The Gates

Hé !

Hé !

Lâchez votre arme !

Fiston, baisse ton arme et on pourra parler.

C'est pas grave.

Y a pas besoin de parler.

HUIT HEURES PLUS TÔT

PRÉPARATION À L'EXAMEN D'ENTRÉE EN DROIT

On m'a dit que tu étais rentré.

Qui te l'a dit ?

Peu importe. Prépare-toi.

On sort ce soir. Juste pour un verre ou deux.

Je suis fatigué,

mais peut-être demain, si tu es là...

Tu plaisantes.

Yo.

Ça va ?

Julissa. Salut.

Toujours aussi belle.

Viens avec nous ce soir.

- Ce soir ? - Tu crois que c'était mon idée ?

Derek, je travaille à 6 h. Je te réveille tôt.

Maman a besoin de toi.

Je ne lâcherai pas ta sœur. C'est ma future épouse.

Tu as une nouvelle voiture ?

À ce propos...

Yo, Kev.

Tu te rappelles Derek.

Oui.

Bon. C'est où, cette fête, frère ?

Une fête ? T'avais dit deux verres.

Deux verres, à une fête.

Gros, donne-moi l'adresse. Faut qu'on mette les voiles.

- C'est à Texas Northern. - À Texas Northern ?

Quoi, à Denton ?

Je t'ai dit que je pouvais pas rester.

Je ramène pas mon cul ici.

Quel est le problème ?

Tu vas voir. Il arrive.

- Je te l'avais dit. - Relax.

Je te l'avais dit.

Mains sur le volant. Tranquille.

- C'est bon. - Putain.

Bonsoir. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Bonsoir, M. l'agent. On rentre chez nous.

Vraiment ?

Quoi, vous me croyez pas ? Pourquoi j'habiterais pas ici ?

Parce c'est Jim Harris qui habite ici.

On reprend depuis le début

ou tu veux sortir ?

Agent Horton. Bonsoir.

- Derek. - C'est mes amis.

Ils sont venus me chercher.

Pourquoi t'as menti ?

Pourquoi vous m'avez arrêté ?

Permis temporaire.

Faudra l'échanger.

Je travaille chez un concessionnaire. Ces plaques sont légales.

- C'était quoi, ça ? - Quoi ?

C'est pas cool, mec. On peut pas répondre à un flic.

- Ty, calme ton pote. - Putain.

- Arrête. - C'est bon.

Je me casse.

- Attends, D. Reste. - Vas-y, casse-toi.

Yo.

- Regardez. - Salut.

C'est ton ami ?

Yo. C'est mon pote, Derek.

Tu fais partie de la Ivy League.

Oui, c'est moi.

- Shayne, viens voir. - Fais voir le téléphone.

Il y en a un autre.

Un autre ? Je suis unique ma belle, tu vois ?

D'accord, grande gueule.

Prouve-le. Viens à Denton.

Bébé, je te le prouverai sur tout ton...

On est sur le point de partir.

Oui.

Le père de Tiffany est le président de l'association du barreau du Texas.

Et Shayne est célibataire depuis peu.

- Allons-y. - Allons-y.

Ça ne vous a pas dérangés ce qui vient de se passer ?

Mon voisin a été cambriolé la semaine dernière.

Il arrête sûrement tous ceux qu'il ne reconnaît pas.

Sérieux ? Tous ?

L'agent Horton est un type correct.

Même s'il a déconné, faut que tu fasses le bon move.

Joue le jeu et tout ira bien. Promis.

Tu l'as depuis quand ?

Cette Scat Pack Super Bee, version widebody ?

Celle-là, oui.

Tu la rends demain ?

C'est pas la tienne ?

C'est ma préférée au taf, mais un mec l'a prise.

Il me fallait cette comm.

Il vient la chercher demain.

- D'accord. - Je sais que tu gères.

Tu lâches pas facilement quand t'es accro.

- Fais pas ça. - Avec qui t'as fait la teuf

quand tu pleurais pour Brianna la basique ?

C'est aussi à cause de toi que j'ai pris ma première cuite.

Y avait école le lendemain, en plus.

Gros, pourquoi vous êtes amis ? Dis-moi,

parce que je vois pas trop de points communs entre ce mec derrière

et un mec qui a failli perdre sa bourse à cause de Candy, la strip-teaseuse.

- Elle s'appelait Cara. - Candy.

T'as perdu ta bourse de foot ?

Non, c'était juste une mauvaise passe.

Je dois me tenir à carreau à partir de maintenant.

- D'accord ? - D'accord.

Merde.

Comment ça, "merde" ? Tu savais déjà.

Merde.

C'est quoi ?

Ça va pas le faire.

On est où ?

Ce doit être "le trou du cul de nulle part".

"Creekview Hills".

Je connais pas cette ville.

Où tu vois une ville, gros ?

Yo. Regardez.

"Farm Road 106" ?

Vire à droite.

Je sais pas, mec.

Ça ne peut pas être plus lent.

D'accord. C'est parti.

Je vois pourquoi elle te plaît.

Oui, 485 chevaux, les mecs.

Putain.

C'est quoi, ce truc ?

J'aime les classiques, frère.

Il reste 10 % de batterie

- Je peux me brancher ? - Fais pas ça.

Attends un peu.

T'es un rageux.

Oui.

Ça, je kiffe.

- Prends à gauche. - Où ça ?

À 800 m dans le quartier résidentiel.

Le quartier résidentiel ? Il n'y a rien là-bas.

Elles ont ouvert le champagne.

Quand les meufs sont aussi bonnes...

Oui.

Ça dit qu'on est arrivés.

Attends.

Merde.

C'est...

Oui.

- Merde. - Il y a une autre entrée ?

Putain.

Je sais pas, mec.

Bon, on rentre alors.

Ouais. Faut que je rentre.

- Je suis désolé. - Allez.

C'est pas le but de la soirée. J'essaie de garder la team soudée.

On va pas gâcher la soirée à cause d'un truc débile.

Allez.

On fait quoi alors ?

Je peux peut-être arranger ça.

Je crois pas, non.

- Relax. - Non, mec.

Je gère.

Bonsoir.

Bonsoir.

Salut.

Bonsoir. Je me demandais si vous pouviez nous aider.

On vient voir un ami,

mais on n'a pas le code d'entrée.

Vous pourriez nous ouvrir ?

T'es complètement ouf si tu crois que cette meuf...

Vous voulez entrer ?

Oui.

Merci.

C'est quoi, ce délire ?

Allez, vas-y.

T'assures, D.

- Yezzir. - C'est comme ça qu'on parle aux gens.

Non, mec.

Non, je le sens pas du tout, gros.

Une résidente nous a laissés entrer,

donc techniquement, on n'est pas en mode effraction.

Si tu le dis, mec. Faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.

Prends à gauche.

Yo, T. Je peux me brancher ?

- C'est... - D.

Regardez ça.

Qui habite ici ?

- Ouah. - Mec, je m'en fous.

Je veux surtout me tirer d'ici.

Ils ont mis ces grilles pour nous empêcher d'entrer.

Tu peux être sûr qu'ils vont nous aider à sortir.

D'accord ?

C'est ça, là-bas ?

Oui, ça devrait rejoindre l'autoroute.

FUTUR EMPLACEMENT DE L'ÉGLISE DE CREEKVIEW HILLS

Et maintenant, maître ?

C'est censé s'ouvrir quand on s'approche,

comme un code incendie.

Ça s'ouvre pas. On fait quoi ?

T'inquiète. Demande de l'aide à quelqu'un.