Punishment Park

Segons les disposicions del títol 2

de l'Acta de Seguretat Interna de 1950,

coneguda també com l'Acta McCarran,

el President dels Estats Units d'Amèrica

encara està autoritzat, sense aprovació del Congrés,

a determinar un cas d'insurrecció als Estats Units

i declarar l'existència d'una "emergència de seguretat interna".

El President està autoritzat

a detenir i retenir tota persona

sobre la qual hi hagi un motiu raonable per creure

que pot participar en actes futurs de sabotatge.

Les persones detingudes tindran una audiència,

sense dret de fiança,

sense necessitat de proves,

i seran confinats a llocs de detenció.

Notícies de KBCR, les Southland.

El President ha signat avui una ordre executiva

cridant al servei immediat

100.000 reservistes.

Fonts del Pentàgon indiquen

que almenys 20.000 d'aquests efectius mobilitzats

serien enviats al nord-est asiàtic

com a resposta al bombardeig de Seül,

capital de Corea del Sud, la setmana passada.

Les fonts no han donat cap indicació

sobre el destí dels altres reservistes.

No s'ha confirmat ni desmentit

que ajudarien les forces de l'ordre

a afrontar els actuals avalots interns.

Almenys 273 nord-americans haurien mort,

i 492 més haurien estat ferits,

quan una avançada

de 30.000 soldats nord-americans, cambodjans i sudcoreans

va penetrar ahir a territori de Laos,

en l'atac més intens fins ara des de l’extensió de la guerra.”

Patrick John Edwards, se l'ha trobat culpable

de conspiració per afeblir la seguretat nacional

i intent d'incitació a la revolta.

Se'l sentencia a entre 15 i 21 anys en un presidi federal.

Té l'alternativa de passar quatre dies al Parc de Càstig.

Què tria?

M'agradaria agrair al tribunal la seva justícia...

Acusat, silenci! Què tria?

Parc de Càstig.

Hora, les 9 del matí.

Parc de Càstig de Bear Mountain,

a Califòrnia del Sud.

Allà. Para.

Tu darrere d'ell. Allà.

Tu allà. Següent.

Aquella dona allà. L'últim en fila.

Endavant cap a la tenda.

El 47è Tribunal d'Emergència de seguretat interna de la regió sud-oest,

amb l'autorització de l'ordre executiva nº 302,

president William C. Hoeger,

aixeca la sessió.

L'ONU avui ha esdevingut el focus de l'atenció mundial

quan el delegat nord-americà ha desafiat els russos

a admetre que els seus submarins s'han traslladat al Carib.

Ha deixat clar que Estats Units

no tolerarà amenaces a la seva sobirania,

i ha acusat els soviètics de voler

distreure l'atenció mundial de les seves accions a l'Orient Mitjà.

Després d'una acalorada discussió, el delegat ha indicat

que el bloc comunista era responsable que s'hagin triplicat

els nostres reclutaments mensuals.

Ha negat l'acusació del delegat rus

que els govern dels Estats Units prepari un gran exèrcit permanent

per reprimir els seus propis ciutadans.

T'agrada la feina de sacrificar joves?

El senador George McLewis ha dimitit avui del Senat

després de 22 anys de servei actiu .

Ha dit poc després en una conferència de premsa

que no podia col·laborar més temps en el desmantellament

de llibertats bàsiques per a les quals es va fundar aquest país.

En una declaració preparada, ha esmentat específicament

els tipus de legislació repressiva,

que han dut a la seva sobtada renúncia ,

incloent-hi lleis contra la inviolabilitat domiciliària i de detenció preventiva,

la cancel·lació de la immunitat per la 5ena esmena,

detencions preventives,

l'activació de camps de detenció,

i tribunals parajudicials .

Ha dit que estava especialment afectat

per les activitats dels parcs de càstig.

L'oficial ara obrirà la 48ena sessió.

El 48è Tribunal d'Emergència de seguretat interna de la regió sud-oest,

amb l'autorització de l'ordre executiva nº 302, obre la sessió.

Presideix William C. Hoeger.

Demanem l’absolució.

- Sobre quina base? - Constitucional.

En particular, esmenes 1ra, 4a, 5a i 14a.

Moció desestimada.

Com collons pots desestimar la Constitució, home!

Feu callar l'acusat.

Si sembla bé al tribunal, voldria sol·licitar que

les acusacions es revisin per separat.

Denegat.

En aquest cas, i amb el degut respecte,

puc demanar que el tribunal permeti el procediment voir dire ?

Denegat.

Fixarà el tribunal una fiança?

Alguns acusats han passat mesos a la presó.

No sabem ni tan sols per què ens van arrestar.

Feu callar els acusats! Fiança denegada.

Denegat, denegat, denegat!

Hem passat dos mesos a la presó

i no sabem per què ens van arrestar.

- Feu callar els acusats. - Calla!

Lee Robert Brown, Jay Kaufman,

James Arthur Kohler, Allison Michener,

Charles Robbins, Nancy Smith, William Vallery.

Sou culpables de conspiració per afeblir la seguretat nacional

i de càrrecs separats que s'enumeraran

segons la inculpació i condemna

a les sessions preliminars del 5è Tribunal d'Emergència

del districte 44 de Glendale,

presidit pel capità Edward Rubin, xèrif, 24 de maig.

Temperatura 31,5 graus.

En el moment de la vostra sentència

podreu triar entre una pena de presó

o acceptar l'alternativa del Parc de Càstig.

Parc de Càstig,

descrit pel Subcomitè del Senat sobre llei i ordre com

un entrenament necessari

per als oficials de la llei i la Guàrdia Nacional

en el control d'aquells elements que busquen

el derrocament violent del govern dels Estats Units,

i el mitjà per dissuadir punitivament

aquests elements subversius.

Parlareu només quan us parlin i en cap altre moment.

Cada violació d'aquesta norma

derivarà en una citació per desacatament al tribunal

d'un any en un presidi federal

a més del compliment íntegre de la sentència.

Finalment, voldria anunciar que tenim amb nosaltres

càmeres de televisió de la xarxa nacional,

i també les de Gran Bretanya i Alemanya Occidental.

Es vol documentar aquests procediments de la manera més àmplia,

ja que sabem que la seva importància

és vital per a la gent del món lliure.

La seva cobertura serà imparcial.

I una merda! Aquest judici és il·legítim.

- Aquest judici és il·legítim... - Silenci!

Aquests són els membres del Grup Correctiu 638,

i aquests, els membres del Grup Correctiu 637,

sentenciats a passar tres dies al Parc de Càstig.

Primer acusat.

- Com et dius? - Em dic Brown, fill de puta!

Lee Robert Brown, conegut autor,

locutor i activista polític.

Vull que em jutgi un jurat de semblants meus, o sigui gent negra!

Davant de testimonis que s'identifiquin.

Testimonis! Aquí!

Feu callar l'acusat! Controleu l'acusat!

No es veu el final de l'onada de calor

que ha rostit Los Angeles durant tres mesos i mig .

Avui les temperatures arribaran als 38

per dotzè dia consecutiu al centre de LA,

mentre la Vall pujarà a més de 40.

La mínima d'aquesta nit serà 79° .

Als deserts el mercuri es pot enfilar per damunt dels 46º .

Heu acceptat venir aquí per voluntat pròpia

com a alternativa a les sentències de presó.

Teniu 3 dies i 2 nits per arribar

a la bandera d'Estats Units que es troba al nord de les Bear Shadow Mountains.

Les veieu al davant vostre.

Aquestes muntanyes són a 25 kilòmetres d'aquí.

Us dirigireu cap als llums indicadors.

Cap de persecució a 245, a punt el senyal.

Passat aquest punt,

gireu immediatament a l'oest, és a dir a l'esquerra,

i continueu entre 20 i 25 kilòmetres seguint les muntanyes,

fins que arribeu a un segon grup de banderes.

Allà girareu al nord per la plana,

i passeu directament als turons següents, una distància de 29 kilòmetres,

i directament cap a la bandera dels EUA.

Senyor Brown, va defensar efectivament l'enderrocament

dels Estats Units?

Em nego a respondre aquesta pregunta,

ja que podria incriminar-me.

És el meu dret segons la 5ena esmena de la Constitució.

I desestimi-ho!

Acusat, és gent com vostè...

Objecció, senyor president!

Deixeu estar aquest home!

L'objectiu és senzill.

Desallotgeu el tribunal!

Heu d'evitar la captura per part dels policies perseguidors

i arribar a la bandera a l'hora indicada,

les deu del vespre del tercer dia a partir d'ara.

Porc de merda!

Tots, tregui'ls d'aquí.

Desallotgeu el tribunal.

La vostra captura o el vostre fracàs a completar el recorregut a temps

significarà tornar a la vostra sentència de presó.

Ets o no ets membre del Partit Comunista?

Objecció.

Respondré aquesta pregunta malparida!

Compte amb el llenguatge!