When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

AMBULANCIA

El Bufón volvió cinco años después

y mató a Hyang-mi.

Mierda.

Es extraño que Dongbaek también desapareciera.

Esto es una locura.

Dongbaek...

...está viva.

¿Qué?

Hyang-mi llegó a Ongsan hace dos años,

y esta...

...es la nota que el Bufón le dejó a Dongbaek.

Fue todo para llamar su atención.

No puede estar muerta.

¿Y qué hay de Hyang-mi?

¿La mató para asustar a Dongbaek?

¿Quién sabe? Tal vez la mató por diversión

o porque tenía algún motivo.

Hyang-mi dijo

que había visto algo.

No pareces amar a los gatos.

A Yong-sik le intrigaba saber quién alimentaba a los gatos.

Por cierto...

¿Es divertido alimentar a los gatos callejeros?

A mí también me gustan los gatos.

Hace frío.

Hoy bajó más la temperatura.

¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?

Bajó la temperatura,

y hace frío para dormir en el bar.

Andas por ahí alimentando gatos.

Piensa en mí como otro gato callejero.

Nadie sabe dónde vivo.

Dongbaek cree que alquilo un lugar.

Así muriera en la calle,

a nadie le importaría.

¿Ya llegamos?

¿Es la puerta de atrás?

El suelo debe ser calentito si alcanza para secar ajíes.

Entonces, ¿puedo quedarme aquí a veces?

La gente no puede saber que el dinero de mi depósito desapareció.

¿Podríamos mantener en secreto mi estadía aquí?

Cielos.

¿Qué...

...son esas marcas?

Dios santo.

¿Hay alguien ahí?

Cielos, ¿dónde tiene su sello?

EL HÉROE APARECE EN EL ÚLTIMO MOMENTO

¿Por qué los rábanos encurtidos son tan chicos?

¿Condimentaste el arroz?

- Mamá, ¿te sangra la nariz? - ¿Qué?

- Tienes algo rojo. - ¿Me sangra la nariz?

Seguro te escarbaste.

- Increíble. - Mamá, ¡ya basta!

- Eso está sucio. - Cállate y come.

Pero ¿por qué el gimbap?

Es el cuarto bate hoy, así que yo debería ir a ver el partido.

¿Para qué son las madres?

¿Vas a ver el partido de Pil-gu?

¿Vas a venir?

Mamá, ¿estás loca? No puedes.

No puedo ni ir yo. ¿Por qué irías tú?

¿Por eso tienes ese collar como si fueras una rapera?

Le llevaré gimbap a tu maestro

y te ayudaré a agradarles a tus compañeros, Dongbaek.

Decirle Dongbaek

y hacerte la buena no funcionará.

Quiero tomarme la tarde libre hoy.

- El bar... - Imposible.

- No irás a ningún lado. - ¡Las puntas!

Come las puntas.

JUGADOR DE BÉISBOL TENDRÍA AMANTE

Carajo. No puedo quedarme con Kang Jong-ryeol.

No puedo.

Si la gente asocia eso a él,

prefiero morir a oírlos susurrar.

Mira cómo me tiemblan las manos.

¿Es joven y bella?

Sería un crimen si fuera más joven que yo.

- Entonces, ¿es linda? - Mierda.

No lo sé.

Supongo que es linda.

Por el momento, hazte la tonta y no digas nada.

¿Por qué voy a hacer eso? Más hoy en día.

No te digo que lo toleres todo.

Debemos esperar el momento indicado para actuar.

- ¿Qué? - ¿Te divorciarás ahora

por solo lo que él ofrece?

Necesitarás pruebas

para poder sacarle todo al maldito.

¿Quieres que me divorcie?

No tienes cómo mantenerte sola.

¿Cómo pretendes criar sola a tu hija?

¿Sola?

¿Cómo vas a seguir casada con esa basura?

Como sea,

no digas nada por ahora.

Necesitas pruebas para divorciarte.

¿Y la señora de Kang Jong-ryeol?

¿Qué?

¿Qué hay de la señora de Kang Jong-ryeol?

Hoy a las 7 p. m., no olviden mi máscara facial.

Son limitadas, con descuento.

Hoy en Belleza con la señora de Kang Jong-ryeol.

¿Su trabajo es ser la señora de Kang Jong-ryeol?

- Es su vida. - ¿Quién la conoce?

Cielos, dieron justo en el clavo.

Tienen razón. Ni siquiera yo sé quién soy ya.

¿Suelen ir ambos padres al partido?

Casi siempre. ¿Por qué preguntas?

Pero Dongbaek dijo que no iba.

El chico estará solo otra vez.

¿Se supone que no me moleste? Carajo.

¿Y ahora qué?

- Ponte la máscara facial. - No.

Me salieron granos la última vez.

Además, creí que nos íbamos a divorciar.

Cállate la boca y póntela.

¿No puedes llevar una vida tranquila?

Deja de armar alboroto para vender cosas por tus redes sociales.

¿Y qué hago, entonces?

¿Cómo me gano la vida?

¿Qué?

¿A quién le escribes?

¿Por qué te rehúsas a ponerte la máscarilla?

Espera...

¿Qué hay de mis mascarillas?

¿Qué hago con ellas?

¿Por qué de pronto actúas así?

¡La empresa quiere que la promociones tú también!

Es una tontería que vendo,

pero la empresa no quiere una foto mía sola.

Quieren una foto donde aparezcas tú usándola.

Una nutritiva para mí, y una de hidratación para ti.

Tres fotos juntos y una solos.

Ya firmé el contrato,

¿por qué no participas?

Yo también tengo ganas de llorar.

Me pregunto dónde está Hyang-mi.

No suele llegar tarde.

Dongbaek,

deberías ir al partido de Pil-gu. ¿Por qué sigues aquí?

Nunca lo viste jugar en serio.

¿No sientes curiosidad?

Ve al partido.

No cocinarás rico si tienes la mente en otro lado.

De niña me decían la Huérfana.

Así me decían en vez de usar mi nombre.

Se referían a mí como la Huérfana.

Pero no creo que entendieran lo cruel que era.

Solo eran niños.

Pero ¿de qué le servirá a Pil-gu si la gente se entera

de que soy su mamá?

El chico sin papá. El hijo de la dueña de un bar.

No quiero que hablen así de él.

Solo vete.

No te quedes acá para hacerla sentir mal y vete.

¿Por qué a las escuelas les encanta el gimbap?

Odio los días que los piden.

MIL WONES

Sabes que mi mamá tiene un restaurante exitoso.

Así que no tiene tiempo para preparar gimbap.

Es la dueña, ¿sabes?

Que lo disfruten.

Muy bien.

No coman rápido.

Prueba este.

Toma.

¿Por qué no las invitamos a comer frutas?

¿Por qué se sientan aparte?

Déjalas. Es mejor que no nos vean con ellas.

Tenemos una María y una nomeolvides en una clase.

¿Qué quieres decir?

Supongo que no lo sabías porque eres nueva.

Una de ellas viene del orfanato Ángel María.

Es huérfana.

Además, ¿conocen el callejón detrás de la zona industrial?

Nomeolvides es el nombre del bar sin ventanas de ahí.

Es la hija de la dueña.

Dice que la madre tiene un restaurante.

Es una mentirosa patológica.

Sabes lo ladinos y manipuladores que son los chicos como ella.

Pueden bajar la mano.

Nadie en esta clase roba.

Hye-in, vuelve a revisar tu bolsa.

Hablaré con los ayudantes de la semana.

Además, las número 17 y 21...

Vengan conmigo ahora.

¿Terminaron?

CONFESIÓN NO ROBÉ EL DINERO

¿Viste las niñas de familia disuelta de mi clase?

Siempre parecen muy apagadas.

Una parece tener siempre un fantasma a su alrededor,

y la otra ya no tiene solución.

Nunca me robaría el dinero de la leche de otro.

Incluso cuando encontré una moneda en el patio,

no la levanté.

La ladrona hablaba con los conejos de nuevo.

Son sus únicos amigos.