Piranha

ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***

لابد إنها ستؤدي بنا إلى مكان ما

حسنا؛ لنتوقف ونخيم في مكان مناسب. التقطي أنفاسك؟

نعم هيا بنا

ما هذا؟

إنها تبدو مهجورة منذ فترة؛ دعينا نذهب للداخل ونتحقق

ـ وهل لا توجد مشكلة علينا؟ ـ باربرا؛ من يدري ما الفرق؟

حسنا

إلى جانب ذلك؛ كسر بسيط للقانون لا يضر

أستغرب؛ لماذا لا يوجد هذا المكان على الخريطة

ربما من المفترض أن يكون سرا

ربما

مهلا

يا سلام

يبدو رائع

هيا؛ لنستحم؛ ألم تمل من كيس النوم

وماذا لو ضبطنا أحد؟

ومن سيضبطنا؟

لا يوجد أحد هنا

دعنا نحصل على بعض الترطيب

ـ الآخر هو الخاسر ـ هذا مثل قديم

ـ انتظري لحظة ـ ماذا؟

وماذا إذا كانت هذه محطة معالجة مياه صرف صحي؟

أحمق

الآن حصلت على ما تريدين

كيف هي؟

أنا قادمة

ـ هذا ليس مضحكا ـ ماذا؟

أنت تقرصيني لا أستطيع أن أصدق أنت تقرصيني حقا

ماذا تتخيلني؟ مخلوق من البحيرة السوداء؟

أنت مجنون بالشك؛ هيا يا فتى؛ سابقني حتى النهاية العميقة

باربرا؛ هناك شيء ما هنا

ديفيد

اللعنة

ديفيد

ديفيد؟

ديفيد

ديفيد؛ ديفيد

"سمكــة البيرانا" "سمكة الضـاري آكلة اللحوم"

ـ أجرت سيارة جيب؟ ـ ستعبر بها الطرق الجبلية غير المعبدة

حسنا أين أوقع؟

كل شيء جاهز... عند الينابيع الهندية ستجدين السيارة الجيب. الطرق هناك صعبة للغاية

بدون مجهود

ـ أستطيع التعامل معها ـ أعرف

ما كنت أرسلتك إذا لم تكوني كذلك

أنتظر... أمسكت به

ـ لقد وجدت الرجل ذو الزوجتين ـ جيد

ـ والسيدة سيئة الاختيار؟ ـ جيد

ـ ومو شنايدر ـ ثلاث حالات؛ ولكن كلهم في المدينة

أنت طفلة المدينة هذان الشابان هم خارج الـ ...ّ

أستطيع العثور على أي شيء؛ إيرل أنا كلب بوليسي

قلت لك ذلك عندما تعاقدت معي

أوه؛ إلهي... تذكرتي؛ أقسم أنني وضعتها في جيبي

أين تذكرتي؟

ـ أستطيع التعامل معها ـ بالطبع يمكنك ذلك

ـ أعتبر المال قد وصل للبنك ـ مالي أنا

مرحبا؛ براندي كيف حالك؟

المسافة من البلدة تزداد طولا عليّ كل أسبوع

ـ يجب عليك أن تحصل على سيارة؛ جاك ـ لقد حصلت على سيارة

فوق الحجر حيث تنتمي

سكوتش

جن

بوربون

تيكيلا

أنت من الفرسان السبعة؛ جاك

أتعرف؛ ليس لدي شيء اليوم

وجبتك من الذرة أسفل هناك؛ ولكن أنا لن أذهب وأحضرها لك

لا يمكن للإنسان أن يعيش بالخمر وحدها

بدلا من الإيجار؛ ما الجديد في المدينة؟

ـ نفس المعتاد ـ أراهن أنك توحشتها؛ جاك؛ هاه؟

أراهن أنك افتقدت بيع تلك الفواكه البلاستيكية

لا

عندي النهر

يوقظني في الصباح

ويعطيني الحمام

وغسيل الملابس

ويعطيني عشائي والنوم قرير العين

عندي نهري

عندي "براندي"ْ

"بول"

ماذا لديك هنا؟

عندي سكوتش؛ جن؛ بوربون؛ وتكيلا

ـ ألا تساوي لك شيء؛ على أية حال؟ ـ حسنا

حسنا؛ صديقي؛ سلام

هيا

عل مهلك؛ براندي

آه

ياه

إنه مفتوح

بول جروجان؟

مرحبا؛ أنا ماجي ماكيون أنا أعمل في شركة تتبع المفقودين

ـ وما هي؟ ـ نبحث عن الناس المفقودين

هل أرسلتك زوجتي السابقة؟

لا

حسنا

أنا أبحث عن أثنين من المراهقين

قال لي بعض الأصدقاء إنهم لابد أن خيموا بالجوار هنا

أنا لم أر أحد. هل تحدثت مع رجال المأمور؟

ـ قالوا إنه جبلا كبيرا ـ وهم على حق. إنه كذلك

أعتقد أنهم قد تتبعوا النهر هل هناك أي أماكن للسباحة بالقرب من هنا؟

حسنا؛ إذا كانوا يجيدون السباحة؛ يمكنهم العوم عند السد

إذاً أنت بدأت بالنهاية الخطأ

يا فتى؛ أنت النهاية الخطأ؛ صحيح

هل أنا أعترض طريق شيء؟ الأمر مهم

مهلا؛

أهدأي قليلا؛ سيدتي

أنا لم أقتل فتيانك ولا أستطيع مساعدتك ولم أراهم أصلا

هل هناك أي أكشاك أخرى هنا؟

كوخ. هذا هو كوخ

هل هناك مزيد منها؟ ربما قد تحصنوا بها؟

هناك فيلا قديمة تسمى جاك؛ بأسفل النهر قليلا؛

لكنهم ليسوا هناك

وهناك موقع تجارب للجيش أعلى الجبل

ـ تم إغلاقه منذ خمس أو ست سنوات مضت ـ هيا بنا نذهب

ـ نذهب لأين؟ ـ تأخذني لهناك

أوه؛ لا؛ أنا لا

أنت تعتقد أنني أضيع وقتي؛ أليس كذلك؟

لا. أنا أعتقد أنك أنت التي تضيعين وقتي

"منطقـة محظورة"

ـ هل وجدتي شيء حتى الآن؟ ـ ليس بعد؛ لكن اليوم لازال طويل

ديفيد

باربرا

ـ ماذا كانوا يختبرون هنا؟ ـ من يدري؟

تمشيت لهنا مرة مع زوجتي السابقة كانوا يحرسونها بكلاب للحراسة

وسياج مكهرب

ِ"ب ر" باربرا راندولف

ياه؛ إنها باردة

والديهم قالوا أنهم سباحين مهرة

هل سيطفو لأعلى قريبا؟

يستغرق بعض الوقت حتى ينتفخ الجسم بالغاز

أشياء لطيفة تعملين فيها

هل تعتقد أن هناك وسيلة لسحب الماء؟

ـ أسماك استوائية؟ ـ يبدو أنها لفئران التجارب

تعلم؛ يجب أن يحصلوا على مكافأة عقب كل اختبار

نعم

لا يزال دافئا

تعال هنا؛ ألقي نظرة على هذا

ياه

دعينا نخرج من هنا هذا المكان يخيفني

مهلا ماذا تفعلين...

حسنا؛ لقد كانوا هنا فعلا

ولم يغادروا

ـ قلت لك يجب أن نفرغ الحوض ـ حسنا؛ الآن؛ انتظري لحظة

لا يمكنك أن تفعلي ذلك دون الحصول على إذن شخص ما؛

أذا كانت تعمل فهي أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كانوا هناك

ماذا تفعلين؟

هل أنت بخير؟

ـ إنه يتنفس ـ لا؛ شكرا لك

ـ ما كان من المفترض علي القيام به؟ ـ كان يجب أن أهدأ في ثانية

ـ أنظري لهذا. لقد وضعت علامة فيه ـ هل أستطيع أخذ رشفة من هذا؛ من فضلك؟

انه ليس ماء

ـ ما هذا؟ ـ ماء مالح

أين تنصرف المياه؟

كان مفرخ للأسماك قبل أن يأخذه الجيش

ربما أنها تصرف من تحت الأرض إلى النهر

آه ... أوه

أعتقد أنه لكلب. لا أظنهم هنا

ليسوا كقطعة واحدة

أتظن أنه كان على حق؟

أوه؛ اللعنة

أوه؛ يا إلهي

هل كان يجب علي نزع المفاتيح؛ هاه؟

ـ إنه على قيد الحياة ـ أنه غير قابل للتدمير

مهلا مهلا الآن مهلا مهلا

ـ الأنياب الحادة ـ ما "الأنياب الحادة"؟

ـ أنت أفرغتي البركة؟ ـ نعم

ـ أنت سمحتي لهم بالخروج؟ ـ سمحت لمن بالخروج؟

ماذا يفعل؟

أنتم لا تعرفون ماذا قد فعلتم؛ فكوني

السؤال هو؛ ما الذي فعلته؛ سيد

أنتم لا تعرفون

أنها تتولد مثل الذباب لن تكون هناك طريقة لوقفها

تحدث بوضوح؛ اللعنة؟ وماذا عن هؤلاء الشابين؟

لا استطيع أن أقول لك؛ ربي؛ سوف يقتلونا. سوف يقتلوننا كلنا

حسنا سيد؛ سوف يستجوبونك في المدينة جيدا

سوف يقتلونا

ماذا فعلنا؟

أوه؛ يا إلهي

ـ إنه يعتقد أن شخص ما سيقتله ـ هو على حق

أنا سأفعل؛ إذا خرج عن الخط

ـ هل لديك أي سجائر؟ ـ لا

أقلعت عنها قبل عام تتعارض مع الشرب

هل تمانع في أن أدخل لدقائق؟

بالتأكيد

لذلك؛ متى بدأت الشرب قبل أو بعد؟

ـ قبل أو بعد ماذا؟ ـ ترك زوجتك لك

ـ ما هذا السؤال بحق الجحيم؟ ـ آسفة؛ لدي فضول فقط

حسنا؛

هل تمانع في أن أجلس هنا؟

أمضي قدما

ـ كم من الوقت وأنت متزوج؟ ـ هاه؟

عشر سنوات

كان عمرها 17 فقط عندما هربت في سيارة والدها

الرجل منا يظن أنه قد أمتلك العالم بذكورته

أين كنت تعيش؟

في المدينة... عملت في شركة سباكة معادن جنوب النهر

أغلقت الحكومة المصنع قالت أننا تسببنا في قتل العديد من الأسماك

أعطوا المكان للجيش؛ والجيش باعه إلى بعض منظمي المنتجعات السياحية

أفعال ناس تؤثر على ناس

وكيف تعيش الآن؟