Three Days (쓰리 데이즈)

Victimes de Février 1998.

Blessés : 19

Morts : 24

Document Secret 98

Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki

16 ans plus tard, le 2 mars 2014.

Déjà il y a seize ans, et encore aujourd'hui,

vous me demandez des faveurs difficiles.

Parce que nous sommes amis depuis longtemps.

Ici le bureau du secrétariat de Cheongwadae.

Ici Han Ki Jun. Je dois parler avec le Président.

Puis-je aussi demander une faveur ?

Pour l'instant, il a bloqué nos moyens de le contacter.

C'est une urgence, c'est important.

Monsieur ?

Monsieur ?

Ne le faites pas.

Quoi que vous ayez l'intention de faire,

ne le faites pas.

Par ailleurs, à l'avenir, arrêtons de nous rencontrer comme ça.

Si vous avez quelque chose à dire, prenez rendez-vous pour me voir.

À la Maison Bleue.

Avez-vous autre chose à faire ?

Non.

Rentrons.

Épisode 1.

Le 2 mars à 08h37.

Excusez-moi, je cherche un patient.

J'ai entendu dire qu'il a été admis ici après un accident ce matin à Cheongjo.

Allez par là.

Voici la preuve trouvée sur le lieu de l'accident.

Est-ce à votre père ?

Il a été trouvé sur la Route 17, près de Cheongjo.

Il semblerait qu'il conduisait en état de grande fatigue.

Papa,

tu vas bien, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Hwang Yun Je de l'équipe 2.

Le Président Lee Dong Hwi, qui nous a promis que la Corée serait plus puissante et que les gens seraient plus riches,

avait rassemblé 90% d'opinions positives.

Mais après trois ans de mandat,

ce pourcentage a diminué de plusieurs dizaines.

L'entreprise qu'il dirigeait en 1998

fait l'objet d'une enquête pour délit d'initié.

Si l'accusation

de délit d'initié est prouvée,

l'administration du Président Lee Dong Hwi verra son éthique questionnée.

Cependant, le Président essaie de gagner l'appui de la population en visitant le marché.

Pour l'instant, il semble difficile de faire changer leur point de vue.

Le périmètre que le VIP (le Président) visitera aujourd'hui fait environ 100 mètres.

Parmi les boutiques qu'il prévoit de visiter,

il y a un restaurant appelé "Bo Sung Boon Shik".

Il y a 7 jours, nous avons fait les premières vérifications de sécurité.

Aujourd'hui, nous le surveillerons en permanence.

Qu'en est-il du VIP ?

Il part dans 5 minutes.

Hé, peux-tu te dépêcher un peu ?

Es-tu cinglé ?

Han Tae Kyung,

ton cerveau fonctionne-t-il bien ?

Pourquoi es-tu en retard ?

Je suis désolé.

Ça suffit, dépêche-toi.

Le VIP se déplace vers l'entrée principale.

Le VIP a quitté Cheongwadae (La Maison Bleue).

Il arrivera dans 30 minutes.

Agent 9881, le VIP 1250 arrivera dans 30 minutes.

Veuillez vous occuper de la situation sur place dès qu'il descendra de voiture.

Veuillez éteindre le moteur. Pas de problème. La voiture arrive.

Il faut juste éplucher comme ça.

Au point 308. Nous sommes positionnés sur tous les bâtiments avec une vue directe sur la route sécurisée.

Aigle 6. Le VIP va arriver dans 10 secondes. Changez les feux.

Il n'y a pas eu d'appels

du Chef Han Gi Jun ?

Non, aucun.

Que fais-tu ?

Quelque chose ne va pas ?

Non, ce n'est rien.

Ils ferment le pont.

5 minutes avant l'arrivée.

Agent 9881, le VIP 1250

arrivera dans 5 minutes.

Comme vous le savez tous,

l'endroit le plus accessible pour blesser le Président est le marché.

Le marché est un endroit qui rassemble un nombre incalculable de personnes,

et nous ne pouvons pas créer de points de contrôles à cause de la nature des lieux.

C'est en fait impossible de contrôler la présence d'armes ou de bombes.

Vous tous, préparez-vous.

10 secondes avant l'arrivée du VIP 1250. 9 secondes.

8 secondes. 7 secondes.

Votre père est dans un état critique. Veuillez nous contacter immédiatement.

4 secondes. 3 secondes.

2 secondes. 1 seconde.

Il est arrivé.

Le Président est arrivé, applaudissez !

Je suis heureux de vous rencontrer, c'est un honneur !

Merci beaucoup ! Bonjour !

Bonjour !

Tout le monde, veuillez vous écarter !

Acceptez ceci, Monsieur ! Des fruits !

Bonjour, bonjour.

Veuillez accepter ceci aussi.

Ah, délicieux.

Je suis vraiment heureuse de vous rencontrer.

Merci.

Ce sont des gâteaux de riz faits avec...

Veuillez les goûter.

À 9882, le VIP est à 10 mètres.

Veuillez contrôler les piétons.

Ça vous va bien.

Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki

À 11 heures. Arrêtez-le !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Où est le VIP ?

Equipe de terrain, faites un rapport.

Équipe de terrain, faites un rapport !

Équipe de terrain, faites un rapport. Faites un rapport.

Équipe de terrain, répondez-moi.

Nous évacuons le VIP.

Qu'en est-il du VIP ? Est-il sain et sauf ?

Équipe de terrain ! Faites votre rapport.

Nous allons vers la voiture.

Seigneur, que s'est-il passé ?

Comme ça, attrapez-le.

Hé, nettoyez ça !

Hé,

es-tu cinglé ?

Qu'y a-t-il de plus important en ce moment ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Votre père vient de décéder.

Si

ça n'avait pas été de la farine mais une bombe,

nous aurions perdu le VIP.

Sais-tu ce que ça implique ?

Quelle qu'en soit la raison,

tu ne peux pas louper ta cible.

Est-ce ce garde ?

Oui.

Tout est de ma faute.

Je suis prêt à accepter ma punition.

Dans tous les journaux,

des photos du Président couvert de farine et en fuite

sont étalées.

C'est encore pire sur internet.

Mais,

si tu es puni, ces photos disparaîtront-elles ?

Tout ce qui s'est passé aujourd'hui va-t-il disparaître ?

Veuillez arrêter maintenant.

Le protégez-vous parce qu'il est un membre du Service de la Sécurité Présidentielle ?

Le Service de la Sécurité Présidentielle était absolument contre l'événement d'aujourd'hui.

Un événement au marché est dangereux ?

Pensez-vous que le bureau du secrétaire a planifié cet événement, parce que nous ne le savions pas ?

N'est-ce pas le travail du Service de la Sécurité Présidentielle de se débarrasser du danger ?

La personne qui est responsable du Service de la Sécurité Présidentielle est le chef, qui est moi.

Si vous avez un problème avec le Service de la Sécurité Présidentielle, vous pouvez m'en parler.

Alors, allez-vous démissionner à sa place ?

L'agent du Service de la Sécurité Présidentielle, Han Tae Kyung est le fils du chef économiste, Han Gi Jun.

Nous avons reçu un appel il y a 30 minutes.

Tôt ce matin,

il était comateux après un accident de voiture,

il est décédé pendant l'événement.

C'est ma faute.

Comme vous l'avez dit, peu importe quoi,

même si mon père est décédé, je suis celui qui a manqué la cible.

Le Service de la Sécurité Présidentielle va le punir de manière appropriée.

Donc, veuillez arrêter.

Rends ta carte d'identité et ton badge. Tu es sous le coup d'une sanction disciplinaire.

Vas-y. Le fils aîné devrait être aux funérailles.

Je vais partir après avoir fait un rapport à l'Administration des Affaires Juridiques.

Ce n'est pas la peine, alors pars !

Non.

C'est ma faute, alors je vais prendre toutes les responsabilités.

Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ VIKI

Veuillez monter.

Je suis désolé.

Tout est de ma faute.

C'est ce que signifie être un président.

À recevoir des excuses d'un fils qui ne pouvait pas être présent aux côtés de son père mourant.

Vous n'êtes en rien fautif.

La personne qui est vraiment en faute est quelqu'un d'autre.

Nous sommes arrivés.

Je vais devoir vous quitter maintenant.

Ça ira. Merci.

Agent du Service de Sécurité, Han Tae Kyung.

Les objets qui ont été laissés par votre père,

les avez-vous reçus ?

Oui.

Si ce n'est pas trop impoli,

pouvez-vous me dire quel genre de choses était-ce ?

Il s'agissait de son téléphone, son portefeuille, et ses clés de voiture.

Pourquoi...

J'ai compris.

Votre père,

dites-lui au revoir correctement.

Êtes-vous un membre de la famille de Han Gi Jun ?

De quoi s'agit-il ?

Je suis l'agent de police Yoon Bo Won de la branche de Seojo.

L'endroit où votre père a eu son accident était sur la route 17, à l'intersection de Cheongjo et Seojori.

Savez-vous pourquoi votre père est allé là-bas ?