Love Alarm (좋아하면 울리는)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

DI' "TI AMO" CON LOVE ALARM

Love Alarm è stato lanciato 1.530 giorni fa.

- Ehi, cos'è? - Cosa?

- Che cos'è? - Cos'è?

- Guarda. - Che bello!

- È enorme. - Un evento Love Alarm?

Fantastico.

È un mondo in cui non si può nascondere il proprio amore.

- È enorme. - Già.

Che bello.

È fantastico.

- Che bello. - Spettacolare.

- È bianco. - Incredibile.

- Enorme! - È davvero bello.

Oh, scusi.

LOVE ALARM NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M

LOVE ALARM PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M

Ehi!

4 ANNI PRIMA 7 GIORNI DOPO IL LANCIO DI LOVE ALARM

LOVE ALARM 9.300.000 - 9.400.000 VOLTE

CHIESA MYEONGHYEON, LICEO YEOLRIM

- Troppo veloce! - Non ti fermare!

- Ahi! Cretini! - Ehi!

Che divertente!

- Viene anche lui? L'hai chiamato? - Non lo so.

Ti ha detto qualcosa?

Oh, eccolo!

Guardate là.

Dato che un passo lungo misura più o meno un metro,

in quella zona dovresti essere nel raggio dei dieci metri.

Già.

Ji-yeon, hai acceso Love Alarm?

L'accendo subito. Aspetta.

Cielo, che ansia. E se suona solo il mio?

Allora entro nel raggio con te.

Non è una buona idea. Così non sapremo a chi suona.

- Dai, vai. - Andrà tutto bene.

Allora vado.

Vai.

In bocca al lupo!

Oddio.

SE TI PIACE, FAI SUONARE LOVE ALARM

QUALCUNO A CUI PIACI HA FATTO SUONARE LOVE ALARM

Ha suonato!

Visto? Lo dicevo che avrebbe suonato tra Ji-yeon e Seong-jun.

Sapevo che avrebbe suonato.

- Visto? - Avevo proprio ragione.

Oddio.

Chi farà suonare il mio, però?

Dai, non dire così! Hai un bel sorriso!

Dici?

In che senso, esattamente?

- Quanto bello? - Mi rimangio tutto.

- Dimmelo. - No, lascia perdere.

E dai, dimmelo.

Ehi, come mai tu non hai Love Alarm?

Non funziona sul tuo telefono?

Non mi serve.

Ma Il-sik, allora? Non può far suonare il tuo Love Alarm.

E che importa?

Se non suona dovresti mollarlo. Perdi tempo.

Chiedi a tua madre un telefono nuovo.

Anch'io vorrei vivere lontano dai miei.

- Tua zia non ti assilla mai, vero? - Gul-mi sì, però.

- Già, me n'ero scordata. - Già.

Passerai dai tuoi durante la gita a Jeju, vero?

Porta anche me e Il-sik. Tua madre può cucinare per noi.

Ehi, farai tardi. Devi sbrigarti.

Ciao, allora.

Il prossimo mese ti trasferisci alla mia accademia?

Ok. Ciao.

Felice di essere a casa dopo due anni?

Devi passare in un posto.

Tieni.

HWANG JAE-CHEOL

La sig.ra Jeong mi ha chiesto di farti una foto.

Quindi...

No. Non c'è bisogno di farlo qui. Accidenti.

Dove sei?

Che combini?

Cosa stai facendo?

La volta scorsa era terzo.

Quanto ha speso?

Sono Hwang Jae-cheol, candidato del partito Corea del Futuro!

- Volevo raccontare... - Vai, numero uno!

...i miei obiettivi e progetti a tutti voi.

Miei cari concittadini, tutti i valori che volete proteggere

saranno al sicuro con me.

- Abbiate fiducia in me! - Quanta gente.

Puoi scendere.

Abbatterò conservatori e ideologie

e vi prometto che diventerò

un politico cordiale e affidabile per tutti voi.

HWANG JAE-CHEOL COREA DEL FUTURO

Hwang Jae-cheol numero uno!

Corea del futuro, Hwang Jae-cheol!

Min-jae.

Dov'è Hye-yeong?

Dov'è adesso?

- Così si fa! - Notevole.

- Salute, gente! - Salute!

- Bene. - Beviamo!

Già, ottimo lavoro.

- Andiamo al karaoke? - Sì!

Mangia.

Mangia.

- È squisito. - Assaggia anche l'aglio.

Salute, gente!

Questo giro lo offro io.

- Il prossimo lo pago io. - Andiamo al karaoke!

- Scusi. - Prego.

Altri due.

- Certo. Altri due? - Sì, grazie.

CARNE ALLA BRACE

Perché siamo qui?

Mi hai chiesto di portarti da Hye-yeong. Lavora qui.

Lavora qui?

Sì.

Non lo sapevi?

Credevo te l'avesse detto.

Eccolo lì.

Non sapevo

che fumasse.

HYE-YEONG

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Cosa?

Perché va di là?

- Ehi! - Min-jae.

Non chiamarlo.

D'accordo.

POSTI COMODI SPAZI PRIVATI

Guardati, Sun-oh.

Quando sei diventato così alto?

Sei tu che non sei cresciuto.

Perché non rispondevi?

Secondo te?

NOODLES PICCANTI

Ho i tuoi preferiti.

Perché hai fatto così tardi? Sapevi che sarei tornato oggi.

Lavoro in un ristorante.

- Solo per quello? - Sì.

- Com'era negli Stati Uniti? - Levati, puzzi!

- Non ti piace l'odore di griglia? - No.

Sono tornato, licenziati.

Non entri?

Riposati un po'.

E vai!

DA BUTTARE

SE TI PIACE, FAI SUONARE LOVE ALARM

- Hye-yeong. - Sì?

Sveglia Sun-oh. La sig.ra Jeong è in piedi.

Ok.

Cretino.

Ora ti faccio vedere io.

- Pezzo di... - Hai un letto enorme.

- Perché dormi qui? - Coglione.

- Smettila! - Ehi!

Dormivo come un sasso!

Brutto...

Cretino.

Non è Love Alarm?

- Che succede? - È Love Alarm?

Laggiù, credo.

- Non era Love Alarm? - Cos'è?

Dove ha suonato?

- Laggiù. - Oddio!

Chi è quello? In che classe è?

Wow, è bellissimo. Accidenti.

Guardalo. Oddio.

- Guarda che viso. Assurdo. - Davvero!

- Che fico. - Love Alarm suona di continuo.

- In che classe? - In che classe è?

- È stupendo. - Quel tipo è bellissimo.

PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M

È proprio bello.

- Quello è Hwang Sun-oh! - Incredibile.

- Oddio, guarda quello. - Lo so.

Tutto bene?

NIENTE GLORIA SENZA DOLORE

Ehi, Jojo.

- Hai visto che colpo d'anca? - Cosa? Sì.

Come no. So che non l'hai visto.

- Di sicuro era fantastico. - Aspetta.

Aspetta.

Ho Love Alarm.

Ah, sì?

Ce l'hanno tutti. Dovresti installarlo.

Il mio telefono è vecchio.

Facciamo sentire che ci suonano i telefoni.

Perché dovremmo?

Per essere alla moda. Lo fanno tutti.

Bah, dacci un taglio. L'insegnante vuole vederti.

- Ora? - Sì.

Perché ci metti i bastoni tra le ruote?

Cosa dici? Ehi, grondi di sudore. Levati.

È normale. Ho appena finito di allenarmi.

Chi se ne frega. Puzzi.

Ehi, brutta...

- Dovrei... - Cosa?