Ladies in Black
تنزيل الترجمة Hindi
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
सिडनी, 1959
संभलकर चलिए। शुक्रिया। संभलकर चलिए।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग। माफ़ कीजिएगा।
हफ्ते भर के लिए तैयार? काफी व्यस्तता रहेगी।
मुझे अच्छे से पता है।
-नमस्ते, पैटी, नमस्ते, फे। -नमस्ते।
-वीकेंड कैसा रहा? -ठीक-ठाक।
फ्रैंक बाहर ले गया था?
वह खुद ही बाहर गया था। वह मछली पकड़ने गया था।
यहीं से मैं तुम्हारी शुरुआत करवाऊँगी।
बाप रे! उसे देखो!
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें इन महिलाओं के पास छोड़ देना चाहिए। तुम मेरे पीछे आओ।
उम्मीद है कि यह पिछले क्रिसमस वाली लड़की से बेहतर होगी।
-गुड मॉर्निंग, मिस कार्टराइट। -मॉर्निंग, मिस कार्टराइट।
मिस बेन्स, मिसेज़ विलियम्स, ये मिस माइल्स हैं। उम...
-लीसा। -लीसा... माइल्स।
यह क्रिसमस की भीड़ और बिक्री में तुम्हारी मदद करेगी।
लो, हो गया। ये महिलाएँ तुम्हें काम समझा देंगी।
अच्छा, तो फिर। उम्मीद है मेहनत से तुम्हें परहेज़ नहीं।
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा। आपका दिन शुभ हो।
क्या तुम्हारे पास सूची है?
-ओह! माफ़ कीजिए। क्षमा करें। -माफ़ कीजिए।
मुझे उम्मीद थी कि आप प्लीट्स ठीक कर देंगी।
माफ़ कीजिए, फिलहाल हम सिर्फ हेम करते हैं।
वहाँ रैक में देखिए।
उन्हें साइज के हिसाब से अरेंज करना है।
ठीक है।
क्या यह एसडब्ल्यू साइज़ में है?
मुझे नहीं पता। आज मेरा पहला दिन है।
आजकल के कर्मचारियों को कुछ पता ही नहीं होता।
पता नहीं ये लोग इन्हें कहाँ से ढूँढ लाते हैं।
-माफ़ कीजिए। -चिंता मत कीजिए, मैडम।
लीसा!
मिस माइल्स!
बाल्टी और पोछा ले आओ, डियर।
स्टोर रूम में है।
तुम उससे कहाँ मिली?
वह मायरा के प्रेमी के साथ काम करता है। उसे लगता था कि वह बेहद आकर्षक है।
अब मैं उसे मज़ा चखाऊँगी।
वह तो मेरे पीछे ही पड़ गया था।
उन्हें बस एक ही चीज़ चाहिए होती है... उन सबको।
शायद सबको नहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
अरे... कुछ नहीं... फ्रैंक बस थोड़ा...
लापरवाह है?
अभी स्कूल छोड़ा है, लिसा? इंटर पास कर लिया?
नहीं, लीविंग सर्टिफिकेट।
लीविंग! तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं सोलह की हूँ... फरवरी में सत्रह की हो जाऊँगी।
जब मैं 16 साल की थी, तब मैं दो साल से जूते की फैक्ट्री में काम कर रही थी।
तो तुम टीचर बनने वाली हो?
अरे, नहीं।
तो फिर?
मैं कवयित्री बनूँगी।
कवयित्री!
मुझे नहीं लगता कि उसमें ज़्यादा पैसे होंगे।
मतलब, मैं कवयित्री बनना चाहूँगी। या फिर एक अभिनेत्री।
अभिनेत्री!
टीवोली की तरह? कोरस लाइन में?
नहीं, मेरा मतलब था असली रंगमंच, समझी...
शेक्सपियर, यूजीन ओ'नील, मोलिएर...
मौली कौन?
उसका नाम कभी नहीं सुना।
देखकर चलना।
हे!
गुड आफ्टरनून, लेडीज़।
कितना खूबसूरत दिन है, है ना?
हम कितने खुशकिस्मत हैं कि ऐसी जगह पर रह रहे हैं।
अरे! तुम ही नई लड़की हो, है ना?
जल्द ही तुम मेरे पास आओगी।
इस सीज़न में मुझे कुछ मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
वह कौन है?
मैग्डा। उन 'रिफ़ोस' में से एक।
शरणार्थी। प्रवासी।
यहाँ आकर हम पर हुक्म चलाती है और कोई मनगढ़ंत कहानी सुनाती है
कि युद्ध से पहले पेरिस में वह फ़ैशन का काम करती थी।
सच कहूँ तो, वह दिखने में काफ़ी अच्छी है, हालाँकि...
कम से कम 45 साल की तो होगी ही।
वह मेरी माँ से भी बड़ी है।
खैर, उन दोनों के अलावा जो मुझ पर रौब झाड़ती हैं,
वहाँ मिस कार्टराइट नाम की एक महिला हैं
और एक मिस्टर राइडर और मैग्डा नाम की एक प्रवासी।
हमें उन्हें "न्यू ऑस्ट्रेलियन" कहना चाहिए।
-बाकी दोनों उसे पसंद नहीं करतीं। -क्यों नहीं?
पता नहीं। उन्हें लगता है कि वह बहुत हुक्म चलाती है।
हुक्म चलाती है... खैर, मैं चलती हूँ।
कैसा रहा दिन, बेटा?
अच्छा रहा, पापा। काफी सामान उठाना पड़ा।
तुम्हारे लिए अच्छा है। इससे शरीर बनेगा।
ज़रा खुद को देखो, तुम किसी कमज़ोर चिड़िया जैसी हो।
ठीक है! सुबह मिलते हैं।
-बाय। -हुरू।
यह तुम्हारे लिए आया है।
सिडनी यूनिवर्सिटी
मिस लेस्ली माइल्स
कॉमनवेल्थ स्कॉलरशिप ऐप्लिकेशन फॉर्म
डैड को इस पर साइन करने होंगे। क्या तुम्हें लगता है वह करेंगे?
हम कुछ सोच लेंगे। यह आसान नहीं होगा,
लेकिन बस सही समय चुनने की बात है।
-हूँ। -ठीक है?
तुम्हारे डैड ठीक हैं। उन्हें... कभी-कभी ज़रूरत होती है...
सावधानी से संभालने की?
हाँ।
गूड्स की ओर से मैरी क्रिसमस
गूड्स की ओर से मैरी क्रिसमस
ज़रा इसमें मेरी मदद करोगी?
ज़रा इसकी ज़िप लगा दोगी?
यह...
उम... मुझे नहीं लगता कि यह फिट होगा।
अरे, बकवास। मैं हमेशा यही साइज़ पहनती हूँ।
मैं नहीं...
-खोलो... इसे खोलो! -मैं नहीं...
-तुमने क्या किया? -मैं...
मॉडल गाउन्स
अब, अब, मिसेज वेंटवर्थ, स्थिर रहने की कोशिश करें।
बेहतर होगा तुम हट जाओ, हम संभाल लेंगे।
माफ़ कीजिए! माफ़ कीजिए!
मैं समस्या समझ सकती हूँ।
मिसेज वेंटवर्थ, हाल ही में ज़िप के साथ बहुत समस्याएँ आ रही हैं।
वे इन्हें मेलबर्न या जापान या कहीं और बनाते हैं।
-हो गया! -शुक्रिया!
-क्या हुआ? -नई सहायक की वजह से।
पता है, यह थोड़ा गलत होगा,
लेकिन शायद हमें उस नई लड़की को निकाल देना चाहिए।
मिसेज वेंटवर्थ बहुत नाराज़ होंगी।
आपको पता है, गूड्स में उनके परिवार के शेयर हैं।
मुझे नहीं लगता वह हंगामा करेंगी, मि राइडर।
अगर लोगों को पता चल गया कि वह किस साइज़ की
ड्रेस में घुसने की कोशिश कर रही थी, तो खूब मज़ाक बनेगा।
और बात फैल तो सकती है, मिस कार्टराइट।
बिल्कुल, मिस्टर राइडर। बिल्कुल।
तुम्हें लंच रूम पसंद नहीं आया?
ज़्यादा नहीं। यहाँ बाहर ज़्यादा अच्छा है।
ज़रूर कोई अच्छी किताब होगी।
हाँ... यह तो कमाल है।
मैं इसे खत्म ही कर रही हूँ। तुम चाहो तो पढ़ सकती हो।
यह काफी मोटी है, पता नहीं।
इसका नाम क्या है?
एना कैरेनिना।
यह एक प्रेम कहानी है? मुझे प्रेम कहानियाँ पसंद हैं।
कुछ-कुछ।
-चलो, हमें वापस चलना चाहिए। -अरे, हाँ।
यह टॉल्स्टॉय की है। इसकी कहानी रूस की है।
-रूस? -हाँ!
-तुम्हें रूसी पढ़नी नहीं आती। -अरे, नहीं, यह उसका अनुवाद है।
-ओह! -हाँ!
माफ करना, पर सच यह है कि जब मैं इसे घर ले गई
और पहनकर देखा तो यह रंग मुझ पर नहीं जंच रहा था।
यह मुझ पर ठीक नहीं लग रहा।
समझ गई। अरे, लिसा, उन्हें लिफ्ट के पास रख दो।
और उन सेल्स बुक्स का क्या जिन्हें मैंने चेक करने कहा था?
तुम्हें हर पन्ने का कुल योग जोड़ना है,
फिर रसीदों के साथ मिलाना है।
हाँ, मैंने कर लिया है।
-ओह! -मिस? मेरी ड्रेस?
हाँ, आप इसे बदल सकती हैं, मैडम, लेकिन अगर इसे पहना न गया हो।
इसे पहना नहीं गया है।
ठीक है। सामान बदलने के लिए तीसरी मंजिल पर जाएँ, मैडम।
-झूठी। -बिल्कुल।
सावधान। वह आ रही है... मिस क्रोएशिया 1938.
लेडीज।
आज मैं तुम्हारी इस नन्ही स्कूली छात्रा को कुछ घंटों के लिए चुरा रही हूँ।
-नहीं, तुम नहीं ले जा सकती। -क्यों?
क्या तुम्हें दिख नहीं रहा कि हम काम के बोझ से दबे हुए हैं?
बिल्कुल, लेकिन हम सभी काम के बोझ से दबे हुए हैं।
लेकिन मिस कार्टराइट ने कहा था कि लिसा पूरे हफ्ते हमारे साथ रहेगी!
मैंने मिस कार्टराइट से इस बारे में बात कर ली है।
आओ, लिसा। मैं तुम्हें दिखाती हूँ कि मॉडल गाउन्स में काम कैसे होता है।
आओ!
भाड़ में जाए।
वह जानती थी कि हमें इस हफ्ते अतिरिक्त मदद की ज़रूरत है।
हमेशा का है। सोचती है कि यह जगह उसकी है।
हाँ। हमेशा का है।
आपके पास यह किसी और रंग में है?
निश्चित रूप से, मैडम।
ये फ्रॉक अपने आप में अनोखी हैं,
और ये सभी केवल बेहतरीन डिजाइनरों द्वारा बनाई गई हैं।
उदाहरण के लिए, यह हार्डी अमिएस है।
इन कृतियों में से एक को पहनने वाली ग्राहक जानती है कि वह किसी
दूसरी महिला को वही पहने हुए नहीं देखेगी,
जो एक महिला के लिए बहुत ही भयानक बात हो सकती है।
आपको मेलबर्न के जॉर्ज में शायद वही फ्रॉक मिल जाए,
लेकिन मेलबर्न जाता ही कौन है?
और हम एक ही मॉडल के अलग-अलग साइज क्यों नहीं रखते?
फिर यह ड्रेस खास नहीं रह जाएगी?
बिल्कुल सही।
यह हमारे समाज की युवा महिलाओं के लिए एकदम सही है,
शायद ट्रोकेडेरो में किसी बॉल में जाने के लिए।
यह एलिज़ाबेथ आर्डेन की है। अमेरिकी बहुत आधुनिक होते हैं।
यह... मैं अपने लिए चाहूँगी, इसकी कटिंग बहुत ही शानदार है।
इसकी बारीकी देखो।
लेकिन अंग्रेज़ी पहनावे में मैं उतनी अच्छी नहीं लगती।
मुझे समझ नहीं आता,
पर सभी अंग्रेज़ औरतों की बनावट नाशपाती जैसी होती है।
अब फ्रांसीसी... जैक फाथ, शनेल, महान डियोर,
वे सुडौल शरीर वाली महिलाओं के लिए कपड़े सिलते हैं,
फिर भी वे उन्हें छरहरा दिखाते हैं, यही तो कलाकारी है।
मुझे लगता है कि ये बहुत महंगे होंगे।
महँगी है?
वे बेहद महँगी हैं।
Ladies in Black subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.