Person of Interest

Hết giờ rồi.

Tao đã bảo sẽ kết liễu mày mà.

Trả lời đi!

Finch, ta có một vấn đề.

Reese đã thật sự đi quá giới hạn.

Ta hết lựa chọn rồi. Ta cần Root.

Tôi biết đây là lựa chọn duy nhất, cô Shaw.

Tôi chỉ muốn ta sẵn sàng

cho điều có thể xảy ra.

Anh Reese, ta cứu mạng người.

Anh cứu mạng người.

Không phải tất cả.

Cô Shaw.

Ta có con số nào mới chưa?

Chưa, giờ thì chưa.

Đã một thời gian rồi.

Có lẽ lũ khốn ở thành phố đang ngoan ngoãn.

Ta cũng cần nghỉ ngơi.

Tôi không thích nghỉ ngơi.

Thế nên tôi mới làm việc này, cũng như việc trước đây.

Tôi không thích được đem ra so sánh

với sếp cũ của cô,

người đã cố giết cô.

Việc này cũng đâu có an toàn hơn.

Nhân tiện, ông có nghe gì về Reese không?

Ngay khi đủ khỏe,

anh ấy bỏ đi mà không nói lời nào.

Có biết anh ta đi đâu

hay bao giờ quay lại không?

Tôi e là chỉ anh Reese, mới trả lời được điều đó.

Tạm biệt, cô Shaw.

Whiskey.

Cứ rót tiếp nhé.

Được rồi.

Mày định làm trò gì?

Mày nghĩ mày lừa được tao hả?

Thôi nào, tôi chỉ ăn may thôi.

Mày vừa hết may rồi, anh bạn.

Này, này!

Này, thôi nào, ai đó giúp tôi với!

Bình tĩnh!

Này thì bình tĩnh.

Dừng lại!

Tôi sẽ đi mua đồ.

Hãy cho tôi biết

nếu cô cần gì đó.

Chỉ cần cuốn sách trên xe đẩy kia.

Hàng trên, thứ ba từ bên phải.

"Giả Thần - các văn tự giả mạo trong thời hiện đại" ?

Đọc giải trí à, cô Groves?

Tôi biết là rất khó cho ông, Harold.

với những gì ông phải trải qua.

Và kể cả John cũng bỏ đi.

Nhưng,

ông không nên đổ lỗi cho bà ấy.

Tôi không biết cô đang nói gì.

Tôi đang nói về...

việc ông lảng tránh bà ấy.

Bà ấy có một con số mới cho ta.

Sao cô có được nó?

Cô đang liên lạc với cỗ máy à?

Tôi hiểu tại sao ông muốn bỏ cuộc, Harold.

Nhưng giờ không phải lúc.

Bà ấy muốn ta làm việc cùng nhau.

Tôi biết là ông giấu tôi mà.

Cô có cần làm thế không?

Vậy ta có một con số mới?

- Tôi vẫn chưa quyết định. - Quyết định?

Tôi không nghĩ ông có quyền quyết.

Thật ra là tôi có.

Rồi, vậy, ông sẽ sớm làm thế,

hay là tôi phải đi tìm niềm vui nơi khác?

Arthur Claypool.

Có gì không ổn à Finch?

Không, không có gì. Ta nên bắt tay vào việc.

Trong dữ liệu, cô sẽ là...

bác sĩ Anne Moore.

Ông chắc là mình không muốn đóng giả bác sĩ chứ?

Tôi không giống bác sĩ lắm, ngay cả khi tôi làm nghề đó.

Không, tôi tốt hơn nên ở đây

và tìm hiểu càng nhiều càng tốt về Claypool.

Vậy có thông tin gì về gã này?

Ông ta sống và làm việc tại Maryland.

Ông ta làm nghề cố vấn IT,

tại công ty phần mềm,

"Giải Pháp Công Nghệ Runyon".

Thẻ tín dụng của ông ta mới được dùng

tại quầy bán đồ của bệnh viện.

Ông ta ở phòng nào?

Đó là điều lạ.

Không có hồ sơ của ông ta

trong dữ liệu nhập viện.

Tôi thấy rồi, ông ta ở đây.

Vậy thì phải có hồ sơ bệnh lý.

Tôi thấy chúng rồi.

Theo đó, ông ta được chẩn đoán

bệnh glioblastoma multiforme.

U não, có đưa ra tiên lượng không?

Giai đoạn cuối.

Vậy cứ cho gã này là nạn nhân,

ai lại muốn giết một người sắp chết?

Tôi nghĩ đó là điều ta cần tìm hiểu.

Hôm nay ông thấy thế nào? Ông Claypool?

Tôi nghĩ ong mật, hơn là chuồn chuồn.

Cái gì cơ?

Tuổi đời.

Chuồn chuồn là 4 tháng, ong mật là 4 tuần,

Miễn là ông đừng như phù du,

ta sẽ không có vấn đề gì.

Cô là người mới à?

Hay là do tôi quên cô?

Ông chưa quên tôi đâu.

À, thì, cứ chờ xem.

Trí não tôi, nó như máy tính bị lỗi hệ thống.

Tôi muốn nhớ gì đó,

tôi mở file ra, và nó biến mất.

Và rồi, ngay sau đó,

các ký ức tràn về

và tôi cứ nói ra như kẻ điên.

Kể cả vài điều tôi không nên nói.

Và các ký ức đó là gì?

Ông Claypool?

Cô đã lập trình các giá trị thiết yếu chưa?

Tôi xin lỗi?

Ta phải kiểm tra hệ thống

sau mọi hoạt động.

Xin lỗi, bác sĩ...

Moore.

Tôi chưa từng thấy cô ở tầng này.

Là bởi vì tôi chưa từng lên đây.

- Tôi vừa chuyển đến đây. - Từ đâu?

Bệnh viện New York.

Chuyên ngành của cô là gì?

Ung thư lâm sàng và chăm sóc giảm nhẹ. Còn của anh?

Cứ báo tôi biết nếu ông cần gì đó.

Vâng.

Finch, Claypool có người của chính phủ bảo vệ,

Ông ta làm nghề gì cơ?

Cố vấn IT, tôi biết nghe nó hơi mơ hồ.

Sống ở Maryland, nghề nghiệp mơ hồ,

đội bảo vệ...

Tôi nghĩ ông ta biết thông tin tối mật, hoặc hơn.

Ông ta nói khối u khiến ông ta tuôn ra những ký ức,

kể cả những điều không nên nói.

Có thể là...

ai đó muốn ông ta ngậm miệng mãi mãi.

Đội bảo vệ của ông ta...

sử dụng đội hình kẹp ba.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là họ là Mật Vụ.

Finch...

gã này là ai thế?

_

Chúng có phải chim sẻ không bố?

Ồ, gần đúng.

Thế này đi.

Con giúp bố với chiếc xe tải,

bố sẽ giúp con với lũ chim, sao hả?

Được rồi.

Động cơ bị hỏng,

và bố không thể nghĩ ra được là tại sao.

Cái cờ lê đâu ý nhỉ?

Bố vừa cầm ngay trên tay mà.

Này, bố?

Gần đây bố chả hiểu để đầu óc đi đâu.

Đây, con muốn thử không?

Đừng để rơi.

Ta cần giữ lại mọi thứ.

Thứ gì trong này cũng có nhiệm vụ của nó.

Ngoại trừ bụi bẩn.

Để bố lo.

Xin lỗi, lâu hơn là--

Xem này.

Bố sư khỉ.

Nhưng con đáng nhẽ không được

tháo tung mọi thứ ra như thế.

Con hiểu không, Harold?

Nếu họ không muốn ta chui vào bên trong,

họ cần thiết kế nó tốt hơn.

Được rồi, con trai.

Con đã xong phần của mình.

Con vẫn muốn biết đó là loại chim gì chứ?

Có tiến triển gì không, cô Shaw?

Đội bảo vệ của Claypool không rời mắt khỏi ông ấy.

Còn ông có tìm được gì không?

Không.

Việc ông ta có ít thông tin trên mạng

có vẻ hỗ trợ cho giả thuyết

rằng ông ta làm việc bí mật cho chính phủ,

nhưng nó cũng khiến ta khó xác định

bản chất thật sự của mối nguy.

Tôi có thể loại được lũ chó canh.

Tôi chỉ cần hai lít thứ gì đó dễ cháy.

Gì cơ?

Bình tĩnh đi Finch, đây cũng là bệnh viện mà.

Cô Shaw, tôi chắc là có cách

tiếp cận Claypool mà không cần nhờ đến

thứ gì đó phát hỏa.

Được. Thế thì tôi sẽ cần một cộng sự.

Ông có thể đóng vai quản lý bệnh viện.