The Cliff (Acantilado)

الفيلم مأخوذ من رواية EL CONTENIDO DEL SILENCIO للكاتبة LUCÍA ETXEBARRIA

أراك فيما بعد ، وداعاً

أستعدوا للطقس القاسي مرة أخرى البرد والثلوج والأمواج الكبيرة

الجو يتغير بالفعل .. - نعم ، الجو بارد وصباح اليوم

مـرحـبـاً . . - مرحباً يا حبيبي

كـيـف حـالـك . . ؟ - بـخـيـر ، وأنـت ؟

بـخـيـر . .

مـاذا . . ؟ - هناك وزارة شاغرة

وأسمك هو الوحيد المطروح علي الطاولة .. - عظيم

الإعلان الرسمي سيصدر خلال أسبوع

هل أنت سعيد .. ؟ - نعم ، كثيراً

مرحيا يا رئيستي ..

ماذا لدينا هنا .. ؟ - ثمانية جثث

خمسة نساء وثلاثة رجال ، جلبهم التيار إلى الشاطئ

الأمر في غاية الصعوبة علي خفر السواحل

على ما يبدو انهم قفزوا من ذلك الجرف

هل تم التعرف علي هويتهم ؟ - عدد قليل حتي الأن

هناك العديد من الأجانب

أي أخبار عن (ريبيرا) ؟

مـرحـبـاً . . ؟

نعم ، أنا شقيقها

هل حدث لها شيء .. ؟

نـعـم ، بـالطـبـع . .

سوف أحضر علي متن أول رحلة

شكراً علي الاتصال ..

مـاذا هـنـاك . . ؟ - الـشـرطـة

لقد أرتكب أعضاء عبادة ما إنتحار جماعي في جزر "الكناري"

على ما يبدو أن (كورديليا) كانت معهم

ولكن هل توفت . . ؟

هناك جثة مجهولة الهوية

يعتقدون أنها قد تكون شقيقتي

أنا آسفة للغاية ..

هل أنت (جابرييل) ؟ - نـعـم

أنا (هيلينا) ، أنا وأختك كنا رفقاء في الغرفة

أنا من أتصل بالشرطة .. - سيد (لاريا) ؟

نعم ، مرحباً .. - مرحباً

فيسنتي مارتينز .. مفتش شرطة "غران كناريا"

تعال معي من فضلك .. - بالطبع

لقد وجدنا نفس المادة في جميع الجثث أفيون قوي

إذن كانوا مُخدرين عندما قفزوا ؟

يبدو أن كل شيء يشير إلى ذلك

لـيـسـت هـي . .

لا ، ليست هي ..

هذا من أجلك أيتها الرئيسة

مـعـذرة . . - المفتشة سانتانا

المحامي (جابرييل لاريا) من "بلباو"

مرحباً يا (هيلينا) .. - مـرحـبـاً

شكراً يا (مارتينز) ، يمكنك الذهاب الآن

الصورة التي طلبتيها مني

مباشرة قبل إنضمامها لتلك الجماعة

هل تعرفوها . . ؟

لا . . - نـعـم

إنها الأم (هايدي) هكذا كانت تدعوها (كورديليا)

هـايـدي مـايـر ..

رئيسة تلك الطائفة والمشتبه به الرئيسي

نحن لم نجد جثتها ..

كيف لم تتوقعوا حدوث ذلك ؟ - هؤلاء الناس لم يفعلوا ما يتعارض مع القانون

كانوا يزرعون الطماطم ويدفعون ضرائبهم

يجب أن تعرف : بدون جريمة لا توجد قضية

أنا بحاجة لأن أسألك بعض الأسئلة .. - بالطبع

أختك كان لديها نقود ، أليس كذلك ؟ - لماذا تسألين . . ؟

لقد قام بعض المتوفين بتحويل مصرفي كبير في الأيام القليلة الماضية

بما فيهم شقيقتك .. - لقد توفي والداي عندما كنا أطفال

ولقد ورثنا بعض المال ..

هل كانت شقيقتك تتعاطي المخدرات ؟

المخدرات . . ؟ ما علاقة ذلك بـ ...؟

نعم ، مر علينا وقت قمنا بتجربة جميع أنواع المخدرات

أي محاولة إنتحار .. ؟

لا . . - نـعـم

أعتقد أن كل هذه المعلومات لها طابع الخصوصية

بقدر ما أشعر بالقلق لكونك قريب أحد الضحايا

فتأكد أنه ليس لدي مصلحة في نشرها للعامة .. - هل أستطيع مساعدتك في أي شيء آخر ؟

إذا ظهرت جثة أختك ، سيكون هناك أوراق لإنهائها

من الأفضل أن تبقي لبضعة أيام

كـمـ يـومـاً . . ؟

سيستغرق التحقيق بعض الوقت ، ولكن إذا كنت تعتقد أنه لا داعي لبقائك ، يمكنك العودة إلى "بلباو"

سأبقيكم علي إطلاع .. - سوف أبحث عن فندق ، شكراً

سآصطحبك إلى هناك ، سيارتي في الخارج - سأنتظر مكالمتك

أنا آسفة لأننا ألتقينا في مثل هذه الظروف

في المرة القادمة ، أفضّل أن تتعرف علي الجثة بمفردك

نعم بالطبع ، لا تقلقي

إذن أنتِ و(كورديليا) كنتما رفقاء سكن ؟

نعم ، لقد عشنا معا لأكثر من عام

أنا آسف ، لم تخبرني عنك

لقد كانت تتحدث عنكَ كثيراً

حـقـاً . . ؟ - نـعـم

لقد أرادت أختي دائماً رؤية العالم لذا ذهبت بعيداً

أمـر غـريـب . . ؟ - لـمـاذا . . ؟

لقد قالت أنك أنت من أبتعد

لماذا لا تبقى معي في منزلي ؟ - شكراً ، لا أريد أن أزعجك

لن تمثل أي إزعاج على الاطلاق .. على العكس تماماً ، لا أود أن أكون وحدي اليوم

هـا هـو . .

تـفـضـل . .

يمكنك النوم على الأريكة أو على فوتيه (كورديليا) كما تحب . .

لا بأس بالأريكة .. - حسناً

مرحباً . . ؟ - سأخرج علي الفور

حـسـنـاً . .

لم أستطع النوم لذا خرجت للجري

لم تنام جيداً .. ؟ - عادة ما يصيبني الأرق

هـذه مـشـكـلـة . .

يجب أن أذهب للعمل ، لقد أعددت لك الإفطار

شكراً جزيلاً . .

أراك فيما بعد .. - شـكـراً

أتصل بي إذا كان هناك أي أخبار

مارتينز . .

أريني الفيديو . . - لقد تم تسجيله بالأمس

لم يكن لدي (هايدي ماير) أي نية للإنتحار .. - إنها تعرف مكان الكاميرا

إنها لا تبذل جهداً على الاطلاق للإختباء .. - من الشخص الآخر .. ؟

أود أن أقول إنها امرأة ، لكن لا أستطيع التيقن

ماذا عن المحطة .. ؟ - نحن بصدد مراجعة تسجيلات كل كاميرات المراقبة

إذا لم تجد أسمها فى قوائم المغادرين ! - بالضبط

جيد ، أسرع في جمع الفيديوهات

لا ، ما زلنا لا نعرف أي شيء

يجب أن ننتظر حتى يظهر الجثمان

حتي لو ظهر ..

لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أيام كيف حال والدك .. ؟

لا تقلق إنه يتفهم الوضع ، وقال أنه سيسير الأمور مكانك

شكراً . .

سأكون في إنتظارك ..

أتصل بي إذا كان هناك أي أخبار .. - بالتأكيد ، سأتصل بك إذا ما حدث أي شيء

أنـا أحـبـك . .

أنا أيضاً أحبك ..

وداعـاً . .

15 شخص ماتوا في جزر الكناري

مآسأة في جزر "الكناري"

مرحباً ، هل يمكنني مساعدتكِ ؟ - نـعـم

كنت أبحث عن هذه .. - دعيني أرى

لن تصدقي ذلك .. لكنني كنت أقوم بفرز أعمال (بليك)

حـقـاً . . ؟ - نعم ، إنه أحد الشعراء المفضلين لدي

هنا ، أنا أحب ذلك الكتاب له أيضاً هل تعرفيه . . ؟

نعم ، لقد درسته في المدرسة .. - أي مـدرسـة ؟

مـدرسـة الـفـنـون . . - إذن ، ستحبين هذا

أنـظـري . . - دعـيـنـي أرى

دعنيي أريكِ الجزء المفضل لدي

هــذا . .

هل أحببته . . ؟ - إنـه ضـخـم

إنه منزل عمي (أنطونيو) ..

حـقـاً . . ؟ - نـعـم

هل أنتِ جادة .. ؟ - نـعـم

هل تريدين رؤية غرفة نومي ؟ نعم ؟

مـرحـبـاً . .

أى أخـبـار . . ؟ - لا ، لا داعي للقلق

هل مزرعة تلك الجماعة بعيدة عن هنا ؟

ليست بعيدة جداً ، لكنها في الجبل .. - أود أن ألقي نظرة عليها

إنها ليست فكرة جيدة ! - سـأذهـب بـمـفـردي

لقد أمرتنا الشرطة بالانتظار والهدوء .. - أنا هادئ ، لكنني لن أقف مكتوف الأيدي

شقيق (كورديليا) .. (أنطونيو) عمي

ورئيسك أيضاً ، أنا آسف حقاً على أختك

لقد كانت (كورديليا) فتاة مميزة للغاية .. - هل تمانع إذا غادرت مبكراً اليوم؟

خذي راحة فترة ما بعد الظهر

شكراً ، أدين لك بواحدة .. - أنتِ تدينين لي بالكثير

أراك غـداً . . - وداعـاً

كورديليا !

من فضلك ، يجب أن تخرجي

لا أتحمل رؤيتك بهذا الشكل ! كيف يمكنني إخراجك من غرفة النوم ؟

أنـظـري لـي . .

أنـظـري لـي . .

يجب أن تخرجي من تلك الحالة !

أنـهـضـي . .

هـيـا ، أنـهـضـي

أنـهـضـي . .

لا يمكنك الاستمرار هكذا !

إنها حزينة . . - إنها تميل للغموض

نـعـم . . - والكآبة الشديدة أيضاً

مـرحـبـاً . . - مـرحـبـاً

نحن نرحب بتواجدكما

وداعـاً . .

جـلـسـات الـتـأمـل . .

هل تريدين الذهاب .. ؟ ماذا لو ذهبنا معاً ؟

يجب أن تبدأي في الاعتماد علي نفسك

لقد قفزوا من هنا ..

لقد أرسل "اليوروبول" بريد إلكتروني إنهم يريدون تولي زمام الأمور في التحقيق

لقد أمروا وزارة الخارجية بإطلاعهم علي كل المستجدات

كثير من المختفين ينتمون لعائلات أجنبية ثرية

دبلوماسيون ، رجال الأعمال

في "أوروبا" ، يخشون التداعيات .. - الـلـعـنـة

أغـلـق الـبـاب . .

مـا هـذا . . ؟

توجد قائمة هنا بحسابات بنكية تم فتحها بأسماء مزيفة خارج "أسبانيا"

إذا كانت (هايدي ماير) لا تزال على قيد الحياة فستحاول الوصول إليهم

أخبر الـ "يوروبول" للتحقق منهم

وكيف وصل إليكِ .. ؟

ريبيرا . .

هل هناك أي أخبار عنه ؟

سوف يوجهون العديد من الأسئلة لي يا (يايزا) .. - ولن تجيبهم علي أي منها

إذا كانوا يريدون حقاً الامساك بـ (هايدي ماير) فبإمكانهم ذلك

بـالـطـبـع . .

لا ، لا . .

ليس قبل أن نغلق القضية .. - حسب أوامرك يا رئيسة

هل حصلت على شيء ما ؟

إنهم لا يتركونى بمفردي منذ فترة طويلة ولكنني قمت بنسخ كل ما أستطعت

لقد كنت محقة في إختياري لك .. - بالتأكيد أيتها المفتشة

الحسابات كلها معك

أي شيء آخر .. ؟

إنهم عصبيون ! يتحدثون عن رحلة أخيرة ، لكن لم يخبروني بالكثير

يجب أن نتدخل الآن

إمنحنيي بضع الوقت .. - هل أنت واثق ؟

كن حذرا يا (ريبيرا) ..

لا تقلقي يا (يايزا) ..

ما الذي يمكن أن يحدث لي ؟ أن أصبح نباتياً ؟