Dark Blue

تراجع - يا للمسيح! في المرّة المقبلة فلترسل صورة -

(أخبرتك أنّني لا أخادعك، (جي

...(راي

عليها أرقام متسلسلة؟ - نظيفة كحديثي الولادة -

،والذي لا يبدو منطقياً إن فكّرت بالأمر

فالأطفال قذرون

يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان

أفترض أنّها لم تُستخدم قط، صحيح؟

كما يودّها الإنتحاريّون

حسناً، بكلّ وضوح يبدون بشكل عظيم

دعنا نتأكّد من عملهم بشكل عظيم

قطعة لطيفة

(أجل، سنبدأ برشّاشات الـ(أم بي 5

لا يمكنني انتظار بدء الإطلاق

أفضّل تجربته بنفسي

وأنا أفضّل أن أكون عارياً ، بجزيرة (فيجي

ولكن لن يحدث، حسناً؟

ابدأ بالرّكض، أريد أن أعرض لـ(راي) كيف يعمل بشكل جيّد

بربّك يا رجل - أنا جادّ -

!هيّا يا رجل، ابدأ بالرّكض

أو يمكنني فحسب أن أصيب !مؤخّرتك هناك بالضّبط

...(ما جرى...الشهر المنصرم مع آلـ(برتا

ابدأ بالرّكض

هذا صالح لإصابة هدف على بعد بعد 165 ياردة

!إركض بشكل متعرّج

هل ستقتل الرّجل حقاً؟

ليس أمامي خيار، فهو لصّ

(مرحباً (جنكسي

ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

تريد أن تقتل السّافل؟ افعلها بمفردك

(أنا رجل أعمال، (موسى

تجارتي لا تورّطني بقتل أحمق (يُدعـى (جنكسي

ليس دون سبب، على أيّ حال

كنت ألهو فحسب

اذهب لإحضاره، وأخبره أنّي كنت أمزح، حسناً؟

بعد أن نجرّب الأسلحة، سنذهب للملهى ونحتسي كوبين من الكوكتيل

أتبدو هذه كخطّة؟

لو كان (بويد) حاضراً

لست كافياً لك؟

وزنه خمسة أرطال ونصف

يطلق 700 طلقة بالدقيقة

الشّاحن به ثلاثين طلقة

ثاني أكثر آلة قتل فعّالة

أنا الأوّل

) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية

((حلقة بعنوان:((أسلحة، عاهرات وزوجات

ترجمة:الشبح

إنّها جميلة، بلا شكّ

أنا، أحبّ جمالاً أكثر إقناعاً

...أترى تلك

تبدو فتاة رائعة

تلك خليلتي

!(تايلور)

ماذا عنك؟

ألديك خليلة؟

زوجة؟

أنا أعزب

ليس هناك مشكلة في ذلك

...إذن، أين فتاك

جنكسي)؟)

لازال غاضباً منّي بشأن ما جرى ظهر اليوم

بعض الناس لا يتقبّلون المزاح

أنت بخير؟ً - أجل -

حسناً

أشعر بالتقزّز لمشاهدتهنّ

حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك

أفهم ذلك، ثق بي

(تعلم، ما لا أفهمه هو عندما أخبرنا (كارتر ...أنّه يفترض بنا أن لا نخبر أيّ شخص

عن ما نفعله، هل عنى أيّ شخص؟

،أجل، يعني أيّ شخص لا تخبري والدتكِ

ولا صغارك، أو أصدقائك بالأكاديميّة

،أو حتّى كلبك أيّ أحد، يعني أيّ أحد

أترغب برقصة يا وسيم؟

ليس الآن،عزيزتي

شكراً لكِ

قويّ و وسيم

أحبّ ذلك

قويّ و وسيم، أحبّ ذلك"؟"

ليس الآن - ...اصغِ -

اسألي مرّة فحسب، حسناً؟

،إن أجاب الرّجل بـ"لا" تبتعدين وليس عليكِ المغازلة

قلت ليس عليكِ المغازلة

أتسمعينني؟

أحبّكِ عزيزتي

بيل)، كيف حالك يا رجل؟)

كالمعتاد؟ - أجل -

ما الأمر؟

لدينا مشكلة

،رجل ضخم، يرتدي سترة كتّانيّة خلفي بالضّبط عند الحانة

،تاي) أنجز عملاً له الشهر الماضي) (تحت إسم (فيل جامبل

(سيقوم بكشف (تاي

تولّ أمره

سأفعل

سأستقلّ سيارة أجرة للمنزل

أحمق! فيمَ كنت تفكّر؟

آسف، كان عملاً غير مقصوداً

!أمسكوا ذلك الأحمق !لقد لكمني للتوّ

ماذا؟ أبعد يديك عنّي

أتعلم من أكون؟ !سأقتلك

(هذا (راي هاملتون الشخص الذي أخبرتك عنه

- -

سمعت أنّكم يا رفاق كنتم في إجتماع عمل ظهر اليوم

،البضاعة تبدو جيّدة أعتقد أنّه حانو وقت الحديث بالأرقام

مرحباً؟

كما قلت، ما من مشكلة

الآن؟

لابأس

،ابن سافلة ناكر للجميل سأعود بعد خمس دقائق

(إعتني بصديقي (راي

أكان هذا (بويد)؟

أجل، أنا أقترب

عاود الإتصال بعد عودتي للفندق

تعني الحجرة

في المرّة القادمة سآتيك بجناح (في (الفور سيزن

(أنا جادّ، (كارتر

فكّر فحسب، أيّام قليلة وتكون (بالمنزل برفقة (ميليسا

،تخرجان للحديقة (وترشفان الـ"كاردوني

سأعود للمنزل، لكن لن أكون بالحديقة الخلفيّة، أعدك بذلك

مرحباً حبيبتي

كلّ شئ بخير؟

أجل بالطبع

هل انتهت القضيّة؟

...ليس بعد، فقط نقوم ببعض

فقط نجمع بعض التفاصيل

من ثمّ لمَ اتصلت بي؟

!لأنّي أحبّك يا امرأة

،وأنا أيضاً، إغلق الخطّ فأنت تخيفني

أحبّك، وداعاً، وداعاً، وداعاً

راي)، جاهز للحديث؟)

$120,000

،لابدّ أنّك تمازحني $120,000؟

هذا باهظ جداً

"سعر السوق لعشرين قطعة من الـ"إيه كي "وخمسة عشر من الـ"إم بي 5

،"وعشرة من الـ"باريت $47,000 على الأكثر

الآن، بناءً على جودة بضاعتك

،أنا على استعداد لدفع سعر أعلى من المفترض $لكن لا يمكنني الوصول لـ120,000

$لازال المطلوب 120,000

(وأتعلم؟ كان من اللّطيف لقاؤك، (جيمي

ما رأيك بـ105,000$؟

$أقصى ما يمكنني دفعه 100,000

متى يمكننا إتمام الصّفقة؟

ما رأيك بنهاية الأسبوع؟

هل المال هنا أم بـ(المكسيك)؟

لا تقلق بشأن المال

وهل هناك شئ آخر لأقلق عليه؟

،المال ليس مشكلة أعاهدك على ذلك

اتفقنا

...سأقول هذا لمرّة

،كن صريحاً معي فأكن صريحاً معك

...وإن لم تكن كذلك

فأنت في عداد الموتى

(من الجيد معرفتك، (جنكس

فلتمرّ غداً صباحاً بحلول الـ10:00

سنخوض في التفاصيل

هناك فتاة تنتظرك في الأعلى

اختياري لك

أقدّر ذلك

لكن سأرحل

(سأعود للفندق، (جيمي لأغفو قليلاً

كما تريد

عيد ميلاد سعيد

ماذا تفعل هنا؟

عودي للنوم

أحان الوقت؟

البنك يفتح في الـ9:00، أتذكر؟

أنتِ مسؤولة بشدّة

أحدنا عليه أن يكون كذلك

إذن...هل أغلقت القضيّة؟

تقريباً

علينا فحسب إنهاء بعد التفاصيل

ماذا تفعل؟ - ...حبيبتي، هلا -

ماذا تفعل؟

هل يعلم (كارتر) بوجودك هنا؟ - توقّفي عن القلق -

كفّي عن القلق، تعالي هنا يا امرأة

لابأس، حسناً؟

الآن استلقي، لن نستغرق وقتاً طويلاً

لا، لا أستطيع

الى جانب، أّني لا أحبّ مضاجعتك أثناء عملك السرّي

...نوعاً ما

تشعرين بأني غريب عنكِ

يبدو مثيراً

ليس بالنسبة لي

،تعلم أنني عندما أكون معك (فأنا أكون معك بنسبة 100% (تاي

تقولين ذلك لأنك مثيرة

لا

أقول ذلك فحسب لحبي لك

عيد ميلاد سعيد، حبيبتي

يبدو رائعاً

حسناً

...بسوار أو بدونه عليّ الذهاب للعمل

كيف حالك، (بيت)؟

أردت رؤيتي؟

لمَ تكذب علينا، (راي)؟

اعذرني؟

...ليلة أمس

قلت بأنك ستعود للفندق

...لم تذكر أيّ شئ

(عن 2173 بشارع (ألس

(بربّك يا (موسى

(اجلس، (راي