Eko (എക്കോ)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
মোহন পোঠান কোন ঘরে আছেন?
২০৩-এ।
মোহন পোঠান স্যার?
আপ্পুট্টি? - আমিই।
থমাস স্যার আমাকে আটটার সময় এখানে আসতে বলেছিলেন।
ওহ, ঠিক সময়ে এসেছো!
কিছু খেয়েছো? - হ্যাঁ, আসার আগে খেয়েছি।
ঠিক আছে। তাহলে রওনা হওয়া যাক? - নিশ্চয়ই।
এই ব্যাগগুলো জিপে তুলে দাও। - ঠিক আছে।
কর্ণাটকের ব্রহ্মগিরি অরণ্যের নাম শুনেছো তো?
আপনি যে কাট্টুকুণ্নু পাহাড়ের কথা বলেছিলেন, এটা ঠিক তার উল্টো দিকে।
তো, ওখান থেকে কর্ণাটক দেখা যেতে পারে।
নিশ্চয়ই!
আপনি কগহুইল (দাঁতযুক্ত চাকা) কী, তা জানেন তো?
ওই এলাকাটা পাহাড়ের একটা কগহুইলের মতো।
সবগুলো একে অপরের সাথে জড়িয়ে আছে।
যদি একটা পাহাড় কেরালায় হয়, পরেরটা কর্ণাটকে।
তারপরেরটাই আবার কেরালার মধ্যে।
আপনি এই জায়গাটার কথা কীভাবে জানলেন, স্যার?
একজন পুরোনো পরিচিতের কাছ থেকে।
আমরা একসাথে কাজ করতাম।
সে প্রায়ই বলতো, ওখানে তাঁর বাড়ি আর প্রচুর জমি আছে।
কুরিয়াচানের না হলে, ওখানে জমি আর বাড়ি কার হতে পারে?
আমি কুরিয়াচানের কথাই বলছিলাম।
ব্রিডার কুরিয়াচান?
ঠিক তাই।
ওহ! তাহলে আপনারা বন্ধু? বুঝলাম!
ওহ না!
ওহ না!
স্যার, ওখানে কী আছে? সিংহ নাকি?
ব্যাগগুলো নিয়ে এগোও, আপ্পুট্টি।
আমি এটা নিয়ে আসছি।
সিনেমা : ইকো ভাষা: মালয়ালম রানটাইম : ০২:০৫:১৪
কোনো ভূত বেরিয়ে আসবে না, আপ্পুট্টি।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কুকুরটা মস্তিতে আছে।
একটা মাদী কুকুর। - বুঝেছি, বুঝেছি।
স্যার, বলতেই হবে, আপনার আইডিয়াটা বেশ অদ্ভুত।
কি?
অবৈধ সঙ্কর বাচ্চা উৎপাদনের জন্য এই পুরো পরিকল্পনাটা।
কাট্টুকুন্নু পাহাড়ের কুকুরগুলো খাঁটি জাতের...
এমন কথা বলে অনেকেই দেখতে বা ফাঁদ পাততে আসে।
যেন তাদের এই উপরচালাকি প্রাণীগুলোর উপর কাজ করবে!
এই জাতটা একসময় শুধুমাত্র মালয়েশিয়ায় পাওয়া যেত।
দেখতে আমাদের পথকুকুরদের মত হলেও...
এরা সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রজাতির।
ওদের নিয়ে গবেষণা করতে কুরিয়াচান এবং আমি একবার মালয়েশিয়ায় গিয়েছিলাম।
সত্যি বলতে, এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে কুরিয়াচান কুকুর খুঁজতে যায় নি!
এখানকার সব কুকুরই মালয়েশিয়া থেকে আনা কুকুরের বংশধর।
আজকাল, মালয়েশিয়াতেও খাঁটি জাতটা আর নেই।
কেন? - সবগুলোই ক্রসব্রিড হয়ে গেছে।
এখন, শুধুমাত্র কাট্টুকুন্নু পাহাড়ে খাঁটি প্রজাতি পাওয়া যায়।
কুরিয়াচানের সাধারণত সবকিছু নষ্ট করে ফেলার একটা প্রবণতা ছিল।
কমপক্ষে এই কুকুরের প্রজাতিটা তার দয়াতেই টিকে গেছে!
আরও এগোবো কি?
এতদূর পর্যন্ত সরকারী জমি।
এর উপরে ১৫০ একর জমি কুরিয়াচানের।
না, যাওয়ার দরকার নেই।
অন্য কারোর ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে অনধিকার প্রবেশ না করাই ভালো।
আপ্পুট্টি, গিয়ে জিনিসগুলো নামিয়ে দাও। - ঠিক আছে।
তাছাড়া, আমাদের পক্ষে আর না এগোনোই ভালো হবে।
অকারণে ওই মহিলাকে ভয় দেখানোর কোনো দরকার নেই।
কোন মহিলা?
এমলাথি চেট্টাথি।
কুরিয়াচানের মালয়েশিয়ান স্ত্রী।
আপনারা এত ঘনিষ্ঠ, কিন্তু তার পরিবারকে দেখেন নি?
আর কতজনকে দেখবো?
তার থিরুভল্লা ও থ্রিসুরবাসী বৌদের দেখেছি।
শুনেছিলাম, মালয়েশিয়ান স্ত্রী আসার পর...
সে নাকি আর কাউকে গুরুত্ব দেয় না।
হ্যাঁ, এটাই এমলাথি চেট্টাথির ক্ষমতা।
ওকে বিয়ে করার পরেই কুরিয়াচানের কপাল খুলে যায়।।
গুজব আছে, সে নাকি মালয়েশিয়ান কালো জাদু জানে।
কুরিয়াচানকে খোঁজার কাজ কেমন চলছে?
আহ! কীসের খোঁজ?
প্রায় পাঁচ, ছয় বছর হয়ে গেছে!
একবার সংবাদপত্রে ছাপা হয়েছিল, পেরুমবাভূরে তার প্রেমিকাকে দেখতে গেছিল।
এখানে, তার কাছে কেবল চিঠি আসে।
যেখানে-ই থাকুক না কেন,
পুলিশ তার গন্ধ পাওয়ার আগেই, কুরিয়াচান উধাও হয়ে যেতে পারে।
সে সত্যিই সুন্দরী, তাই না, আপ্পুট্টি?
আশেপাশের সমস্ত রোমিওকে পাগল করার জন্য সে একাই যথেষ্ট।
কুকুরের প্রজনন বিজ্ঞান সম্পর্কে একদমই কিছু জানি না।
ও গর্ভবতী না হওয়া পর্যন্ত, আপনি কি জঙ্গলেই থাকবেন, স্যার?
নিজে না দেখলে, কাজটা শেষ হয়েছে কিনা জানবো কি করে?
খাবারের কী হবে?
আমি তিন সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট সরবরাহ এনেছি।
এর পাশাপাশি, বনে সবসময়ই ফল ও বেরি থাকে।
আমি সেই রকম জীবনধারার সঙ্গে ভালোই অভ্যস্ত।
কুরিয়াচানের সঙ্গে যে সময় কাটিয়েছে...
তার গায়েও একটুআধটু সেই হাওয়া লেগে যায়!
আট মাস পরে...
ডাক্তার, আরও উপরে উঠলে ইঞ্জিন খারাপ হয়ে যাবে।
আপনি আগে নাকি ইঞ্জিন, চেট্টা? - চুপ করো।
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে ডাক্তারকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
অন্ধকার হওয়ার আগেই আমাদের পাহাড় থেকে নামতে হবে।
বাড়িটা ওই তেঁতুল গাছ থেকে প্রায় ১০০ মিটার দূরে।
গাছ পর্যন্ত পৌঁছাতে যে ২০০ মিটার হাঁটতে হবে, তা কী হবে!
আমি এক্ষুনি আসছি।
তিনি সত্যিকারের ডাক্তার তো?
অবশ্যই!
যাই হোক, পরীক্ষা করার সময় চেট্টাথির কাছে থেকো।
ঠিক আছে।
এই জায়গাটার সাথে এখনও মানিয়ে নিতে পারছেন না, তাই না?
হ্যাঁ।
বুঝতে পেরেছি।
এখানে যারা কাজ করতে আসে, তারা বেশিরভাগই দক্ষিণ দিক থেকে আসে।
শ্বাসকষ্ট হচ্ছে?
কথা শুনে তো তাই মনে হচ্ছে... তোমার কী মনে হয়?
আমরা বেশ উঁচু জায়গায় আছি, তাই না?
আপনার আরও ভিটামিন ই দরকার।
বাটার ফ্রুট আর পেঁপে খাও।
আমার দিকে দেখুন।
বুঝলাম।
এই যে!
সরুন!
এগুলো কি তোমার?
না, এরা এখানেই ঘোরাঘুরি করে।
আপনার কান আটকে নেই তো?
আমি দুধ ভেজানো পাঁউরুটি খেয়েছি।
ঠিক আছে।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
পাশ ফিরে শোবেন না। চিৎ হয়ে শুয়ে থাকবেন, ঠিক আছে?
সবাই আমাকে এমলাথি চেট্টাথি বলে ডাকে।
আমার নাম জিজ্ঞাসা করলেন তো, ডাক্তার? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাহলে এটা কানের ভারসাম্যের সমস্যা? - হ্যাঁ।
সাধারণত কানে শুনতে তার কোনো সমস্যা হয় না, তাই না?
কানে শুনতে সমস্যা?!
ওঁর সম্পর্কে খারাপ কিছু ভাবতেও আমার ভয় লাগে।
ওর শ্রবণশক্তি অতিমানবিক।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি ডাক্তারকে জিপ পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
রাস্তা চিনি। চলে যেতে পারবো।
না, আপনার সাথে যাবো।
কুকুরগুলো কাছাকাছি থাকতে পারে।
অচেনা লোকদের দেখলে আক্রমণাত্মক হয়ে উঠতে পারে।
চেট্টাথি বা আমি আশেপাশে থাকলে ওরা শান্ত থাকে।
এই উচ্চতায়, উচ্চ রক্তচাপও কানের ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টি করতে পারে।
ঠিক।
ওঁর হার্টের অপারেশন হয়েছিল, তাই না?
দুটো। - বুঝলাম।
এত অসুস্থতা নিয়ে, এমন জায়গায় থাকা...
ডাক্তার... - হ্যাঁ?
জিপের জন্য? - না, আমি স্ট্যান্ডেই ওকে ভাড়া দিয়ে দিয়েছি।
এখানে আসতে হলে পুরো ভাড়াটা আগে দিতে হয়।
তা না হলে ওরা যাত্রা শুরুই করবে না।
দয়া করে এটা একটু তুলে দিন।
সিবাই? কে ফোন ধরেছো?
সিবাই, শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, আপ্পুট্টি চেট্টা। শাজন বলছি। বলো।
ঠিক আছে, শাজন...
এখান থেকে নিচের দিকে নামা শুরু করেছি।
৭টা ১৫ মিনিটে বেরিয়েছি।
৭টা ১৫ মিনিটে। ঠিক আছে, এসো। ওভার, ওভার।
ঠিক আছে, ওভার, ওভার।
এসব কী ব্যাপার?
এই ব্যবস্থা পুলিশ করেছে।
৭-১৫-য় বেরিয়েছি বললাম, শুনেছেন? - হ্যাঁ।
যদি জিপটা ৮টার মধ্যে নিচে না পৌঁছায়,
তাহলে নিচের লোকজনকে পুলিশকে জানাতে হবে।
এই নিন।
ওহ, মিছরিটা আনতে পারিনি।
আমার মনে ছিল না।
ডাক্তার বেরিয়ে যাওয়ার আগেই তাকে ধরার জন্য তাড়া ছিল।
পরশু দিন নিয়ে আসবো।
পরশু দিন কেন?
পরশু দিন আমি পোস্ট অফিসে যাবো।
সকাল থেকে সে এমন করছে।
কিছু সমস্যা হয়েছে কি?
ওর শীঘ্রই বাচ্চা হবে।
এই জন্যই করছে।
চেট্টাথি! চেট্টাথি! - কী হয়েছে?
টয়লেটে যাওয়ার দরকার হলে আমাকে ডাকবেন।
বাচ্চাদের মতো আমাকে কোলে বসিয়ে প্রস্রাব করানোর দরকার নেই।
একটু মাথা ঘোরার জন্য, আমাকে শয্যাশায়ী বুড়ি বানিয়ে ফেলো না!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সুপ্রভাত!
ওহ, উঠে পড়েছেন?
এখুনি আপনার জন্য কফি নিয়ে আসছি।
অ্যাঞ্জেল
এই, পিয়ুষ!
চেট্টা, 'কামনাকুসুম'-এর নতুন সংখ্যাটা কি এসেছে?
দশ কপি অর্ডার করেছিলাম।
কেটলির জল ফোটার আগেই সব বিক্রি হয়ে গেছে।
তোমাদের শহরের লোকেরা খুবই কামুক!
হ্যাঁ, তাই তো! যেন তুমি এখানে ভেষজ ওষুধ নিতে এসেছিলে!
যাই হোক, পাপ্পাচান স্যার তোমাকে খুঁজছিলেন।
কী ব্যাপার? - আমাকে বলবেন বলে মনে হয়?
শুধু গাড়ি থেকে মাথা বের করে জিজ্ঞাসা করলেন।
যদি আবার আসেন, বোলো, আমি পোস্ট অফিসে আছি।
আরে, মাইনে পাওয়ার দিন নাকি?
হ্যাঁ।( Subtitles by Fahim Hasan Setu )
এই ছেলেটা কে?
ও হলো পিয়ুষ।
ওই মালয়েশিয়ান মহিলাকে চেনো তো, কুরিয়াচানের স্ত্রী?
ওনার সন্তানরা পিয়ুষকে ওনার দেখাশোনার জন্য রেখেছে।
তারা ভয় পায়, কুরিয়াচানের শত্রুরা তার ক্ষতি করতে পারে।
তার যদি কিছু হয়,
জমি ও সম্পত্তি নিয়ে আইনী গন্ডগোল বাঁধবে, তাই না?
Eko subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.