Recount

‫‫"الاقتراع الرسمي، الانتخابات العامة"

‫‫"مقاطعة (بالم بيتش)، (فلوريدا) ‫‫7 نوفمبر 2000"

‫‫"(بات بيوكانن، إيزولا فوستر)"

‫‫"(آل غور)، (جو ليبرمن)"

‫‫"مقر حملة (غور) (ناشفيل تينيسي)"

‫‫هذه تافهة تماما

‫‫مَن ينظر إلى استطلاعات الرأي؟ ‫‫لم أقرأ واحدا منذ 15 دقيقة

‫‫أقول لك، يبدو الوضع جيدا ‫‫لكن علينا التشديد على الحائرين

‫‫علينا نقل (ليبرمن) عبر الساتل ‫‫إلى (نيفادا) و(آريزونا)

‫‫يمكننا تجهيز ذلك قبل الساعة 11 ‫‫إن استطعنا إقناعه

‫‫سيدخل الآن، انتظر

‫‫(فورنييه) ينتظرك على الخط الثاني

‫‫نعم (فورنييه) ‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫‫"يبدو أن عدد الناخبين ‫‫سيكون منخفضا جدا، هل لديك تعليق؟"

‫‫كما أقول وأستمر في القول

‫‫أساس الديمقراطية ‫‫مبني على حق المواطنين بالانتخاب

‫‫(إيه بي سي) على الخط رقم 3

‫‫- الفوز انتخابيا والخسارة شعبيا ‫‫- لحظة واحدة، نعم

‫‫- نعم؟ ‫‫- "مرحبا (رون)"

‫‫"عدد من استطلاعات الرأي ‫‫يظهر أن (غور) سيخسر الصوت الشعبي"

‫‫"لكن سيفوز بالهيئة الناخبة ماذا ستكون ‫‫ردة فعل (غور) إن حصل هذا؟"

‫‫"(رون كلاين) الرئيس السابق لموظفي نائب الرئيس ‫‫(آل غور)"

‫‫ستكون أن الحاكم (بوش) سيحترم ‫‫العملية الانتخابية مهما كانت النتيجة

‫‫(فورنييه) أساس ديمقراطيتنا ‫‫مبنية على حق المواطنين بالانتخاب

‫‫- وواجبنا كأميركيين تحمّل تلك المسؤولية ‫‫- الـ(سي إن إن) تتصل للغرض عينه

‫‫لحظة

‫‫- نعم؟ ‫‫- "يبدو أنكم ستخسرون الصوت الشعبي"

‫‫نعم أعرف السؤال وإليك الإجابة

‫‫سيكون على الحاكم (بوش) احترام ‫‫العملية الانتخابية مهما كانت النتيجة

‫‫(فورنييه) إنه واجبنا كأميركيين ‫‫تحمّل تلك المسؤولية

‫‫لأنه ليس علينا أبدا ‫‫أن ننسى أن كل صوت مهم

‫‫"أنت مسؤول ‫‫الارتباط الوحيد الذي أعرفه"

‫‫"والذي يبدو صادقا ‫‫عندما يتفوه بتلك التفاهات"

‫‫- "أسئلة عنك؟" ‫‫- نعم تفضل

‫‫- "هل ستنضم إلى الإدارة الجديدة؟ " ‫‫- هذا يعتمد على المنصب الذي يعرضه

‫‫لكنني لا أظنه سيقدّم لي شيئا ‫‫بالكاد تكلم معي منذ عودتي

‫‫- "لكن إن فعل؟" ‫‫- لا تعليق، أكلمك لاحقا

‫‫مكتب (رون كلاين)

‫‫لديّ رجل يدعى (ليستر هايمن) ‫‫على الخط رقم 2

‫‫مرحبا (ليستر)، ما الذي يمكنني ‫‫فعله لك هذا الصباح؟

‫‫إن فتحت الدائرة 32 ‫‫دقيقة واحدة متأخرة

‫‫فأقسم إنني سأذهب إلى هناك شخصيا ‫‫مع مخل وأفتح الباب بنفسي

‫‫- (هولي) ‫‫- "(مايكل هولي) رئيس العمليات الميدانية"

‫‫(رون) تبدو كبلشفي

‫‫شكرا أنهيت للتو مكالمتي مع (ليستر هايمن) ‫‫لدينا مشكلة في (بالم بيتش)

‫‫مجموعة من الناخبين العجزة ‫‫يظنون أنهم صوّتوا لـ(بات بيوكانن) خطأ

‫‫وليس فقط القليل منهم بل الكثير

‫‫- (جيريمي) أين حصل هذا؟ ‫‫- (بالم بيتش)

‫‫مقاطعة (بالم بيتش)، صلني بما اسمها؟ ‫‫(تيريزا لوبور) على الهاتف رجاءً

‫‫لو كنت لا تزال تدير الأمور ‫‫لما واجهنا هذه المشكلة

‫‫- نعم ‫‫- لكن بما أنك لا تفعل

‫‫ما رأيك في أن تحضر لي القهوة ‫‫وقطعة بسكويت، اتفقنا؟

‫‫- قبل أن أفعل هذا ‫‫- نعم

‫‫- سنفوز بهذه الانتخابات؟ ‫‫- لا

‫‫- نعم لكنها ستكون منافسة ضارية ‫‫- لطالما قلت إن الفوز ينحصر بـ(فلوريدا)

‫‫نعم فعلت (جيريمي) (تيريزا لوبور)

‫‫- إنه مشغول، أنا أحاول ‫‫- جرّب بجهد أكبر من فضلك

‫‫- شكرا ‫‫- لا مشكلة

‫‫"فندق (لويس)، (ناشفيل)"

‫‫- مرحبا (مورهاوس) ‫‫- مرحبا (رون)

‫‫- ماذا حلّ بساقك؟ ‫‫- "(دايفيد مورهاوس)، مساعد (آل غور)"

‫‫لويت ركبتي وأنا أنزل ‫‫عن الطائرة الرئاسية الثانية

‫‫هل رقّوك أم لا تزال تسافر ‫‫في قسم الأمتعة؟

‫‫- ضع القليل من الثلج عليها ‫‫- نعم

‫‫(رون) انتظر لحظة

‫‫(رون كلاين)، آسف بشأن هذا

‫‫لا داعي للقلق

‫‫- شكرا ‫‫- هذا جيد

‫‫- يمكنك محو هذا الجزء هنا ‫‫- نعم سيدي

‫‫- حسنا ‫‫- سأنقلها إلى نائب الرئيس فورا

‫‫جيد

‫‫حسنا

‫‫(رون) لا أريد المرواغة ‫‫لذا دعني أدخل إلى صلب الموضوع

‫‫(روي نيل) يضع مراقبين ‫‫لفريق الانتقال

‫‫- "(بيل دايلي) رئيس حملة (غور) ‫‫- وقال لي إن (آل روي) يريدك حقا فيه

‫‫يريد العرض عليك منصب مراجعة ‫‫المرشحين للوظائف تحت الحكومة

‫‫(بيل) إنها الوظيفة عينها ‫‫التي كنت أملكها قبل 8 أعوام

‫‫أعرف أن هذا غير مثالي ‫‫لكن يريدك (آل) أن تفعل هذا

‫‫ولا أظن أنه سيفهم لما لن تقبل

‫‫ربما لهذا علاقة بأنه لم يقف إلى جانبي ‫‫عندما طردني (كويلو) من الحملة

‫‫هيا كلنا نعرف أن (كويلو) ‫‫كان خطأ كبيرا لهذا رحل وأنت عدت

‫‫صحيح وأعمل تحت إمرة الأشخاص ‫‫الذين كانوا يعملون تحت إمرتي

‫‫يقدّر الجميع عودتك، إنه الشيء الأول ‫‫الذي فعلته عند استلام الحملة

‫‫وفعلت ذلك لأنني أكره ‫‫ماذا حلّ بك، كان تافها

‫‫لكن هذه فرصة جيدة لك ‫‫لتعود إلى الداخل

‫‫قل لنائب الرئيس إنني سررت ‫‫بكتابة التصريحات الصحفية

‫‫خلال الأشهر الـ3 الأخيرة ‫‫والعمل على الرد السريع

‫‫لكنني لن أقبل بإرجاعي 8 سنوات ‫‫في الوقت الحالي

‫‫(رون) هلّا...

‫‫- هلّا تفكر في الأمر! ‫‫- سأبقيك مطّلعا على استطلاعات الرأي

‫‫"صوت نائب الرئيس وزوجته هذا الصباح ‫‫في مدرسة (فوركس ريفر) في (إلوود)"

‫‫اتصل (كريس) سابقا

‫‫قال إن فاز (غور) ‫‫فيمكنك الحصول على الأسبوع كإجازة

‫‫إن خسر فيريدك في المكتب ‫‫ظهر يوم غد

‫‫لا يسمّون (وارن كريستوفر) ‫‫المفاوض العظيم عبثا

‫‫إذا أفهم أنك لن تنضم ‫‫إلى إدارة (غور)

‫‫"مقر حملة (بوش)، (أوستن، تكساس)"

‫‫وعد الحاكم بالذهاب إلى (كاليفورنيا) ‫‫ولهذا قصد الحاكم (كاليفورنيا)

‫‫- "(جو أولبا) مدير الحملة" ‫‫- ويحترم دائما وعوده، بالتأكيد

‫‫أصبحت أخيرا في قصر الحاكم ‫‫وهو مهيب جدا

‫‫الآن كلنا جالسون للعشاء ‫‫ويحني الجميع رؤوسهم للصلاة

‫‫"(بين غينزبرغ)، رئيس المستشارين"

‫‫وأجلس هناك أفكر ماذا يفعل ‫‫فتى يهودي من (بنسلفانيا) هنا

‫‫بالصلاة مع حاكم (تكساس)؟

‫‫والحاكم ينحني ويهمس في أذني

‫‫"حان الوقت لإدخال ‫‫بعض من دم المنهجيين فيك"

‫‫نعم واسترخيت على الفور ‫‫كان لحظة رائعة

‫‫هل سنفوز سيد (غينزبرغ)؟

‫‫صباح يوم غد ‫‫ستمّحى لطخات (بيل كلينتون)

‫‫والشرف والكرامة ‫‫سيعودان إلى (البيت الأبيض)

‫‫(بين) هل سمعت عمّا حصل ‫‫في مقاطعة (بالم بيتش)؟

‫‫كيف يفترض بنا معرفة ذلك؟

‫‫- "أتعرفون لمن صوّت؟ هل تفعلون؟" ‫‫- صوّتنا...

‫‫أفهم، أريد التكلم مع أحد

‫‫هل هذا هو سبب كل تلك الجلبة؟

‫‫أيها القاضي (بورتن) ‫‫اتصل بي 3 من أصدقائي مصابين بالهلع

‫‫"مقاطعة (بالم بيتش) مجلس التدقيق"

‫‫لأنهم يظنون أنهم صوّتوا ‫‫لـ(بات بيوكانن)، إنهم مستاؤون للغاية

‫‫(تيريزا) لمَ وضعت المرشحين ‫‫على طرفيّ ورقة الاقتراع؟

‫‫الخط الذي كان عليّ استخدامه لوضع ‫‫المرشحين في جهة واحدة كان صغيرا

‫‫كنت قلقة في أن المنتخبين العجزة ‫‫سيواجهون صعوبة في قراءتها

‫‫سنحتاج إلى محامٍ

‫‫"السباق الرئاسي ‫‫شديد المنافسة ومتقد جدا"

‫‫"يبدو أن هذا أحد السباقات الأكثر ‫‫احتداما في تاريخ الرئاسة الأميركي"

‫‫"الجائزة الكبرى، "الخاتم النحاسي" ‫‫لهذه الأمسية، ولاية (فلوريدا)"

‫‫"الساعة 7:49 مساءً بالتوقيت الشرقي"

‫‫"إنه قرار كبير لاتخاذه، تعلن ‫‫الـ(سي إن إن) أن (فلوريدا) بخانة (آل غور)"

‫‫"يفوز (آل غور) بولاية (فلوريدا)"

‫‫"كان يفترض بـ(فلوريدا) ‫‫أن تكون مقاطعة (جورج دبليو بوش)"

‫‫"ويمكنكم المراهنة أن الحاكم (بوش) ‫‫سيفقد صوابه تماما"

‫‫"لأن أخاه الحاكم لم يتمكن ‫‫من إمالة دفة هذه الولاية له"

‫‫- "الساعة 9:51 مساءً بالتوقيت الشرقي" ‫‫- استعد، استعد

‫‫"ما تقدمه الشبكات، تأخذه"

‫‫"تقول (إن بي سي نيوز) الآن ‫‫إن (فلوريدا) خارج خانة (غور)"

‫‫- "أيها النادل، يا لهذا الهراء" ‫‫- "يا لهذا الهراء"

‫‫"اتصلوا بطبيب، اتصلوا بالشرطة ‫‫اتصلوا بوسيط روحي"

‫‫"في (فلوريدا) المنافسة محتدمة"

‫‫- "كل العيون متجهة إلى (فلوريدا) الآن" ‫‫- "هذه هي الإجابة (فلوريدا) (فلوريدا)"

‫‫- "ما الذي يجري في (فلوريدا)؟" ‫‫- "مَن يفز بـ(فلوريدا) يفز بالانتخابات"

‫‫"أعتذر، سنقوم بتوقع الآن"

‫‫"(إيه بي سي نيوز) ستتوقع الآن ‫‫أن (فلوريدا) ستكون لصالح (بوش)"

‫‫"(بوش) يفوز، (فلوريدا) ‫‫هي لـ(بوش)، الرئيس هو (بوش)"

‫‫- "انتهى الأمر، اصمتوا، استمتعوا بذلك" ‫‫- "إلا إن وقعت كارثة كبيرة"

‫‫"استوعبوه، حنّطوه ‫‫أبرزوه باللون الأحمر"

‫‫- "(جورج دبليو بوش) بتوقعاتنا سيكون... " ‫‫- "الرئيس الـ43 "

‫‫- "الرئيس الـ43" ‫‫- "الرئيس الـ43 للـ(الولايات المتحدة)"

‫‫"عند الساعة 2:18 ‫‫وفقا للتوقيت الشرقي"

‫‫"تعلن الـ(سي إن إن) ‫‫فوز (جورج واكر بوش)"

‫‫"بالأصوات الانتخابية الـ25 ‫‫في (فلوريدا) وهذا يمنحه التقدم"

‫‫سيداتي سادتي اسمعوا ‫‫اتصل (آل غور) بالحاكم

‫‫وسلّم بخسارته

‫‫عمل رائع ‫‫قمتم جميعا بعمل رائع

‫‫المنطقة آمنة للرئيس

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم

‫‫"علمنا أن نائب الرئيس ‫‫في طريقه لإلقاء خطاب الانسحاب"

‫‫"في ساحة (ميموريال) هنا في (ناشفيل)..."

‫‫"لا يمكن القول بما يكفي ‫‫عن السباق الذي خاضه (جورج بوش)"

‫‫"وبالتأكيد بذل (آل غور) ‫‫كل طاقاته في هذه الحملة"

‫‫- (رون كلاين) يتكلم ‫‫- "أنا (فورنييه)"

‫‫- ليس لديّ تعليق بهذا الوقت ‫‫- "لمَ سلّم (غور) بخسارته؟"

‫‫لحظة واحدة، لمَ سلّم (غور) بخسارته؟ ‫‫لأننا خسرنا الانتخابات (رون)

‫‫- (جيريمي) صلني بـ(نيك بولديك) أسرع ‫‫- "الفرق 0،749"

‫‫(رون) للـ(أسوشيياتد بريس) ‫‫أرقام مختلفة عن المحطات

‫‫عمّ تتكلم؟ أعلنت المحطات الخبر ‫‫(غور) سلّم بخسارته

‫‫- إنه في طريقه إلى الـ(بلازا) الآن ‫‫- "اسمع كل ما أقوله"

‫‫"أقدم منظمة إخبارية في البلاد ‫‫لم تحسم بعد هذه الانتخابات"

‫‫"لا نزال نظن أن المنافسة محتدمة جدا ‫‫بـ(فلوريدا) لإعلان النتيجة"

‫‫"لا أفهم ما الذي تفعلونه"

‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- سأعاود الاتصال بك

‫‫"اتصلتم بـ(بيل دايلي) ‫‫أرجوكم اتركوا رسالة"

‫‫تبا

‫‫نعم (رون كلاين) يتكلم

‫‫- "أظن أن للشبكات أرقاما خطأ" ‫‫- مَن هذا؟

‫‫سيبدو الأمر جنونيا ‫‫انتهيت من التكلم مع (بولدريك)

‫‫لكن آلة في (فولوسيا) ‫‫تعطلت، اسمع هذا

‫‫أضافت 3 آلاف صوت لمجموع (بوش) ‫‫وحسمت آلاف الأصوات لـ(غور)

‫‫تعطلت، مجموع (غور) الآن ‫‫هو ناقص 16 ألفا في تلك المقاطعة

‫‫إذا ما هي الأرقام الصحيحة؟

‫‫عندما تعيد جمع أرقام الولاية بأكملها ‫‫نحن متأخرون بأقلّ من 15 ألف صوت

‫‫- إذا إنه عد جديد للآلات ‫‫- ما زلنا في اللعبة

‫‫لحظة، لا، سلّم (غور) بخسارته ‫‫لـ(بوش)، إنه في طريقه إلى الـ(بلازا)

‫‫أنت تمازحني، صحيح؟

‫‫"أشاهدت الأخبار؟ ‫‫كل المحطات أعلنت النتيجة"

‫‫يا إلهي، انتظر

‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟

‫‫هيا

‫‫"اتصل نائب الرئيس بحاكم (تكساس)"

‫‫"نائب الرئيس الآن في موكبه ‫‫الذي سيصل إلى وسط مدينة (ناشفيل)"

‫‫- "خلال دقائق لتقديم الملاحظات لداعميه " ‫‫- يا إلهي، صلني بـ(بيل دايلي)

‫‫لا، لا، لا، لا أستطيع الاتصال به ‫‫كنت أحاول، لا يمكنني الاتصال بأحد

‫‫- ماذا يجري هنا؟ ‫‫- انتظر، (دايلي)

‫‫يمكنك الاتصال به عبر سجلات ‫‫الإشارة في (البيت الأبيض)

‫‫- فكرة سديدة ‫‫- جرّب ذلك

‫‫"لا تعليق من حملة (غور) ‫‫بعدما حاولنا إجراء بعض الاتصالات"

‫‫تبا

‫‫"اتصل بـ(مايكل هولي) على الفور"

‫‫- "اتصلتم بـ(دونا برازيل) " ‫‫- تبا

‫‫- لا بأس، جرّب (لاهين) قد يجيب ‫‫- فكرة سديدة

‫‫لا، ليس رقمه واردا ‫‫في هذا الدفتر، إنه في هذا

‫‫- أخطأت المحطات مرتين بالليلة عينها؟ ‫‫- نعم، نعم، سنعيد عد الآلات