Man with a Plan

بعدش من به دکتر چشمم گفتم

نمیتونم ببینمش

میتونم ببینمش رفت دیگ

بعد اون گفت که مریض ویژه ای هستم

و ممکنه واجد شرایط گرفتن سگ کمکی هم باشم

چه خوب مامان

زیر 12 دقیقه تمومش کردی

...اره، به همه ام گفته

بقال سر کوچه، داروخونه

یه بدبخت بیچاره ای که در

رو براش نگه داشته بود

هی، اینم از شوهر با فکر من

خیلی خوب، باز چی شده؟

اخرین باری که به من گفت با فکر

مجبور شدم یه خروار مو از لوله ها بکشم بیرون

این پسره جولیان داره میاد که با امی بازی کنه

ولی من باید کیت رو ببرم دکتر

پس تو باید مراقبشون باشی

عزیزم، ما توافق کردیم دیگ این پسره جولیان نیاد

این پسره داغونه

خب، شاید موقعی که اینجاست

ببینه که ما چقد خوب رفتار میکنیم

و روش تاثیر داشته باشه

اره فقط مامانا همچین حرفی میزنن

یه پیکیچ کامل و خوشگل از دروغ

باباها بهتر میدونن

جو، هیچ فرقی بین پدر و مادر نیست

الان چش غره رفتی تو؟

نه، داشتم مطمئن میشدم

که لامپ هامون نسوخته باشن

میدونم این روزا زیاد مرسوم نیست این چیزا رو بگی

ولی بعضی چیزا هستن که بابا توش بهترن

راستش با وجود اینکه ما اینهمه رو مخیم

ولی شماها هنوز با ما ازدواج میکنید خودش ثابت میکنه

ما باهاتون ازدواج میکنیم چون خوش بینیم

و در تزشی ام خیلی سفت میبندن

خب، تو که نمیگی باباها بهترن از مادرا؟

همچین حرفی نمیزنی که؟

گفتم باباها تو بعضی چیزا بهترن

مامان هام تو بعضی چیزا بهترن

اره، مثلا چی؟

نگی پخت و پز و شستشو مر حسابی

خب اگه یکسان بودیم

دلت میخواست ترتیب اون سنجاب مرده که رو سقفه رو بدی؟

اره حتما انجام میدادم، ولی دیدم که یه جغد اومد برداشت بردش

و مطمئنم که جغد ماده بود چون

مثل یه رئیس کار و انجام داد

و دوساعت بعدشم پز اون کارشو نمیداد

درس نمیگم؟

عه بزن قدش

ببخشید دیر رسیدم

یه چنل یوتیوب پیدا کردم که توش فیلم کتک زدن سگ و گربه بود

از اون کلیپه که مرغا شلوار میپوشن بهتره؟

نمیخوام بحث سیاسی کنم

خب حالا که دان اینجاس، باید راجب

عمل زانوهات صحبت کنیم

چند هفته دیگه‌اس

و دکتر گفته که باید یه پرستار خونگی استخدام کنیم

برای دوره نقاهت، ولی اون قبول نمیکنه

نمیخوام یه غریبه تو خونه‌ام باشه و تو وسایلم سرک بکشه

کدوم وسایل؟ منظورت اون بطری سکه هاست؟

هی، وقتی دنیا اشوب شد

اونی که یه بطری پر سکه داره مثل پادشاه زندگی میکنه

منم قلک پول دارم کوچیک تره ولی ارزشش بیشتره

تو پسر خوبی هستی، دانی

خب راجب این پرستاره - من دیگه گوش نمیدم-

راجب این چرت و پرتای پرستار و اینا

میرم پیش تلویزیون

وقتی دکمه بی صدا رو میزنم واقعا بی صدا میشه

واقعا رفت؟ یا من نمیتونم ببینمش

رفت سراغ مبل دنبال سکه بگرده

هی، جو، نصف چیزی که پیدا میکنی مال منه

پسرا، باباتون نیاز به کمک داره

و نمیتونم سر عقلش بیارم

خیلی راحت تر میشد کنترلش کرد

وقتی که ماریجوانای دارویی مصرف میکرد

خب، ساقیش 85 سالش بود

وقتش بود بازنشست بشه

یکی باید راضیش کنه که پرستار بگیره

و یه نفر فقط اینجاست که به حرفش گوش میده

بیخیال مامان

برای همینه که من از پسر محبوبش کمک میخوام...دان

چی؟

اوه! از بیخ گوشم رد شد

صداشو از بیخ گوشم شنیدم که رد میشه و میخوره به تو

چون تو پسر خوبی هستی دانی

هی، اون پسر اسگله داره نگات میکنه

سلام، جولیان

گوش کن، رفیق

به بچه‌هات بگو که به منم تاب بدن

خب، رفیق، تو الان نوبتت تموم شد

الان نوبت امیه

مهم نیس برام، من الان میخوام تاب بخورم

هی، ما یه وجه مشترک داریم

منم برام مهم نیست

مرتیکه کله شیری

کله شیری خودتی

دو در برابر یک

فک کنم کله شیری خودتی

واقعا ازش خوشم نمیاد

خیلی حاضر جوابه

خب، گوش کن

چطوری بابا رو راضی کنیم که پرستار بگیره؟

موفق باشی، اون هیچوقت نظرشو عوض نمیکنه

هنوزم میره فیلم فیلماشو از ایران فیلم میگیره

با وجود اینکه میدونه اونجا ماست بندی شده

هی، شما اینجا چیکار میکنید؟

هنوز نوبت توِ

جولیان منو از رو تاب پرت کرد پایین

چی؟ تدی توام اینو دیدی؟

اره، هلش داد زمین

و تو هیچ کاری نکردی؟

من یه عاشق پیشه ام، نه جنگجو

باشه، جولیان نمیتونه فکر کنه

که هل دادن خواهرت اشکالی نداره

خوب شد که باباش اینجاس

....تدی

برو هلش بده زمین

...فکر نکنم مامان

مامان اینجا نیست

هلش بده زمین

باشه

!هی، چرا منو میندازی پایین

موفق شد

پسرم از خواهر دفاع کرد

روتو بکن اونور دان، الان ممکنه گریه کنم

مترجم:محمدرضا SheyKhRezza

مردآینده نگر هل‌ش بده زمین

خب، عسلم، بابا کاملا

راجب اینکه به تدی بگه جولیان رو هل بده حق داشت

ولی این جور چیزا رو مامانت درک نمیکنه

پس، بیا یه بازی کوچیک انجام بدیم

ببنیم کی میتونه بیشتر راز دار باشه

من میتونم تا اخر عمرم نگه‌ش دارم

قراره خوش بگذره

خب، حالا تدی کجاست؟، باید به اونم بگم

بیرون داره بسکتبال بازی میکنه

و من جولیان رو هل دادم زمین

همینطوری که بابا بهم گفته بود، مگه نه؟

بچه ها، برید بالا باید با پدرتون صحبت کنم

خب، من کی میتونم واسه یکی از صحبتا وایسم؟

منم یه روز ازدواج میکنم باید بدونم چطور انجامش بدم

رفتم بابا

به تدی گفتی که جولیان رو هل بده؟

بعله

ولی ما مردم رو هل نمیدیم

نه تو هل نمیدی، چون مادری

بیخیال، به باباها بپوند

اینور باحاله، ما مردم رو هل میدیم

هیچ فرقی بین پدر و مادر وجود نداره

میشه به من اعتماد کنی

من موقعیت رو کنترل کردم، وقت نمایش باباهاست

...باشه، ولی

بعدا چوبش رو میخوری

"و وقتی خوردی منم میام میگم"بهت گفته بودما

چون این چیزیه که مامانا توش خوبن

فکر میکنم یه خدمتی به جامعه انجام دادم

کلی ادم هستن که دارن اون بیرون راه میرن

و نمیدونن که کله شیری‌ان

چون وقتی بچه بودن کسی نبوده هلشون بده زمین

وقتی بچه بودی توام هل دادن زمین؟

معلومه

و هنوزم کله شیری هستی

منظورم واضح بود

ولی اونو خوب اومدی

اره، واقعا خوب اومدی

خب من بهت هشدار میدم

بابام خیلی موافق گرفتن پرستار نیست

چطوره روپوش رو دربیاری

وقتی جو اومد داخل نترسه

فکر کنم از یه پرستار مرد لخت بیشتر بترسه

رزومه‌ات به نظر خوب میاد

ده سال تجربه داری و معرفی نامه معتبر

بالاش نوشته فانچی، اون چیه

منم دیگه

تو اسمم فان دارم بازی با کلمات به معنای باحال

و چی

اینم از جو

بدار من حرف بزنم، مجبور شدم گولش بزنم

که بتونم بیارمش اینجا

سلام

این همون یاروییه که دستور سری کوکاکولا رو میفروشه؟

اوردمت اینجا که با فانچی اشنا بشی

یه پرستار خونگی برای بعد از عمل زانو

خیلی خوب، گوش بده

میخوام اونطوری که تو با بقیه

حرف میزنی باهات حرف بزنم

این همون یاروِ پرستاره

مغلطه نداریم

باشه، تو بردی

برم یه نوشیدنی بیارم

بعدش میتونیم مصاحبه رو شروع کنیم

همینطوری از در زد بیرون، واقعا حقه‌اش عالی بود

به نظر نمیاد حقه باشه

دروغ گفته و رفته

ولی خب ساده بودنشه که کاملش میکنه

مثل یخ، فقط اب منجمده

ولی دنیا رو عوض کرده

بابا

تدی داشت از ریمل من استفاده میکرد