Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Bring me the master key.

Yes, sir.

You little…

Damn it.

Damn.

Now look here, Ms. Cha. It's the wrong roo--

Oh, Father? What are you doing here?

Honestly…

Just because?

Well, it's a staff workshop. As school chairman,

do I really need a reason to come?

And you just had to bring them all here to our resort.

Since when did you have so much love for this school?

You know I always work hard at whatever task I'm given.

So, you're going to delay returning to HQ and keep playing at being chairman?

I didn't delay my return.

They said they needed more time for the transition.

You always have an answer for everything.

But what are you doing here? This late at night.

That's my business. Besides, it's my resort.

Still, whichever way I look at it, this is very unlike you.

But I can't put my finger on it.

It's driving me crazy.

I will find you out at some point.

Have a safe journey home.

Damn it.

-We'll be off. -Okay, have a safe trip back.

We overdid it last night.

It was fun at the time, but my hangover…

Shall we stop for some hangover soup on the way home?

I like to cure hangovers with a burger.

You like hot soup. Right, Jiwon?

I suppose so…

DOOFUS

Excuse me, I need to take this.

Let's go. Your hangover will sort itself out.

Ms. Yun. You've left something in your room.

Me? What did I forget?

You left a very handsome boyfriend behind.

Okay, I'll go and retrieve him right away.

Sua, I left something in my room.

What have you forgotten now?

Something important. I'll just go and fetch it.

Don't be too long.

Oh, dear. I've kept you waiting too long. Get in.

Ms. Yun isn't here yet. She's just gone back to her room.

She can take another car. I'll make sure she's not left behind.

Don't worry. Now, get in.

-It'll just take a minute. -Yes, I know, I know.

I hope you had a great time.

The car…

Yes, there's another one.

Why are you looking at me like that?

Because you're handsome. Why do you ask?

I'm hot, right?

You'd have been screwed if you left me behind.

Huh? You've gone the wrong way.

Do you know how hard it was to isolate you from the pack?

Did you really think we'd just drive straight home?

Where are we going?

Anywhere that's neither school nor home.

Hey, eyes on the road. Why do you keep looking at me?

Because you're beautiful. What of it?

It's a good thing it's just the two of us.

Imagine if the others heard us talking like this.

-What the heck? -Please don't do it in the car.

That's why I suggested getting hangover soup.

Dear me, you shouldn't have mixed your drinks so much.

It's because I'm riding on an empty stom…

Don't, don't. Just hold it in for a minute.

Don't! Here, use this.

Hold it in.

Hold it in, hold it in.

Stop the car! Quickly!

Yum. Some nice hot soup and a refreshing ice cream.

Now I feel much better.

You're feeling better? I just want to get home.

You're so high-maintenance.

Look at this guy. He's aged dramatically.

I was just worried you were going to ruin the car.

I'm sorry.

Now that we've eaten, how about getting back on the road?

Already?

We've had a nice meal, and the weather's great.

Let's have some fun. Don't be in such a rush to get home.

See? Look how lovely this place is.

The greenery, the sparkling river.

And over there, the two Jiwons looking all lovey-dovey.

Huh?

Would you like some?

If we get caught like this, there's no way we can explain it away.

Who's going to see us?

Anyhow, if someone does see us,

let's just accept it. It's just fate.

-Fine by me. -Although it's never going to happen.

Oh, my goodness. It's so romantic.

I can't believe you're really dating.

Yeah, it just kind of happened.

Then all that about Mr. Gong…

I told you it was a misunderstanding. Even though no one believed me.

So, who liked whom first?

Me. Me, of course.

Since when?

Wait, what was it you said when I said he was handsome?

Right! You said he's just a pretty scumbag who thinks of no one but himself.

I… I did.

But that pretty scumbag has grown on me.

Somehow.

What do you mean somehow?

Fess up.

You liked her from the moment you arrived, didn't you?

No, you've liked her since high school.

That's what my instinct is telling me.

What instinct? Up until the other day, you had her linked with Mr. Gong.

So, that's why you had such rotten luck in love.

You've been pining after Ms. Yun for 18 years.

-Hey. -There's no need to thank me.

Although it is, of course, all thanks to me.

Have you been coaching him?

From A to Z.

What do you like so much about Ms. Yun?

Sorry?

Everything. She's just nice all round.

Anyhow, I'll set something up so you can tell us in more detail.

I think I've said more than enough.

No. No way near enough. There's still a lot more.

Jiwon, see you soon.

Have a good day.

He spilled the beans more readily than I expected.

How can I put it?

Since she admitted everything straight up…

It wasn't much fun, right? Like you know everything?

You were more excited than anyone.

Hey.

Anyhow, now we all know.

Just so the students and other staff remain in the dark, make sure, you know…

-What? -Keep it zipped.

You were the one who was so excited to blab about Mr. Gong.

But it's more complicated for these two.

That's why I'm telling you to be careful.

Yes, please be careful.

Please.

Hey!

Honestly!

-Hello. -Hello.

So you got grilled by the other teachers?

Yes.

So, it was a waste of time. Concealing it like that.

No, if it wasn't for you, we would have been in real trouble.

Thanks.

I want to thank you.

Huh? For what?

Just because.

For being my friend. Back then and now.

What are you talking about?

I just wanted to tell you all of a sudden.

I'm off. See you.

Hey, Go Haesu!

Isn't this cute?

My mom bought it for me for getting into the gifted class.

It looks great on you.

She got in too.

Of course. She's top of the school.

I know that, but it's annoying.

How'd she finish top when all she does is sleep?

I guess she gets a lot of tutoring. I heard her family's loaded.

What the heck is that?

It's her.

Oh, my God.

What the heck?

Turn it off.

What are you doing?

Can't you see you're disturbing everyone?

If all you're going to do is sleep, just sign in and leave.

You study at home and only come here to pad your college application.

-Mind your own business. -I would.

If you weren't so thoughtless.

You're so sensitive.

Do you carry on like that at school because you're so mature?

Carry on like what?

You're busy with your love life.

What are you talking about? Put it in words I can understand.

You must be dumb.

I suppose that's why you lost your place as number one.

Are you done?

Stop them.

Stop them.

Stop them.

I see you're not holding back now that the secret's out.

Do you know how much people have been interrogating me all day?

Still, let's not do this at school.

Classes are done for the day so stop making a fuss.

Ms. Yun!

Yes, Yumi?

Haesu is fighting with the transfer student.

What?

Should I repeat myself?

You lost to me because you were too busy with your love life.