The Road to Shame (Des femmes disparaissent)

فـي كـل سـنـة فـي الـعـالـم وصـولاً إلـيـنـا" "آلاف الـشـابـات يـخـتـفـيـن

لـو كـن أكـثـر يـقـظـة حـول حـيـل تـجـار الـنـسـاء" "الـمـروعـة لـمـا وقـعـن فـي فـخـهــم الـمـريــع

بـكـشـف طـرائـق الـلـصـوص يـمـكـن إفشالـهـا ونـظـهـر" "بـلا خـبـث كـيـف تـجـري الإكـراهـات الأكـثـر بـغـضـاً

مـن خـلال إغـراءات عـبـقـريـة تـلـيـهـا أعـمـال عـنـف درامـيـة" "إخـفـاء الحـقـيـقـة يـوازي حـجـب خـطـورة الـخـطـر

وبـالـتـالـي الـبـقـاء بـلا دفـاع فـي وجـه أبـغـض" "(الـتـجـارات" , (هـنـري تـوريـس

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائع "روبـيــر أوسـيـن

"مــدرســة"

هــيــا , تــقــدم .هــيــا , هــيــا

.وداعــاً - .وداعــاً -

"نــســاء يــخــتــفــيــن"

:فـيـلـم مــن إخــراج

.هــيــا , تــعــال

.يــمــكــنــنــا إطــلاق الــمــفــرقــعــات الــنــاريــة

هــل تــتــابــعــيــن ؟ - .اصــمــت -

!هـذه الـمـرة الـثـانـيـة الـتـي تـخـرجـيـن فـيـهـا هـذا الأسـبـوع - .أعــطــنــي إيــاهــا -

هــل يــعــرف والــدك ؟ إلــى أيــن تــذهــبــيــن ؟

.هــذا يــعــنــيــنــي - ويــعــنــيــنــي أيــضــاً ألا تــظــنــيــن ؟ -

.(بــيــيــر)

لا أتحمل أن أعرف أنك في مكان ما .في الليل وأن أجهل أين ومع من

.لا تملك أي سبب لتغار , صدقني

.دعيني أرافقك - .ليس هذا المساء -

.(بياتريس) - .اسمع يا (بيير) أريد الخروج وحدي , هذا حقي -

!لست زوجي بعد

.اسمع يا (بيير) , يكفي , اتركني

.(بياتريس) - .سئمت من معاملتي كفتاة صغيرة -

!نحن نخرج مع الفتيات , ليست جريمة

عندما سأخيط لها ثوب الزفاف !ستجربه بعد الزفاف

.تباً , تباً , لا أنجح

يا صغيرتي , حذاء السهرة .لا ننتعله علي القياس بالضبط

.ها أنت - .آسفة يا سيدتي -

.ولكن في المنزل الأمر سيان دائماً - .طبعاً , طبعاً -

أنت محظوظة لأنني تأخرت .الفتيات يعذبنني

.خشيت ألا تأتي - هل جننت ؟ -

هل تعرفين (تيريز)؟ - .مرحباً -

.(بياتريس) - .مساء الخير -

.سيساعدني هذا الصغير كثيراً بإخلاء المكان

بقوة وبسرعة , بلا تجاوزات , هل فهمت ؟ - .نعم -

هل تكرر ما قلته سابقاً؟ - ما خطبك ؟ -

!وأنت تعيدها

.أفلتني - .أيها الحقير الصغير القذر -

!توقف

لا أفهم شيئاً , كنت أمر .وانقض عليّ هذا الرجل

.اهــدأ , أوراقــك بــســرعــة

"(بــيــيــر روســي)"

هل تعمل؟ - .طبعاً -

عذراً يا سيدي هل تريد التقدم بشكوي ؟

!دعاه يرحل - .هيا , عد إلى منزلك -

!وداعاً سيدي - .أمسية طيبة أيها السيدان -

!الحقير

كنت تملك فرصة جميلة للقبض عليه ماذا دهاك ؟

.أريده أن يتذكرني

!أيتها الحثالة الصغيرة

بربك , هل صرت عنيفاً؟

أعطني محفظته .هكذا سيبدو كاعتداء صغير

إذاً؟ - .أبدو كسيدة حقيقية -

!انتظري قليلاً

هل تظنين أنه ضروري ؟ .لا أريد أن أجعل (كورا) تنتظر

و(داميان .وحتي (لاميس) , وقد كانت مصدر إزعاج حقيقي وقد انتظرت بدورها

لن تجعلني (كورا) أرتجف .أين وضعت هذه الإبرة؟ هذا كثير

هذه ؟ - .بلي -

تزوجت (كورا) بزوج ثري , هذا جيد لها .تلبس من عند كبار الخياطين , جيد

.لكنني خيطت لها ثوب المناولة الأولى

على أية حال , نحن نري .(زبونات أقل صبراً من (كورا

أين هذا ؟ - .(في صالون (كارت -

الأمر المؤكد أن زواجها لم يغيرها .مازالت لطيفة كما كانت

هذا صحيح , كان يمكنها أن تدعو .سيدات مجتمعات وليس نحن

ما رأيك هكذا ؟ - .رائع -

.هذه هي , وانظرن إلي هذه السيارة

"(بــيــيــر روســي)"

الأمر الأكثر خطورة في العالم بعد الغباء .(هو الطيش يا عزيزي (نازول

كنت طائشاً بعدم السماح بالقبض علي هذا الغبي والمجازفة .بإرساله إلى المشرحة وقد فرقكم رجال الشرطة , هذا تهور

.تهور , أنصحك بالتكلم - .لا أحفل بنصائحك -

هل أداؤك علي قطاعي منذ بعض الوقت حذر بحسبك ؟

ألم تقبض المال علي كل عملية ؟ - .ليس هذا الموضوع -

بالوتيرة التي تسير عليها لن يبقي شارع .لم تخطف منه فتاة , هذا هو الطيش الحقيقي

(ما الذي ترمي إليه ؟ يكفي يا (فيكتور .يجب التوقف قبل أن يفهم الشرطيون

.وإلا سيفوت الأوان - علام يا (نازول)؟ -

أنت لا تحفل مما سيجري يا (فيكتور كواغيلو) , من هو (فيكتور كواغيلو) ؟

؟ لكن (نازول !الكل يعرف من هو وهو من سيتحمل المسؤولية

.فيكتور) ، أحذرك , عملية هذه الليلة ستكون الأخيرة) - هل علي أن أفهم أنك تحرمنا من تعاونك ؟ -

أولاً , كل القضايا من .هذا النوع في حيي انتهت

صرت تتكلم وترفع صوتك وتصدر الأوامر لم تعد تخاف من الذئب الكبير الشرير ؟

.صرت شجاعاً - .لست في منطقتك , هذا ما تميل إلي نسيانه -

.أدفع غالياً حق القيام وقول ما يعجبني

(لا يمكنك شراء كل شيء يا (فيكتور .بدءاً من اليوم تحتاج إلي موافقتي

!(توقيع (نازول - .بالضبط -

نازول) سارق حقائب اليد , لص الخضار) !نازول) بطل سرقة غرف الخادمات)

.نازول) الحقير)

.حسناً

.حسناً , كان هش القدمين

هل الخروج سيكون كتوماً؟ - .لا تقلق -

.إذاً قم بإجلاءه

والقرميدة التي أراد أن يضرب بها الغبي الآخر ؟ - .مازال لديه فرصة باستخدامها -

لننتهزها .ولا تنس أن ترميها بالقرب منه

بارتكاب أول جريمة لم يحالف .الحظ المسكين وأضاعها

استرجع العلكة , لا فرصة لديه .باستخدامها لكنه سيكون غريباً

هل جننت؟ - .بياتريس) هنا , أعرف ذلك) -

.كما تري , لا أحد هنا

أيها المسكين , هل أنت مصاب ؟ - .لا , ليس بالأمر المهم -

و هذا؟ - .هذا ثوب -

هذا ثوب (بياتريس) , لماذا تركته هنا؟ - .لترتدي الثوب الذي صنعته لها -

.معذرة - .في أي حال , لا يمكنك البقاء مع هذا الوجه -

.هذا سينعشك

يا إلهي , ما الذي ألحق بك الضرر هكذا ؟ - .هذا ما أريد أن أعرفه -

لو كنت أحمل محفظتي لحسبت أنه .(شاب علي موعد مع (بياتريس

ألا تخجل من التفكير بهذه الطريقة ؟

هل تجدينه طبيعياً؟ سيارة تلاحقها .طوال الليل وتنقض علي في النهاية

.ومن باب الصدفة نزل رجلان وأشبعاني ضرباً - .صارا إثنين الأن أيها الصغير -

(أخبريني بخصوص (بياتريس ألا تعرفين أين هي ؟

طبعاً لا , كانت مجموعة هنا تثرثر , أظنك مخطئاً بالقلق .بحسب ما فهمته كن يفكرن خاصة في الرقص

.أيها المحامي العزيز , تكبدت الخسائر - .لا بأس , أنا أبذل جهداً -

سيجارة؟ - .نعم -

!ولا أي تقدم - هل تظن أنهن يعرفن النوتات ؟ -

لا , لكن إن لم يحالفنا الحظ .قد يحببن الموسيقي

لكنني أعرف شخصاً لا يثق بنا أبداً أليس كذلك يا (لومبير) ؟

.لا نكون أبداً حذرين كفاية

أين (ميرلان)؟ - .لم أره بعد -

لا شيء مميز أيها السادة هذا المساء , العملية المعتادة لكن .تجنبوا تبادل الراقصات اللواتي يجعلونكم تضيعون وقتكم

طبعاً , لا أسمح بأية نوتة خاطئة ! قد أقبل .(بنوتة (باسكي) الخاطئة وليس السيد (لومبير

وعلي الهامش أذكركم أن حسن التصرف , يمنع .مضاجعة الفتيات , قد تعرف إحداهن هذا التفصيل

بصورة عامة , الدقة والرشاقة .لا تنسوا الشخصية التي تجسدونها

.(لنراجع الأمر بالتفصيل , (باسكي - .نوربير باسكي) , خياطة راقية) -

سأبحر إلى الشرق الأوسط غداً .لتقديم مجموعتي الشتوية

طبعاً لن تضايقك عارضة أزياء شابة .مع البضاعة , جيد

قد يرافقني صديقي (فيليسيان) في .هذه الرحلة مع سكرتيرته الجديدة

بأية حجة ؟

شراء القطن للحياكة .أنا أعمل في قطاع القماش

لا أيها السيدان , لم يعد من الوارد .أن نسلك هذا الدرب

صار المدير المسئول عن مراقبة المركب يظهر .فضولاً خطراً حيال مجموعة الراكبات الشابات

بيان حديث من (الإنتربول) تنصحهم .بذلك , لدي نسخة في مكتبي

.لا , لا مجازفة بلا فائدة

أضيف أنه علي كل اًنسة أن تبقي مقتنعة .بأن لديها فرصة فريدة , فرصة شخصية

كيف أقول ؟ ليست مسألة إبحار .إكراهي بل الجميلة النائمة

كل واحد منكم هذا المساء .هو أمير الأحلام بقوة

.نعم ، نعم ، نعم - .(لومبير) -

من شمبانيا (لومبير) و(بيرني) .لا يشربون سوي شمبانيا (لومبير) في مآدبة الوزراء

.لومبير) شمبانيا الجمهورية)

يبدو أنك لن تنسي أبداً بدايتك كبائع غير .شرعي .. بعض التكتم لو سمحت

.وسيكون عملك أكثر فعالية

وأنت يا (دولاكور)؟ - .(المحامي (دولاكور -

(محام في نقابة (باريس .الطلاق في المجتمع

محام ؟ هل تمزح ؟ مع شكل كهذا ؟ .لا , هذا لن يكون مناسباً

هذا المساء ستكون الدكتور (دولاكور) , جراحة تجميل عيادات في العواصم الكبرى , هل تري ذلك ؟

.جيد , فقط أنوف الأمراء - .ممتاز -

وأذكركم أن ضيفاتنا قد تجذبهن حياة مهنية جديدة .سهلة , ممتعة , مربحة تخرجهن من حياتهن المتوسطة

لكن يجب ألا يجدن فيكن حامياً غنياً .يجب ألا ننسي أنهن فتيات محترمات

ثمة نقطة أخيرة , لا اختيار شخصي , دعوا الشابات .يخترن بحرية مطلقة , هذا أقل ما يمكن تأمينه لهن

.أنا أعتذر

عطل سيارة؟ حظ سييء في الـ(روليت)؟

!(حسناً سيد (ميرلان - .لن يتكرر ذلك -

جيد , سيكون من المؤسف .(أن نخسر زوج (كورالين

انتيهي , أين تخالين نفسك ؟

!هذا رائع , لا نشعر بأننا في سيارة

حصلت عليها قبل 15 يوماً .(إنها الأولي من نوعها في (فرنسا

!أنت محظوظة

.لزوجي هذا واجب - واجب ؟ -

نعم , في منصبه لا يمكنه .قيادة سيارة قديمة الطراز

.هذا من ضمن مرتبته

هل سنرى زوجك؟ - .آمل ذلك -

كيف هو ؟ - هل تسألين إن كان وسيماً؟ -

لا , إن لم يكن مهيباً أو مهماً جداً .يجب ألا نبدو غبيات

والآخرون ؟ - .لا تقلقن , سترين , سيكون الكل لطيفاً جداً -

هيا يا صاح كيف الحال ؟

لماذا أريد هذه القرميدة ؟

!بالله عليك

ماذا ستقترح علي الضيفات الساحرات ؟

البانش مع رشة صغيرة من القرفة .هذا ما يتحمله التتبيل

حسناً , لكن ليكن خفيفاً وأسرع من العادة .لا أريد أن تسوء السهرة , أنا أكره ذلك

!لقد وصلت - .سيد (لومبير) , يبدو أنه من الصعب الاعتماد عليك -

.أنت لطيف جداً يا سيدي

فيكتور) , (فيكتور كواغليو) مضيفنا) .(صديقتي (بياتريس

شكراً علي حضورك آنستي .آمل ألا تسأمي كثيراً

.وهذا زوجي - .آنستي -

أردت مقابلتك منذ مدة طويلة .أخبرتني زوجتي الكثير عنك

.أحسنت , إنها مجموعة جميلة

.سررت بلقائك - .لم أعرفك علي الساحل يا دكتور -

.سيدتي العزيزة - .مساء الخير -

.تهاني , هذه قطعة جميلة جداً - سنتان من الزواج , هذا مهم , صحيح ؟ -

.بل أقول القيمة ترتفع - .معذرة -

.يبدو أن سوق السيارات ناجحة

لا يمكن العثور علي هذا النوع .من القطع بأقل من 10 ملايين

لأنها حقيقية ؟ - .أضمن لك ذلك -

.لأنني أبيعها نادراً بهذه الأهمية

.شكراً

لا ، لا ، شكراً .أخشي ألا أتحملها جيداً

.سيحزن (لومبير) المسكين

.هذه الشمبانيا من قبو منزله وهو فخوراً جداً بها - ..في هذه الحالة -

لومبير) , كم هو محتال مع الشمبانيا بذريعة بيع) .الأفضل , يرسل لنا صندوقين كلما أخطأنا ودعوناه

!لكنه طيب

أنت تعمل في الخياطة ؟ - .لا , ليس أنا بل (نوربير باسكي) الطويل القامة , هناك -

.أنا أعمل في مجال الأقمشة , آسف

!المحطة الأخيرة

القليل من البانش سيدي ؟ - .كاميل) تبرع بتحضيره) -

!أيها المتسلط

لم أتمكن من أن أشكرك .علي الشابة التي نصحتني بها

الشابة؟ - .نعم , (مارتا) الصغيرة -

نعم , أذكر , هل أنت سعيد ؟ - .سعيد ؟ إنها رائعة -

بدأت بستين ألفاً ووصلت .إلي 130 وهي تتقدم

..نعم , لأن الفتاة التي وظفتها

يا صاح , آسف لكن دفتر رقصات .الآنسة مليء , سآخذ كل الرقصات