Stalker

Tác phẩm triển lãm đó đúng là nghịch lý của cái vô lý,

Kỳ dị theo trường phái ấn tượng.

Dùng ánh mặt trời để tạo ra bóng tối được như vậy thật tuyệt vời.

Cô nghĩ sao?

Thật là hứng khởi khi có 1 tài năng như vậy

nổi lên trong làng nghệ thuật L.A.

Tôi xúc động trước sự táo bạo đó.

Thật quá siêu phàm.

Chúng ta sẽ gây được quỹ lớn lần này đấy, Andrea.

Làm tốt lắm.

Nâng li vì người tổ chức tuyệt vời

kiêm chủ tịch hội đồng của chúng ta Andrea Brown.

Chị đã xuất sắc vượt khả năng của mình đấy.

Cảm ơn, Walt, nhưng tôi không thể làm được

nếu thiếu đi những thành viên hội đồng lừng lẫy

Và tối nay là về lòng biết ơn của tôi

với những nỗ lực gây quỹ không ngừng nghỉ của mọi người.

Cảm ơn.

- Cạn li. - Cạn li. Làm tốt lắm.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

Ôi không.

Chị chưa trả hóa đơn tiền điện sao, Andrea?

Robyn, em đi kiểm tra hộp cầu chì được không?

Chắc bị chập mạch rồi.

Đương nhiên.

Cũng có thể là không. Đừng bận tâm.

Báo động nhầm.

Đèn yếu. Xin lỗi về vụ đó.

Được rồi.

Còn đó là Roxy.

Tôi xin phép. Thật xin lỗi. Thế này ngại quá.

Tôi đi xem cô ấy ổn không.

Xin phép mọi người.

Roxy? Lại đây nào, cưng. Gì thế?

Vấn đề gì vậy cưng?

Cái gì thế?

Là nhạc của Roberta Flack đấy.

Là anh ta. Anh ta trong nhà tôi.

Được rồi.

Cháu mang bài tập chưa?

Rồi ạ.

- Sách? - Dạ rồi.

Ôi cháu quên đồ ăn trưa rồi.

Vào xe đi. Để chú lấy.

Lại là chú này.

Chạy bộ buổi sáng thôi.

Chú sống quanh đây ạ?

Ừ.

Cháu là Ethan.

Wesley.

Rất vui được gặp chú, Wesley.

Mấy thằng nhóc hôm Halloween

có còn gây sự không?

Không ạ. Chú chỉnh đốn bọn nó ít nhiều rồi.

Tốt. Cháu chuẩn bị tới trường à?

Vâng ạ.

Mẹ cháu đâu?

Mẹ có phiên tòa sáng nay,

Nên bạn trai mẹ Trent đưa cháu đi.

Cháu không thích anh ta?

Chú ấy cũng được, cháu đoán thế.

Ethan, đi thôi.

Vâng, tới đây ạ. Cháu phải...đi.

Cháu không được nói chuyện với người lạ.

Chú ấy không phải người lạ, chú ấy sống quanh đây.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Nhà đẹp ghê.

Rất đẹp. Là nhà của Andrea Brown.

Cô ấy làm một bản trình báo với chúng ta hai tuần trước.

Tôi lo vụ đó.

Chúng ta xin được lệnh cách ly

ứng lên chồng cũ của cô ấy, và anh ta vẫn còn

ngoan ngoãn cho tới tối qua.

Tôi đã đọc bản báo cáo của cảnh sát... đột nhập lẻn vào nhà,

Thái độ phá hoại?

Đây là cái gọi là nghệ thuật L.A đấy à?

Anh vui tính ghê.

Andrea Brown quản trị hội đồng

dự án nghệ thuật bảo tàng Doheny.

Đó là một tổ chức phi lợi nhuận thú vị chuyên gây quỹ

cho rất nhiều tổ chức từ thiện bằng cách đấu giá

tác phẩm của các nghệ sĩ mới và trọng yếu.

Đấy cũng là một nghề hả?

Giàu lòng nhân ái ấy mà.

Bản thân Andrea vốn rất giàu có

nhờ thỏa thuận ly dị béo bở.

Vậy là một ông chồng cũ tức giận đứng sau vụ này.

Phải... Kenneth Brown. Anh ta là chuyện gia nâng cấp nhà đất.

Làm ra cả 1 gia tài vào những năm 90.

Vợ chồng hạnh phúc cho tới khi...

Anh ta ngoại tình, và thế là cô ấy lấy hết

Tất cả những gì anh ta có.

Cô ấy được hết, kể cả con chó luôn.

Những gì anh ta còn lại là thị trường nhà đất bèo bọt,

nợ nần, một em tóc vàng giả tạo với làn da rám nắng hàng rởm

và "búp hoa" cũng rởm luôn.

Thật đấy à? Nghe cứ như một

câu chuyện rập khuôn nhạt nhẽo đúng kiểu L.A.

Chúng tôi thích chuyện rập khuôn đấy.

Chúng tôi sống trong đó, làm phim về chúng.

Cách sống L.A đấy.

Rồi anh sẽ quen.

Mà ở đây người ta gọi là "búp hoa" á?

Đang giữa ban ngày mà, Jack. Tôi cố giữ câu chuyện cho trong sáng thôi.

Tôi biết Kenneth là 1 gã khốn đang tức giận,

Nhưng lần này thật quá đáng rồi.

Chị có thể tường thuật lại những sự kiện

dẫn tới lệnh cách ly không?

Hỏi thanh tra Lawrence ấy. Cô ấy biết hết chuyện này.

Cô ấy là người lo vụ của tôi.

Tôi biết, nhưng đôi khi những chi tiết mới

lại bất chợt nổi lên từ kí ức cũ.

Chuyện bắt đầu với những cú điện thoại gây rối.

rồi một tối anh ta tiếp cận tôi

trong nhà hàng.

Anh ta muốn mượn tiền, và tôi từ chối

Và anh ta đã cố bóp cổ tôi.

Mọi người phải cố can anh ta ra.

Đó là lúc chị tìm gọi cho đơn vị của chúng tôi?

Kể tôi nghe về hôn nhân của chị đi.

Kenneth và tôi kết hôn được 15 năm.

Cuộc sống vợ chồng cũng ổn, tuy chẳng phải là hoàn hảo.

Nhưng cũng duy trì được lâu.

Chúng tôi yêu quý nhau.

Sao chị lại li dị?

Con người ta dần xa cách.

Ánh mắt anh ta bắt đầu liếc sang những người đàn bà trẻ trung hơn.

Anh ta phản bội, và một khi lòng tin đã mất.

Thì hôn nhân cũng vậy.

Tôi được biết là Kenneth rất không vui.

Tôi hưởng đúng như những gì mà chúng tôi đã đồng ý trong thỏa thuận tiền hôn nhân.

và giờ anh ta muốn phá hoại tôi

với công việc, bạn bè tôi.

Anh ta nhạo báng tôi.

Chị Brown, có gì đặc biệt

về bài hát được phát trong vụ việc?

Đó là bài hát mà chúng tôi nhảy theo trong buổi hẹn đầu tiên.

Nó trở thành bài hát của chúng tôi từ đó.

Chị có nghĩ có phần nào trong chồng cũ của chị

vẫn còn yêu chị không?

Không. Tình yêu của chúng tôi đã chết rồi, thanh tra.

Giờ anh ta căm hận tôi, và thế cũng chẳng sao.

Tôi chỉ muốn anh ta để tôi yên.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với anh ta.

Tôi đã làm bản trình báo và còn có cả lệnh cách ly.

Mọi người cứ bắt anh ta luôn không được sao?

Tôi biết chuyện này với chị rất đáng sợ.

Không. Thực ra, tôi mệt mỏi lắm rồi.

và phải, tôi sợ bởi vì tôi hiểu Kenneth,

Anh ta rất nóng tính, và anh ta phẫn nộ với tôi.

Anh ta sẽ không dừng lại.

Tôi làm việc cho Andrea đến giờ cũng được vài tháng rồi.

Bạn có biết chồng cũ của cô ấy?

Không rõ lắm.

Nhưng tôi có biết anh ta là người nóng tính.

Mối quan hệ của bạn với Andrea thế nào?

Rất tốt. Tôi kính trọng cô ấy.

Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.

Và cứ hễ người phụ nữ mạnh mẽ

thì sẽ lại bị gọi là nhẫn tâm

con khốn vô cảm, nhưng tôi thấy được

ảnh hưởng của cuộc li dị đối với cô ấy.

Nó làm cô ấy đau khổ

Cảm ơn những chia sẻ của bạn, Robyn.

Vâng. Không có gì.

Có vẻ như đèn được kiểm soát

bằng một bảng điện trong ga ra.

Không có dấu vân tay, nhưng hệ thống bảo an

có 4 máy quay kĩ thuật số.

Tôi đang lấy đĩa rồi.

Chuyển giao phần hình ảnh cho Ben. Cậu ấy nhanh nhạy phần này.

Xem có lấy được hình ảnh mặt Kenneth trên máy quay không.

Janice, đi với tôi. Cô đã biết ông chồng cũ từ trước.

Tôi không có làm.

Tôi ở nhà cả tối.

Anh ấy ở nhà cả tối.

Cô ở cùng anh ta?

Không. Tối qua tôi có lớp tập giãn cơ.

Thế sao cô biết được anh ta ở nhà?

Bởi vì ảnh nói thế.

Tôi không nói dối.

Con đàn bà đó xin lệnh cách ly với tôi.

Tôi chẳng dại tới gần mụ ta trong vòng 10 dặm.

Phải. Cô ta điên lắm.

Anh tấn công cô ấy trong nhà hàng.

Lúc đó tôi tức. Cô ta lấy hết tiền của tôi.

Tôi gánh một khoản vay thế chấp mà tôi chẳng tài nào trả nổi.

Phải. Tôi đã mất bình tĩnh.

Giống như anh giờ đang mất bình tĩnh hả?

Có lẽ anh cần nguội bớt đấy.

Không sao đâu anh yêu. Người ta đang thử anh đấy.

Cổ đang cố làm anh nổi điên.

Em biết cái mẹo này mà.

Mẹo ra làm sao?

Giờ cô lại đang thử tôi đấy.

Nghe này. Chúng tôi chẳng làm gì hết ngoài chịu đựng

dưới tay mụ đàn bà điên này.

Cô ta cướp đi tất cả.

Cô ấy cướp gì của cô, Melissa?

Ai cũng nói được là cô