Déjà Vu (Hui Dao Ai Yi Qian / 回到愛以前)

Pada tahun itu ketika You Xi menyelamatkanku dari kebakaran,

kami mulai pacaran.

Tapi bagiku, pernikahan ini seperti tanggung jawab saja.

Kau bilang aku tidak merasa aman,

tapi apakah kau pernah membuatku merasa aman?

Ayo kita batalkan pertunangan kita.

Tidak, kau tidak bisa begini.

Aku tidak bisa melakukannya.

Pergi rebut kembali apa yang menjadi milikmu.

Hai Lin, kakakmu yang gila ke sini untuk membuat keributan lagi.

Kalau begitu aku datang pada waktu yang tepat.

Yang ingin kukatakan adalah, aku bisa menjadi juru bicara untuk sepeda yang baru.

Konferensi Pers 2014 untuk sepeda baru resmi dibuka sekarang.

Saya harap sepeda yang Tornado produksi

bisa memenuhi kebutuhan setiap orang.

Jadi semua sepeda kami bisa menjadi "The Only One" (Satu-satunya.)

Juru bicara kami untuk sepeda baru ini adalah balerina internasional Nn. Xu You Xi!

Lalu kapan pernikahan kalian akan dilaksanakan?

Setelah konferensi pers ini, saya yakin kami akan menikah secepatnya.

Nona Xu, Anda tidak memberi gelang itu padanya.

Anda juga tidak menyelamatkan dia.

Xi Wei.

Kau dulu bilang Hai Lin punya kebiasaan berbohong.

Siapa yang berbohong sebenarnya?

Halo, saya mencari Xu Hai Lin.

Maaf, tapi dia tidak ada di sini.

Sekalipun kita kembali ke saat kita belum mengenal satu sama lain,

kita... mungkin masih merupakan pasangan yang paling cocok.

Kau harusnya tahu apa yang ingin kutanyakan.

Kau ingin tahu siapa sebenarnya yang menyelamatkanmu dari kebakaran.

Aku sudah tahu jawabannya. Kaulah yang menyelamatkan aku.

Aku cuma tidak mengerti saja

kenapa kau pergi setelah menyelamatkan aku,

dan kenapa kau memberikan gelangmu padaku.

Dulu kau bilang ingin mengatakan sesuatu setelah kau berhenti kerja.

Apakah berhubungan dengan ini?

Aku benar-benar tidak ingin bicara mengenai kecelakaan itu lagi.

Tapi karena kau sangat ingin tahu...

Baik, aku akan memberitahumu.

Sebenarnya, kau telah menebaknya sejak lama.

Memang benar aku mempunyai mantan pacar yang mirip denganmu.

Karena begitu miripnya,

pada saat kebakaran... Aku hanya ingin menyelamatkanmu dari kebakaran.

Mengenai kenapa aku tinggalkan...

Mudah saja karena kau bukan dia.

Tidak mungkin kau bisa menggantikannya.

Sudah berapa lama kau berlatih

sampai kau bisa begitu lancar menceritakan cerita ini?

Ini bukan cerita.

Inilah yang sebenarnya.

Baik, katakan saja cerita ini memang betul.

Lalu mengapa kau memberikan gelangmu padaku?

Apa karena aku terlihat begitu mirip seperti mantan pacarmu,

sehingga kau memberikan gelang itu?

Apa kau tahu ke mana mantan pacarku sekarang?

Dia mengalami kecelakaan mobil,

dan tidak ada lagi di dunia ini.

Aku memberikan gelang itu padamu

karena aku ingin memastikan, nasibmu jangan sampai berakhir seperti dia.

Makanya aku meninggalkan berkah surga "BLISS" padamu,

berharap kau akan selamat.

Itu sebabnya malam itu, kau berkata padaku,

"Mengapa aku harus bertemu denganmu lagi?"

Benar?

Aku belum pernah memberitahumu sebelumnya

karena aku tidak mau mengingat pengalaman yang menyakitkan ini lagi.

Tapi tidak apa-apa.

Aku sedang berusaha keluar dari masa lalu.

Dan aku sudah mulai menghadapi kenyataan.

Hal ini benar-benar menimbulkan banyak masalah bagimu.

Aku sungguh minta maaf.

Kau keluar dari masa lalu,

tapi aku tenggelam ke dalamnya.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Deja Vu Team @Viki

Biar kukatakan ini, GM Lu,

Hai Lin adalah karyawan kami sekarang.

Perusahaan kami punya peraturan untuk tidak keluar selama jam kerja.

Jika kau tidak punya masalah penting, maka silakan pergi.

Jadi dia tahu mengenai mantan pacarmu?

Aku tahu semuanya.

Dan kebetulan aku tahu lebih banyak darimu.

Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

Hai Lin sudah menerima pendekatanku.

Aku bukanlah orang yang bermurah hati,

makanya aku tidak suka kalau pacar-ku menemui laki-laki lain.

Jika memungkinkan, kalau tidak ada yang penting, mohon berhenti menemui dia.

Maaf.

Aku tahu GM Lu sangat sopan.

Aku percaya kau akan merestui kami, kan?

Aku akan merestui kalian.

Terima kasih.

Aku terima restumu.

Sekarang kami akan kembali bekerja.

Sampai jumpa.

Acara peluncuran produk Tornado baru-baru ini

terganggu oleh orang tak dikenal.

Balerina internasional Xu You Xi, yang juga tunangan dari generasi ke-3 grup Lu Shi,

sebenarnya menjadi fokus perhatian masyarakat.

ini berkaitan dengan kebohongan Xu You Xi tentang menyelamatkan Lu Xi Wei dari kebakaran 5 tahun yang lalu.

Kejadian sebenarnya bisa terlihat dari foto yang terpampang selama acara berlangsung.

Ternyata orang lain yang menyelamatkan Lu Xi Wei.

You Xi, akhirnya kau kembali.

Lihat ini! - Acara peluncuran produk Tornado berakhir dengan kekacauan

karena perhatian tertuju pada skandal hubungan cinta.

Sepeda yang baru...

Tentang apa ini?

Bukankah kau yang menyelamatkan Xi Wei?

Kau tidak tahu berapa banyak telepon yang kuterima hari ini.

Semua orang menertawakanku,

bertanya apakah anakku masih akan menikah.

Sungguh memalukan!

Bagaimana dengan pernikahanmu? Apakah masih akan diteruskan?

Pernikahan pasti akan diteruskan.

Aku tentu tidak akan menyerah.

Pernahkah terpikir olehmu siapa yang menyebabkan masalahnya?

Pasti Xu Hai Lin.

Dia pasti telah merencanakan semua ini.

Dia yang sengaja merilis kebenarannya pada media,

ingin mempermalukan diriku sendiri di depan media.

Ini pasti dia.

Dia sungguh tercela.

Bagaimana dia berani membuat permasalahan sebesar ini?

Dia pasti sudah merencanakan skema ini sejak lama.

Pertama, dia merayu Fang Qi Xiang, untuk membuat Xi Wei cemburu.

Lalu membuat Xi Wei tidak bisa meninggalkannya.

Dia sendiri yang bilang akan pergi setelah sepedanya dibuat.

Dia ingin aku percaya dan tidak mengawasinya.

Ini karena hal itu,

memberi dia kesempatan untuk benar-benar menyerangku selama acara peluncuran produk.

Ini semua karena aku terlalu ceroboh.

Dia punya rasa dengan Xi Wei, bagaimana bisa dengan mudahnya dia melepaskannya?

Dia bahkan lebih licik dari Ibunya.

Lalu, bagaimana dengan Xi Wei? Apa yang dia katakan setelah melihat foto-foto itu?

Dia bilang...

Dia tidak bisa menerima fakta kalau aku berbohong padanya.

Hatinya...

tidak lagi untukku.

Ini cuma karena foto-foto itu yang memberikannya kesempatan.

Jika laki-laki berubah hatinya, dia bisa menggunakan apa saja untuk berkelit.

Jika dia mencintaimu, memangnya penting siapa yang menyelamatkan dia?

Terakhir dia mengantarkanmu pulang, aku bisa tahu hanya dengan sekali lihat.

Dia sudah terpikat olehnya.

Kalian berdua sudah bersama bertahun-tahun lamanya.

Bagaimana bisa langsung suka pada seseorang yang baru dia temui?

Xi Wei sudah dibodoh-bodohi oleh Hai Lin.

Kau dan aku mempunyai nasib menjadi istri yang resmi.

Apapun yang menjadi milikmu, kau harus mempertahankannya.

Kalau kau tidak bisa pertahankan, kau harus dapatkan kembali biar bagaimanapun juga. Kau mengerti?

Dalam beberapa hari, bersama Ayahmu aku akan menemui Xi Wei untuk bicara dengannya.

Selebihnya terserah padamu.

Xi Wei, akhirnya memang kau menyelesaikan sepedanya.

Peluncuran produk gagal.

Katakanlah.

Seharusnya hal ini tidak terjadi sama sekali.

Maaf, Kek.

Tidak perlu minta maaf padaku.

Cari waktu untuk memberitahu Ayahmu.

Kau menyebabkan acara peluncuran produk berakhir kacau seperti ini.

Katakan, bagaimana kau akan mengatasinya?

Produk ini akan tetap dijual ke toko-toko.

Setelah kita mulai menjual, kita akan lebih giat melakukan kegiatan promosi

dan mensponsori beberapa kompetisi besar.

Menggunakan media untuk memperbaiki citra perusahaan.

Acara peluncuran produk itu

dipakai untuk melambangkan lahirnya sebuah produk.

Kegagalannya sudah sangat membahayakan perusahaan,

tapi kau bahkan membiarkan perhatian media

menjadi terfokus pada apakah pernikahanmu dengan You Xi akan dilangsungkan.

Sepeda itu jadi peran pendukung.

Kau sudah mengecewakan pegawai perusahaan

dan semua konsumen.

Katakanlah,

apa yang kau lakukan, benar atau tidak?

Situasi paling buruk adalah ketika kau melakukan kesalahan pada saat kritis yang tidak membolehkan adanya celah untuk kesalahan.

Bagaimana kau mengharapkan aku untuk meyakinkan para dewan direktur

untuk membiarkanmu mengambil alih perusahaan?

Kakek, saya akan melakukan yang terbaik untuk perusahaan.

Dan meningkatkan penjualan lagi, sehingga tidak akan memalukanmu.

Selebihnya, saya juga akan mencari darimana sumber foto-foto ini.

Dan apa motivasi mereka.

Mungkin orang yang jahat yang memilih saat khusus ini,

adalah pesaing kita.

Berhenti dengan omong kosong.

Cepat pikirkan solusinya,

dan perbaiki apa yang kau pikir harus diperbaiki.

Urusan ini harus ditangani secara cepat

Kalau tidak, ketika aku pergi ke kantor pusat besok,

para direktur itu pasti akan menghampiriku

untuk membicarakanmu.

Saya mengerti.

Xi Wei.

Ada hal lain yang ingin kuperjelas.

Kebakaran 5 tahun lalu,

apakah Hai Lin yang menyelamatkanmu?