¿por qué?

Bueno... Ella dejó una buena impresión en mí.

Este señor, ¿dónde usted...

Ahjussi, si permite que sus ojos sean atraídos precipitadamente hacia nuestra gerente, habrá un gran problema.

Su prometido es un detective. ¡Un detective!

¿Un detective?

In Hye, tengo que movilizarme ahora, así que te llamaré después.

¿Está preocupada de Tae San?

¿Qué significa "Tae San"?

¿Tae San?

¿Estoy preguntando qué significa "Tae San"?

¿Por qué estás preguntando repentinamente sobre Tae San o algo así?

"Ti kkeul mo ah tae san," (Poco hace mucho) "guk jung ee tae san." (Lleno de preocupaciones)

Pero no sé lo que significa Tae San.

Significa una gran montaña.

¿Una gran montaña?

Ah~ Si es una gran montaña, incluso la historia detrás de todo es probablemente grande.

Soo Jin, necesito ir a la sala de espera por un momento.

¿Por qué?

¿Y así poderle llamar a Ahjussi?

Sí.

Si va a llamar a Ahjussy, ¿por qué quiere ir afuera para que no lo sepa?

Si sale, entonces tendrá que ser esterilizada otra vez.

Voy a ir porque quiero tomar un poco de aire fresco.

Estoy aquí todos los días excepto durante el tratamiento de radiación.

Hoy, Soon Jin no le está permitiendo a su mamá moverse tan siquiera un poco.

Es un tiempo un poco frustrante y agotador.

Perdón, perdón. No voy a salir.

Está bien si llama a Ajusshi...

Desde aquí.

No.

Lo diré otra vez, aún si fue enviado por la Fiscalía.

El nombre del donante de la médula ósea es información confidencial.

Es Jang Tae San, ¿verdad?

¿Lo sabe el Detective Im?

Este es un asunto muy importante con respecto a la investigación de Jang Tae San.

Que Jang Tae San sea el donante de la médula ósea de Seo Soo Jin,

¿también lo sabe el Detective Im?

El Detective Im no lo sabe.

Hmm, él no lo sabe...

Entonces si Jang Tae San muere, la niña...

¿La niña morirá también?

¡Sálvenme!

¡Quédate quieto!

Esta es una medicina que detiene la sangre rápidamente cuándo la bala es extraída, y

se deshace del dolor.

Mientras estaba extrayendo la bala, te dí algo de medicina que te dejó inconsciente.

Quítate del camino

Perdóneme... eso... Señor...

Recibí un disparo...

Aquella vez, ¿por qué no me mataste?

¿Perdón?

Tú, escuché que debido a que no pudiste matarme, fuiste a la cárcel en lugar de Hwang Dae Jeon.

Ahjussi es...

Seúl 2005

¡Jang Tae San! ¡Fui hacía ti! ¡Atrápalo!

¡Mocoso!

Soy Han Chi Gook, qué vivió gracias a ti.

Después que desapareció aquella vez,

¿ha estado viviendo así?

¿Por qué no me mataste esa vez?

Te traje aquí para preguntarte eso. De otra forma, te hubiera dejado morir en el agua.

Ya que la TV ha estado muy ruidosa todos los días con tu noticia, te reconocí instantáneamente.

Yo... pensé que estaba volviéndome loco ya que he estado curioso sobre eso.

Aquella vez, ¿por qué no me mataste?

Por mi mamá.

¡Mamá! Traje barras de fruta,

así las podré comer contigo.

¿Tu mamá te dejó y se suicidó?

Aquella vez, la sangre...

El olor de esa sangre...

Aún no puedo olvidarlo.

Entonces, ¿cómo mataste esa mujer?

¿E incluso al chico que vivía contigo?

¿Un bastardo que le teme a la sangre?

Man Seok también... ¿Están diciendo que también maté a Man Seok?

No. No maté a nadie.

¿Entonces quién lo hizo?

Moon Il Seok.

Moon Il Seok los mató y me incriminó.

¿Moon Il Seok?

Sí.

El primero, él sólo lo planeó para inculparme, pero

ahora está tratando de matarme.

No entiendo que en la tierra está la conección entre Oh Min Sook y Moon Il Seok.

Parece que Mi Sook grabó algo con una cámara digital.

Pero luego ella me la dejó...

-¡Vete de aquí! -¿Perdón?

Ya que te pague por mi vida, ¡vete de aquí! ¡Rápido!

¡Presidente!

Si hubiera sabido que estabas enredado con Moon Il Seok,

no te habría traído aquí. ¡Vete de inmediato!

-¡Presidente! -¡Toma, vete!

-¡Ahjussi! ¡Si soy capturado, Moon Il Seok me matará! -¡Fuera! ¡Vete de inmediato!

¡Entonces, mi Soon Jin...!

¿Lo desinfectó bien?

¡Si mi herida se infecta, entonces mi Soo Jin morirá!

¿Quién es Soon Jin? ¿Tu chica?

Mi...

hija.

¿Hija?

Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki.

Inspección: Por favor reduzca la velocidad

Desde aquí hasta Young-dong-ro,

son 5 kilómetros por el curso del rafting.

Normalmente, toma dos o tres horas.

Parece que Jang Tae San saltó justo aquí.

Si consideramos la velocidad del rio podria haber incrementado debido a la entrada,

en una hora, él pudo haber sido llevado hacia Yeon-lo-gu.