Ladies in Black

Gå forsiktig. Takk. Gå forsiktig.

-Morn. -Morn. Unnskyld.

-Klar for uken? Den blir travel. -Ja, det kan du si.

-God morgen. -Hallo.

-Hei, Patty, Fay. -Hei.

God morgen.

-Vil du fremdeles dra til London? -Jeg vet ikke. Reg er ikke like ivrig.

-God helg? -Grei.

-Tok Frank deg med ut? -Han dro på en fisketur.

Du skal begynne her.

-Jøss. Se der. -Skal overlate deg til disse damene.

Håper hun er bedre enn hun vi hadde forrige jul.

-Morn, Miss Cartwright. -Morn, Miss Cartwright.

Miss Baines, Mrs. Williams, dette er Miss Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Hun skal hjelpe dere med julerushet.

Greit, det var det. Damene vil sette deg inn i rutinene.

Greit. Håper du liker hardt arbeid.

Hyggelig å se deg. Ha en fin dag.

Har du...? Har du en liste?

Beklager. Unnskyld meg.

-Håpet dere kunne justere innsnittet. -Vi kan bare justere falder for øyeblikket.

Stativene der borte. Sorter dem etter størrelse.

-Har dere denne i en størrelse 38? -Jeg vet ikke. Jeg begynte i dag.

Staben vet ingenting lenger. Aner ikke hvor de finner dem.

-Beklager. -Ingen fare, madam.

Lisa. Miss Miles. Vennligst hent en bøtte og mopp. På lagerrommet.

-Hvor møtte du ham? -Han jobber med Myras kjæreste.

Han var ikke så uimotståelig som han trodde han var.

Han klådde bare på meg. De vil bare ha én ting.

-Hele hurven. -Kanskje ikke hele hurven.

-Hva mener du? -Ingenting.

Frank er bare litt...

Uoppmerksom?

Bra. Det er hemmeligheten.

Nylig ferdig på skolen, Lisa?

-Ferdig med 10. klasse? -Nei, avgangseksamen.

Avgangseksamen? Hvor gammel er du?

Jeg er 16. Jeg blir 17 i februar.

Jeg hadde jobbet to år i skofabrikken da jeg var 16.

-Skal du bli en lærer? -Nei.

Så hva vil du bli?

Jeg skal bli en dikter.

-En dikter. -En dikter.

Du vil nok ikke tjene stort på det.

Jeg vil gjerne prøve å bli en dikter. Eller skuespillerinne.

Skuespillerinne.

Som på Tivoli teater? I koret?

Nei... Nei, jeg mente ekte teater. Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-hvem?

Aldri hørt om henne.

Gå forsiktig.

-Takk. -Bare hyggelig.

God ettermiddag, damer. En vakker dag, ikke sant?

Vi som bor her, er så heldige.

Du må være den nye jeune fille.

Du skal snart hjelpe meg. Jeg vil trenge litt hjelp.

-Hvem er det? -Magda, en reffo.

Flyktninger. Innvandrere.

Kommer hit og spiller herre over oss med en røverhistorie-

om en motejobb i Paris før krigen.

Men hun ser flott ut.

-Hun må være minst 45. -Hun er eldre enn min mor.

I tillegg til de to som sjefer med meg, er det en dame kalt Miss Cartwright,-

en Mr. Ryder og en innvandrer, Magda.

Vi skal kalle dem nye australiere.

-De liker henne ikke. -Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke. De syns hun er sjefete.

Sjefete. Da drar jeg.

-Så hvordan gikk det? -Bra, far. Mye bæring.

Det er bra for deg.

Det vil styrke deg. Du ser ut som en underernært kanarifugl.

Greit. Vi sees i morgen.

-Ha det. -Adjø.

Dette kom til deg.

UNIVERSITETET I SYDNEY

SØKNAD OM STIPEND

Far må undertegne.

-Tror du han vil gjøre det? -Vi skal finne på noe.

Det vil ikke bli enkelt. Vi må bare velge rett tid.

Din far er grei.

-Han trenger av og til litt... -Forsiktig behandling?

EN GOD JUL FRA GOODE'S

GOD JUL FRA GOODE'S

Kan du hjelpe meg, kjære?

Dra opp glidelåsen for meg.

Den er...

Jeg... Jeg tror ikke den passer.

Sludder. Dette er min størrelse.

Jeg tror ikke...

-Åpn! Åpn glidelåsen! -Jeg vet ikke... Beklager.

-Hva gjorde du? -Jeg...

MODELLKJOLER

Stå stille, Mrs. Wentworth.

-Gå, du. Vi ordner dette. -Jeg er så lei for det.

Jeg ser problemet.

Vi har slitt med glidelåsene i den senere tid, Mrs. Wentworth.

De fremstilles i Melbourne eller Japan.

-Der. -Takk.

-Hva skjedde? -Den nye assistenten.

Jeg vet det er en smule urettferdig, men kanskje vi bør avskjedige jenten.

Mrs. Wentworth vil være på krigsstien. Familien hennes eier aksjer i Goode's.

Hun vil ikke lage oppstyr, Mr. Ryder.

Folk vil le av henne om de får vite om kjolestørrelsene hun prøver på.

Og sånt kan bli kjent, antar jeg, Miss Cartwright.

Det kan det, Mr. Ryder. Det kan det.

-Liker du ikke lunsjrommet vårt? -Ikke spesielt. Det er finere her ute.

Det må være en god bok.

Den er det. Den er fantastisk. Straks ferdig. Du kan få låne den.

Den er stor. Jeg vet ikke helt.

Hva heter den?

Anna Karenina.

En kjærlighetsroman? Jeg liker dem.

På sett og vis.

Vi bør komme oss tilbake.

Den er skrevet av Tolstoj. Den finner sted i Russland.

-Russland? -Ja.

-Leser du russisk? -Nei, det er en oversettelse.

Beklager, men da jeg kom hjem og prøvde den på, passet ikke fargen.

Skjønner. Lisa, de skal stå ved heisen. Hva med regnskapet du skulle sjekke?

Du må sammenligne summene med kvitteringene.

Jeg har gjort det.

Miss? Kjolen min?

Du kan bytte den, madam, men ikke om den er blitt brukt.

Den er ubrukt.

Greit. Bytter skjer i tredje etasje.

-Løgner. -Selvsagt.

Se opp. Her kommer Miss Kroatia 1938.

Mine damer.

Jeg skal stjele slaven deres i noen timer.

-Nei, det skal du ikke. -Vi har mer enn nok å gjøre.

Vi har alle mer enn nok å gjøre.

Miss Cartwright lovte oss Lisa hele uken.

Jeg har snakket med Miss Cartwright.

Kom, Lisa. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres i Modellkjoler.

Kom.

-Helvete heller. -Hun visste at vi trengte hjelp.

-Typisk. Hun tror hun eier stedet. -Ja, typisk.

-Har du denne i andre farger? -Ja visst, madam.

Disse kjolene er alle unike, skapt av de beste designerne.

Denne, for eksempel, er lagd av Hardy Amies.

En kunde som går i én av disse kreasjonene,-

-vil ikke møte en annen med den samme kjolen,-

som er en forferdelig ting for en kvinne.

Den samme kjolen finnes kanskje hos George's i Melbourne,-

men hvem drar til Melbourne?

Vi har ikke ulike størrelser av den samme kjolen fordi?

-Da ville ikke kjolen være unik? -Helt riktig. Denne er perfekt...

...for én av de yngre sosietetsdamene. Kanskje for et ball på Trocadero.

Den er skapt av Elizabeth Arden. Amerikanerne er så moderne.

Denne... vil jeg gjerne ha selv. Den er så velsittende. Se detaljene.

Men tar meg ikke godt ut i den engelske stilen.

Jeg forstår det ikke, men engelske kvinner-

-er formet som pærer. Men franskmennene...

Jacques Fath,-

-Chanel, den store Dior lager kjoler til kvinner med store barmer og hofter,-

-men de får henne likevel til å se slank ut. Ekte artisteri.

Og jeg antar at de er ganske dyre.

Dyre? De er utrolig dyre.

En dag vil du kanskje innse at prisen er en del av sjarmen.

Modellkjoler?

Selger ikke Goode's bare modellkjoler?

De fleste kjolene er ikke modellkjoler. De selges i ulike størrelser og er rimelige.

Ingen har de samme klærne som deg fordi jeg lager dem.

Så de er unike også, ikke sant?

Som den vakre rosa kjolen med rysjen som jeg lagde.

Det stemmer, mor.

-Mente du likte den, Lesley. -Jeg gjør det, mor.

De fleste modellkjolene er... aftenkjoler.

Det er noe helt annet.

Jeg kunne prøve å lage én dersom du vil dra på et ball.

Du ville bli så pen. Du ville det.

Takk, mor.

Den første flyruten over Stillehavet.

Qantas har introdusert Boeing 707 som flyr fra Sydney til San Francisco.

Patty? Jeg er hjemme.

...og har redusert reisetiden med åtte timer. Og nå sporten.

-Hva skal vi ha? -Biff.

-Biff igjen? -Det er alt du vil ha.

Du sa kotelettene bare var bein.

Ja, så sant.

Jeg er utmattet.

Har stått på et tak hele dagen. Så jævlig varmt. Har vi øl?

Ja, i kjøleskapet.

...for et fint løp.

Det er 300 meter igjen. Og Kira passerte My Fingers.

Rett rundt, og her kommer Galilee!

-Galilee tar innpå. -Kom an. Kom deg frem.

Ikke opp mot rekkverket. Kom deg vekk derfra.

Kom an. Der, ja.

...med 100 meter igjen kommer Galilee til å vinne.

-Flott! -Gå.

Vant det meste på den siden.

Vant noen pund der.

-Far? -Ja?

Far, du må undertegne dette. Det er en søknad om et stipend.

Så betaler kanskje staten studieavgiften min i Sydney.

-Det... Der sånn. -Jeg har sagt det før.

-Min datter skal ikke... -Studere på universitetet.

Hun vil kanskje ikke få stipendet. Bare undertegn den for skolens skyld.