Grown Ups

-Δεν επιτρέπεται να κάνεις τρίπλα με δύο χέρια! - Γιατί; Επειδή είμαι μαύρος;

Ναι αυτό είναι!

Πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικογέννεια Earnshaw

που μας άφησε το ωραίο σπίτι στη λίμνη για να γιορτάσουμε τη νίκη μας.

Ναι! Οι τύποι ροκάρουν!

-Μπαμπά είσαι μεθυσμένος. -Ναι.

Εδώ ήρθαμε να γιορτάσουμε τα καλάθια των παιδιών και όχι τις ασυναρτησίες σου.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για το τι κάνατε σήμερα το απόγευμα παιδιά.

Λοιπόν... παίξατε όπως σας έλεγα πάντοντε...

...βάλατε τα δυνατά σας πάνω στο παρκέ...

...και έτσι όταν χτύπησε το καμπανάκι της λήξης...

...ήσασταν πρωταθλητές!

Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.

Θέλω να ζήσετε την ζωή σας, όπως ακριβώς παίξατε σήμερα.

Και έτσι όταν χτυπήσει το καμπανάκι λήξης της ζωής σας...

Θα είστε ευτυχισμένοι.

Για τον προπονητή!

Είστε οι πρώτοι μου πρωταθλητές, οι πρώτοι μου πρωταθλητές.

Ευχαριστώ πολύ.

3Ο Χρόνια Αργότερα.

Πέθανε!

Είμαι ο μεγαλύτερος αντζέντης του Hollywood και εσυ απλά μου την δίνεις!

Σου είπα να το κάνεις, δεν με ενδιαφέρει Sandy.

Σωστά, καλύτερα να υποχωρήσεις.

Σε ευχαριστώ.

Καλή σου μέρα... ok... και εγώ σε αγαπώ.

Πως πάει παιδιά;

Ε;

Έχετε ακούσει ένα παιχνίδι που λέγεται "Τσουλήθρες Και Σκάλες" ;

Πολύ καλό παιχνίδι.

Το έπαιζα όταν ήμουν μικρός. Οκ.

Σου δίνουν ένα ζάρι...

....εσύ το ρίχνεις, και αν πετύχεις σκάλα...

...πρέπει να σκαρφαλώσεις την σκάλα. Αν πετύχεις τσουλήθρα τότε θα πρέπει να...

...την κατέβεις και ξανά από την αρχή. -Ναι και τι γίνεται; Ο νικητής παίρνει ένα κουλούρι;

Ναι, μπαμπά. Ακούγεται κάπως βαρετό.

Όχι, αυτό ήταν το καλύτερο παιχνίδι τότε. Εγώ και οι φίλοι μου το παίζαμε,

τις χειμωνιάτικες νύχτες στο υπόγειο, πίνωντας ζεστή σοκολάτα.

Ωχ ναι! Θέλω μια ζεστή σοκολάτα τώρα.

Ε, Rita!

-Rita! -Δεν θα σε ακούσει. Βάζει μπουγάδα.

Μπαμπά, ξέρεις τι είδαμε χθές;

Μια τέλεια τηλεόραση!

Μπορούμε να πάρουμε μια τέτοια;

-Μόνο αν επικοινωνήσετε με τον E.T τον εξωγήινο θα σας πάρω μία.

Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του παιχνιδιού;

Είναι ένας τύπος που...

...κερδίζει πόντους κόβωντας κεφάλια; -Ναι αλλά μπορεί και να τους πνίξει.

Μπορεί και να τους πνίξει. Τώρα το κατάλαβα.

Μπορεί κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο;

-Θα ζητήσω από την νταντά να μου φέρει γλυκά. -Σταμάτα να ζητάς πράγματα από την νταντά.

Ξέρεις τι κάνουν τα παιδιά που δεν έχουν νταντά στο Τέξας;

Δουλεύουν στους δρόμους! -Γιατί; Εσύ ζητάς πράγματα από όλους!

Εγώ ζητάω πράγματα από ανθρώπους γιατί είναι η δουλειά μου.

Για να βγάλω λεφτά, έτσι ώστε να σας φροντίζω.

-Τα έφερα όλα για τα σας παιδιά. -Rita, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

-Δεν ξέρω κύριε. Το κλείσανε. -Ok, ok, σε ευχαρισ...

Θεέ μου Rita...

Τι είναι αυτό; Θέλεις να με δηλητηριάσεις;

Άντε πάλι...

Δεν θέλω να το ξανακούσω αυτό.

Τι στο καλό γίνεται εκεί;

Θεέ μου!

Μπαμπά δεν το έκανα επίτηδες ήταν ατύχημα...

-Δεν με νοιάζει. Είσαι καλά; Τι στο καλό έκανες;

Απλά προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω την περιήγηση. -Τι είναι αυτή η περιήγηση;

Λες που θες να πας και σου δείχνει πως να πας.

Εννοείς το σύστημα περιήγησης, ηλίθια!

Ηρέμησε.

Κάποιος τηλεφώνησε και είπε πως ο προπονητής φίλος σου πήγε στον ουρανό.

Και έτσι προσπάθησα να βρώ τον φίλο σου στο πρόγραμμα περιήγησης.

Για να μπορέσεις να τον επισκεφθείς.

Γαμώτο!

Ποιος είναι ο φίλος σου μπαμπά;

Ο προπονητής ήταν σημαντικός άνθρωπος στη ζωή του μπαμπά.

Είναι φοβερό.

Ok ... πήγαινε μέσα ...

Σίγουρα είσαι καλά;

Herrigan, σε ζητάει η μαμά σου.

Herrigan είσαι καλά;

Θεέ μου, Pheeb!

Ήρεμα! Ήρεμα!

Ω Θεέ μου!

Γειά σου μαμά.

-Γειά σας. -Γειά σου μαμά.

Οκ. Τα λέμε εκεί. Αντίο.

Έι. Τι έγινε;

Όλα είναι εντάξει. Θα σας πω για αυτό μετά.

Έκανα ριζότο σαν αυτό που είχαμε δει στην εκπομπή μαγειρικής.

Είναι απαίσιο μαμά.

-Είναι σαν από πέτρα. -Είδες πως μου μιλάνε...

...πρέπει αν τους πεις κάτι. -Οκ παιδιά...

...πρέπει να ξέρετε πως ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά...

...για να είναι καθαρό το σπίτι...

...και για να έχουμε φαγητό στο τραπέζι κάθε μέρα... -Επιτέλους!

Εξάλλου...

Έφερα πίτσα.

Oκ, απολαύστε την πίτσα σας!

Μου ράγισες την καρδιά.

Μου ράγισες την καρδιά!

Φαίνεται πως είναι η ώρα του να δει πάλι τηλεόραση.

Αυτό είναι φοβερό φίλε μου.

Ποιος κάνει τις ρυθμίσεις της κηδείας;

Ωχ θα πρέπει να είναι κατεσραμένη.

-Ξέρεις αν είναι ακόμα κουκλάρα; -Μην παίζεις με τα νεύρα μου Markus.

Τι;

Αν έρθει στην κηδεία...

...πες σε όλους πως είναι ξαδέρφη μου.

Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.

Θα σε δω εκεί.

Αντίο.

Ο προπονητής πέθανε...

...η κηδεία του είναι την Παρασκευή.

Δεν νομίζω πως θα αντέξω μόνος...

Θα έρθεις μαζί μου;

Και βέβεα. Θα αναβάλω την εγχείρηση καταράκτη.

Είσαι η αγαπημένη μου.

Τώρα θα σε μεταφέρω στον κόσμο της ηρεμίας και της χαλάρωσης.

-Παιδιά ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσιολογικοί εκεί. -Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου σου;

-Δεν θέλω για κανένα λόγο αυτοί οι τύποι να με φωνάζουν... -Φιλάρα!

Για κοίτα!

Ο κύριος Mackenzie...

...και όλη η οικογέννεια Mackenzie! -Τι κάνετε;

Η γυναίκα μου είναι εκεί.

Βλέπω πως έχει μεγαλώσει ο κόλος σου...

...το ίδιο και εσύ.

Και εσύ εξελίχθηκες σε στυλ Michael Vick (ποδοσφαιριστής).

Γειά σου Roxanne, δεν ξέρω αν με θυμάσαι...

-Ήμουν στο γάμο σου. Είμαι η γυναίκα του Diane Mackenzie? -Και βέβεα!

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Θέε μου, λάμπεις! Είσαι τόσο όμορφη με την εγκυμοσύνη σου!

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Πλάκα σου κάνω!

Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου....!

-Γειά σου καρδιοκατακτητή... -Μην μεγαλώσεις άλλο...

Για κοίτα αυτό το όμορφο και ακριβό κοστούμι...

...και όλη αυτή την επιτυχία! Έλα. Δώσε ένα φιλάκι στη μαμά!

Στο μάγουλο έτσι;

Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα επιτέλους!

Τι γίνεται με τον γαμπρό σου; Είναι καλός σύζυγος;

Η κόρη μου δουλεύει μέρα νύκτα για να πληρώσει τους λογαριασμούς και ο τύπος από εδώ...

...κάθεται σπίτι και καθαρίζει.

-Απορώ πως μπορείς να μου μιλάς έτσι, όταν μοιάζεις σαν ηλίθια με την προπέλα στο κεφάλι!

Roxanne αυτή είναι η μητέρα μου.

-Γειά σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η σύζυγος του κυρίου.

Τι πικάντικη γυναίκα έχεις τυλίξει Lenny!

Ναι.. Έχει ωραία γεύση...

Βάζω στοίχημα για αυτό...

-Δεν σας είπα να το σταματήσετε? -Ναι... αλλά παίρνω τηλέφωνο την μασερ.

Τι; Όχι... Όχι κινητά εδώ...

-Όχι κινητά; Φεύγω από εδώ! -Φιλαράκι!

Είστε έτοιμοι να ξεκινήσει η κηδεία;

Συγνώμμη αλλά ο θάνατος με κάνει παράξενο. Πως πάει Mackenzie?

Έχεις μαλακά χέρια. Έπλενες πιάτα; -Τι γίνεται Lenny;

-Φίλε! Νόμιζα πως έκανες γυμναστική! -Τι πάει να πει αυτό;

-Ότι είσαι χοντρός; -Όχι...

Παιδιά αυτά είναι καλά νέα...

Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;

Αυτά είναι τα παιδιά σου;

-Και αυτή εκεί ποια είναι; Η νταντά τους; -Όχι αυτή είναι μία...

...φίλη μας από τη Κίνα.

-Όπως αυτές που είναι σε πονηρές ιστοσελίδες; -Όχι, όχι. Όπως...

...μια φοιτήτρια που η γυναίκα μου έφερε στο σπίτι.

Της αρέσουν τα κορίτσια; Αυτο είναι καλό...

Hollywood, μου αρέσουν αυτά! -Πάντα μου άρεσαν αυτά!

-Γειά σε όλους! -Αδερφή ψυχή!

-Οδηγάς μεγάλο αυτοκίνητο; -Από ότι φαίνεται.

Μεγάλωσες φίλε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Ωραία αυτιά... Από ότι βλέπω και αυτά μεγάλωσαν..

Ωραίο αμάξι... Θα μας πας καμιά βόλτα;

-Έκανα επενδύσεις και έτσι είμαι το αφεντικό τώρα μωρό μου!

-Ωραία! -Δεν στο πλήρωσε η μαμά σου αυτή τη φορά ε;

Αυτό ήταν καλό.

Φεύγω φίλοι. Θα σας δω μετά.

-Ω Θεέ μου. Είναι ο καπετάνιος του μελοδράματος. -Θα παίξει τώρα πολύ καλό μελόδραμα.

-Άσχημες περιστάσεις. -Το ξέρω. Είναι φοβερό.

Από ότι φαίνεται ο προπονητής είναι στον ουρανό τώρα...

Σωστά...

-Γαλήνιος.Μαζί με τον Dr. Jake -Ο Dr. Jake ζει.

Φαίνεσαι καλά....

Ήσουν σε διακοπές;

Δεν λέω αστεία σε κηδείες γιατί δεν δείχνουν σεβασμό.

Αλλά αν αυτό είναι ένα κομμάτι για την ψυχική σου θεραπία...

...είμαι εντάξει με αυτό. -Oκ, ευχαριστώ.

Roxanne!

Θυμάσαι που σου μιλούσα για έναν φίλο μου τον Ralph?

Και βέβεα! Το παιδί που δεν μπορούσε να ξεράσει εως ότου έγινε 19, σωστά;

Αυτό ήταν το μυστικό μας.

-Και αυτή θα πρέπει να είναι η μητέρα σου. -Η γυναίκα μου.

-Συγνώμμη. -Γειά. Είμαι η Gloria. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

-Το συνολάκι σου είναι πανέμορφο. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Και εμένα μου αρέσουν τα κασκόλ σου.

Θα με δέσει με αυτά αργότερα...

Δεν κάνει πλάκα...

-Ανατριχιαστικό! -Αυτό είναι κάτι δυσάρεστο!

Τα λέμε μέσα.

Εκεί πέρα.

Κάθισε. Κάθισε εδώ.

Πάω να δω τον Lenny.

Γειά σου Lenny.

Πως είσαι;