The Last Ship

ไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์!

เร็วเข้าพวกทหาร เข้าไป!

เข้าไปทุกคน เร็วเข้า!

เร็ว!

ทำตามที่สั่งซะ!

ห้ามใครขยับเขยื้อน!

บอกว่าอย่าขยับ!

มีการฝ่าด่านความปลอดภัย!

เจ้าหน้าที่ควบคุมเรือไปไหน

เร็วเข้า เราต้องรีบไปที่คลังอาวุธ

คุณเจ้าหน้าที่!

เข้าไป เร็วเข้า!

ไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

เราได้โอกาสแล้ว

ก่อนพวกมันจะพากำลังเสริมขึ้นเรือ

ไม่ได้นะ ถ้าเรายั่วโมโหพวกมันตอนนี้

มีหวังพวกมันได้ฆ่าเราหมดแน่

เดี๋ยวคงมีจังหวะแหละ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

ตอนที่ไวรัสระบาด พวกคุณพักร้อนอยู่ที่จาเมกา

คุณติดอยู่บนเรือตกปลา

เราไปรับคุณมาพร้อมเบอร์ทรีซ

คุณพูดอะไรน่ะ

พวกมันมาขโมยยารักษา

ห้ามแสดงตัวว่าคุณรู้จักควินซี่เด็ดขาด

ไม่เอานะ ควินซี่ อยู่กับเราก่อน

ควินซี่ มองหน้าฉันสิ

เขาเสียเลือดเยอะเลย

เลือดกำลังไหลด้วย!

เอาผ้านั่นมาให้ที

ผะ ผ้าไหน

ตรงนั้นไง เอามาให้ที

เอาล่ะ

ฟังนะไอ้งั่ง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น กับด็อกเตอร์สก็อตต์

ผู้ชายคนนี้จะทำทุกอย่างแทนได้

นายต้องพาหมอประจำเรือเรา มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

ค้นแล็บซะ หาตัวอย่างยุคต้นกำเนิดให้เจอ

เดี๋ยวย้ายอุปกรณ์ชิ้นใหญ่ๆ เอา แล้วไว้ขนมันลงเรือทีหลัง

แต่ตอนนี้ฉันต้องการคอมพิวเตอร์ ตัวอย่าง เชื้อแล้วก็งานวิจัย

เราจะไม่เหลืออะไรไว้ที่นี่

ทำตามที่สั่งซะ จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว!

แบบนี้ไม่ดีเลยแฮะ ไม่ดีเลย

เราถูกขังไว้ในนี้ และเรากำลังจะถูกฆ่าตาย

แล้วเราต้องทำไงล่ะ

เร็วหน่อยทุกคน เร็ว!

เราต้องจัดการหน่อยแล้วล่ะ

เจอกันที่ห้องล็อกเกอร์ มีโอกาสตอนไหนก็รีบไปซะ

อะไรนะ!

หยุด!

เดอะ ลาสต์ ชิป

เอาล่ะ รีบเอาของลงจากเรือกัน

แล้วขับรถกลับอาโวเซ็ต

ได้ครับ หัวหน้า

ดูให้ดีนะว่าปิดสนิทแล้ว

ได้ครับ

ส่งกุญแจรถมา

เดี๋ยวนี้

กองงูเห่า นี่กองนกแร้ง ได้ยินรึเปล่า

- พ่อคะ - กองงูเห่า ได้ยินรึเปล่า

ไม่เป็นไรน่าลูกรัก เราปลอดภัยดี

เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

ได้ยินไหม

ติดต่อไม่ได้เลยครับ

แต่จุดนัดพบก็ยัง เป็นห้องล็อกเกอร์เหมือนเดิม

ไม่เปลี่ยนแน่ๆ ครับ

พวกมันยังฆ่าคนในสนามกีฬาอยู่เลย

ฉันรู้น่า

พวกเขาหาตัวยากขนาดนั้นเชียว

พวกเขาใส่เครื่องแบบทหารเรือไง

พวกเขายิงเจ้าหน้าที่เรา 2 คน ป่านนี้คงหนีไปไกลแล้ว

แต่ห้ามมีอะไรชะงัก ในโอลิมเปียเด็ดขาด ได้ยินที่พูดไหม

เครื่องจักรต้องทำงานต่อไป

รับทราบค่ะ

เอาล่ะ เข้าไปในโรงเก็บเฮลิคอปเตอร์

เร็ว!

บอกให้นั่งซะ

นั่งลง แล้วยกมือขึ้นมา!

เช็กดูว่ามีใครหายรึเปล่า

ได้ครับท่าน

- อดทนก่อนนะ ควินซี่ - อย่าเพิ่งนะ

- ให้เขาเข้ามา - ทนก่อน

หมอ!

โอเค ด็อกเตอร์มาแล้วนะ

ขอดูแผลหน่อย

เขาต้องไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้

อย่าเปลืองแรงเลย

จะทำอะไรก็ทำที่นี่ซะ

ตัวเขาร้อนจี๋เลย เปิดประตูหน่อย

ใครก็ได้เปิดให้หน่อย!

เปิด!

ทนไว้นะ ทนไว้ อยู่กับฉันนะ

ไปซะ ไปเลย!

รัดไปไหม

ไม่เป็นไรครับ

อย่าเพิ่งยิง!

กัปตันครับ เธอยึดเรือเราไปแล้ว

ผมติดต่อหน่วยสื่อสาร สะพานเรือกับศูนย์ยุทธการไม่ได้เลย

ผมงงหมดแล้ว เธอมีแผนอะไรกันแน่

ท่านต้องไม่เชื่อแน่ๆ

นี่เราอยู่ในประเทศบ้าอะไรเนี่ย

อลิชาติดต่อมาบ้างรึเปล่า เธอรู้เห็นอะไรด้วยไหม

เรื่องนั้นไว้ก่อนเหอะ

นายเป็นไงบ้าง

ผมสบายดีมากครับ

เขาเสียเลือดไปเยอะครับ

ผมสบายดีครับ แล้วแผนเราว่าไง

เราต้องกลับไปที่เจมส์

ตรงท่ามีเรือเล็กๆ เต็มไปหมด อาจมีเรือยางก็ได้

ไม่ได้หรอก เธอคงคุมท่าเรือไว้หมดแล้ว

เฮลิคอปเตอร์นั่นก็ตรวจตราอยู่

เราไม่มีทางเข้าไปถึงเรือแน่ๆ

ตอนนี้ ด็อกเตอร์สก็อตต์ คือภารกิจหลักของเรา

และเธอตกเป็นนักโทษของแกรนเดอร์สัน

ที่อาโวเซ็ตมีผู้คุ้มกันถือปืน รั้วไฟฟ้า

มีกล้องวงจรปิดทุกชั้น

เราเห็นรถเกราะกับอาวุธเยอะแยะ ตอนอยู่โอลิมเปีย

แล้วไง เราจะจัดการคนของเธอ โดยที่ไม่พึ่งเราเนี่ยนะ

เรา 4 คนรับมือกับพวกเธอ 80 คน

ผมว่าโอกาสริบหรี่มากนะ

ลูกๆ จำรัสกันได้ใช่ไหม

เอาล่ะ เราจะทำตามนี้นะ

รัสจะอยู่กับลูกๆ กับคุณปู่สักพักนะ

เดี๋ยวพ่อก็ตายหรอก เหมือนแม่

พ่อทิ้งเราไม่ได้นะ

ไม่เลย แซมมี่ พ่อไม่ตายแน่

ไม่เป็นไรหรอก แซม ทำตามที่พ่อบอกก็พอ

เอาล่ะ มากอดพ่อซะ เดี๋ยวเราต้องทำตามแผนแล้ว

ผมรักพ่อนะฮะ

พ่อก็รักลูก

มานี่มาสาวน้อย

พ่อต้องรอดกลับมานะ

ไปได้ละ

เราจะทำอะไรต่อครับ ท่าน

เราจะไปโค่นบัลลังก์ราชินี

และการจะทำแบบนั้นได้

เราต้องเล่นงานจุดอ่อนเธอก่อน

เราทำการยึดเรือเนธาน เจมส์สำเร็จแล้ว

ตอนที่เราคุยอยู่นี้ ลูกน้องฉันก็ค้นงานวิจัยคุณอยู่

ทีนี้ พอมีงานวิจัยกับตัวอย่างของคุณ

ด็อกเตอร์ฮามาดะและทีมของเขา

ก็จะเรียนรู้วิธีการทำยารักษาได้ด้วยตัวเอง

มันจะดีกว่ากับทุกฝ่ายไหมคะ

ถ้าคุณยอมร่วมงานกับพวกเรา

ร่วมงานกันเนี่ยนะ

กับการทดลองแบบดาร์วีเนียน ของคุณน่ะเหรอ

คัดสรรแต่คนที่เข้าข่ายไว้

แล้วทำเป็นลืมๆ ที่เหลืองั้นเหรอ

บางทีฉันก็อาจจะแสดงออกชัดไป...

"ใครต่างก็ปล่อยไป"

พวกคุณเรียกกันแบบนั้นสินะ

คุณด็อกเตอร์ ฉันเคยเห็นผู้ใหญ่ กระทืบเด็กอายุ 12 ขวบ

เพื่อแย่งหน้ากากกันสารพิษ

ฉันเคยเห็นผู้หญิงเอามีดแทงหลังน้องสาว

เพื่อแย่งถั่วกระป๋อง

ความโกลาหลเกิดขึ้นที่นี่

เกิดมาตั้งนานแล้วด้วย

แต่ฉันก็ยินดีจะปรับปรัชญาชีวิตฉัน

เข้าหาจิตใจของคุณ

หากคุณช่วยฉันทำการทดลองสำเร็จ

แล้วกัปตันล่ะ

เพื่อนๆ ฉันด้วย

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำให้เพื่อนได้

คือการบอกให้พวกเขารู้ ว่าคุณตัดสินใจร่วมมือกับฉัน

จะได้ไม่มีใครเสียเลือดเนื้อกันอีก

ไหนคุณบอกจะช่วยเหลือทุกคนไง

แน่นอน

งั้นก็พิสูจน์สิคะ

แล้วคุณจะให้ฉันพิสูจน์ยังไง

คุณเอามาผลาญทิ้งกับคนปกติ

คุณต้องให้ฉันออกนอกพื้นที่ พร้อมยาที่ฉันมีเหลือ

เพื่อช่วยชีวิตคนที่ติดเชื้อไปแล้ว

คุณคิดว่าฉันจะหนีงั้นเหรอ

ฉันคิดว่ามันบ้าบอน่ะ

และดูจากสภาพโลกแล้ว ฉันว่ามันเปล่าประโยชน์

แต่ถ้ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณล่ะก็

เอาล่ะ เตรียมตัวนะ

ทางสะดวกครับ!

เร็วเข้า เร็วๆ ๆ

มาเร็ว

รีบๆ หน่อย

ดูเหมือนจะมีไฟฟ้าใช้นะ

ใช่ คงต้องขอบคุณลูกสะใภ้ฉัน

กับคนอีกหลายพันที่โอลิมเปียแหละ

อยู่นี่ปลอดภัยแน่ครับ

รู้สึกร้อนไหมครับ

ฝีมือโอคอนเนอร์แน่ๆ

ไม่ใช่นี่หว่า มันต้องอยู่ที่นี่สิ!

ค้นให้หมด มันอยู่ในนี้แหละ!

ค้นข้าวของเธอให้หมด หาทุกซอกทุกมุม!

เราต้องหาตัวอย่างต้นกำเนิดให้เจอ!

นัดต่อไปเจาะกะโหลกคุณแน่

ก็ได้

ใจเย็น พ่อหนุ่ม

คุณมาทำอะไรที่นี่

ติดเชื้อรึเปล่านั่น

ฉันดูติดเชื้อเหรอ เปล่าเลย

แค่หาที่ซุกหัวนอนสำหรับคืนนี้น่ะ

เอาไป

นายดูหิวๆ นะ

ผมไม่อยากได้อาหารคุณ

ผมได้มันจากใต้ดินแล้ว