Inspiring Generation (Gamgyukshidae : Tooshinui Tansaeng / 감격시대 : 투신의 탄생)

Kae Sung,

Gae Hyeung,

Un Hae,

Seul San,

all have beautiful views.

Where...

shall I bury you?

Gaya...

Get up.

Get up!

I haven't even started yet!

The alcohol is wearing off now.

Bastard!

Jung Tae. Jung Tae. Jung Tae.

1936 Dalian, Manchuria You precious one.

Ta-da!

You've worked hard.

Let's do another fight in two days, okay?

Its HaWalBin TseGu Rosekae.

Just give him a few stitches on the chin.

So Ma Gang can win easily.

I want 1,000 won more.

After Ma Gang, you're next in ranking.

I'll promote you well.

From Tae Ryun to Shanghai

Okay, I'll give it to you.

Here.

Instead, if you don't keep your promise,

you're going to have to pay in multiples.

Rest up!

How much further?

It will take 2 more days.

Long time no see.

It's your third time at our store, right?

Living well I see.

Drinking with the money you earned from fighting.

But,

I heard a dirty rumour.

That I won because you let me.

Is that right?

You're talking about a fix when you beat the heck out of me?

If you won, just enjoy the victory,

instead of picking a fight.

Stop.

Stop there you bastard!

Even if I do this?

Let's see.

Show me your real skills. Show me!

How did you find out?

I don't like women getting beat up.

Look carefully.

Because from now on it's real.

North of Luoyang, Henan, there is a small mountain.

The mountain may be small but there is only one there.

Everybody who died in the big city nearby was buried there.

So that mountain was called, the mountain with a lot of burial sites and

a place where dead people go.

That is what they thought of the mountain.

That mountain is named Boong Mang.

A few days ago, your father came to that mountain.

Incense from Shanghai is placed there.

When you get there, the incense should still be burning.

I don't have a father.

So get lost.

Come to San Nagi in Shanghai.

I'll be waiting.

The ferry will soon arrive in Shanghai.

We hope you enjoy your trip.

8 Years ago (Year 1928) - Shin Eui Joo Region

The last one is always the crappiest.

Hey, you punk! Stop there!

Hey, get up. Get up!

Let go of me! Let go!

You!

You think I'm taking you because you're pretty?!

People like you deserve more than a beating!

Just go on selling some rice baskets.

Why are you butting into our territory? Huh!

If you loiter, you're in Shin Eui Joo, but even when you try to run, you're only at Yongampo.

What's making you so confident that you're doing this?

Ai, I ought to-

Hey there, hyungs!

This younger one worked all day long,

so I kind of feel crappy.

If you stop there, you won't have to crawl back home and

you can eat rice rather than sipping on porridge.

You should see yourselves as lucky, hyungs.

Crazy bastard.

The second thing I hate the most are women beaters.

For your information, the first thing

- that I hate is - Shut up, you bastard.

How did you know?

That I...

don't like my father.

Are you okay?

If you didn't interfere, I would have shoved this into his eye.

Interfere? Me?

If you beat them, the whole gang would show up.

I'll end up getting what you just gave them so don't think its over.

Let go! Leave it!

Stay still.

When you pull a carriage all day long, these kinds of injuries happen all the time.

This won't do much for the scar, but it'll help with the healing.

I'm not trying to show off, so stay still.

When the train arrives, that means I'm at the station. If something happens, come and look for me.

Like what you said, since I caused this mess, I'll clean up the mess.

Here. Done.

Put this on your wound.

Then...

I'm Jung Tae, Shin Jung Tae.

What about you?

See you again.

I'm...

Deguchi Gaya.

Episode 1

Move out of the way! Move!

Go go!

Move, move!

Go, go, go!

You're comparing me to you? Why can't we both just earn our wages well?

"The winner takes all, and the loser falls to his death."

Hey, Shin Jung Tae. You!

- Do it right! - Fighting!

Do it properly!

I got it, you bitch!

Go, go!

Fighting!

Go faster!

I lost to you.

Wish I had gotten the good runner.

Thank you! (In Japanese)

Ah, thanks...

It's because you're heavy.

Are you happy betraying me like that? Does it make you feel good?

Get it straight.

It was you who wanted to bet and you who said winner takes all.

You're the type that is literal with everything.

Let's eat, I'll buy.

Really?

You cheap bastard.

You should be beaten for three years with a stick.

Is this a meal? Is it?

Then give it here.

It's not enough to eat rice by the bowls, why sweet potato all the time?

That's why your fart smells awful!

Some don't even have grass soup to eat. We should be thankful that we are eating this.

I'm leaving.

Take it easy. They say that there is no medicine for collapsing due to the heat.

Since I paid off the carriage, all the earnings are mine.

When I'm running, I'm making money. I don't have time to laze around.

Aja!

This sleepy wench.

Wake up.

Wake up.

Jung Tae is here.

The old saying: "Use persimmon to catch a bear."

I guess the persimmon for your sleep is Jung Tae.

You like him that much?

Ajushhi. You like that Mokpo lady that much?

If you ditch work while I'm gone, you'll hear from your mother.

You're here, Jung Tae?

Do you think I'm as dumb as a post!? I won't be fooled aga-

What can I do? The saliva trail here...

Jung Tae, just a minute!

Where did I put that thing?

Found it!

You're here?

Oh... yeah.

Look at that sweat... You're hot, right?

You want some sugar water?

I'm sick of sweet or just water.

Here.

Take it. This amount is okay.

If you're caught?

Say it.

If you're fired?

I'll beg?

I like you smiling the most.

I'll accept the intention only.

Ahh, that righteousness of yours.

Can't you just let it slide?

Give me the medicine. Chung Ah is waiting.

Where did my mind go?

I'm leaving.

Again.

Shin Chung Ah.

I told you not to come to the kitchen.

Why don't you listen?

There you go again.

Go out, I'll do it.

Leave it.

The rice is about done.

Really?

If mom was alive,

the person who wouldn't be allowed in the kitchen is you.

If I wasn't disabled,

I wouldn't let you in the kitchen.

We are here.

You've worked hard. -Thank you.

The rest is for you.