12 Years Promise (Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion / Dalrae Dwaen, Jangkook: 12nyeonmanui Jaehwe / 달래 된, 장국: 12년만의 재회)

Penerjemah : YanniDwi

Kau bohong!

Kenapa kau tidak percaya padaku?

Halo!

- Ommo, selamat datang! - Semuanya sudah hadir!

Bukankah kau bilang hanya tim kita saja?

Lebih menyenangkan jika bersama tim lain.

- Bukankah begitu? - Tentu saja.

- Silahkan duduk disini. - Duduklah, Ketua Tim.

Silahkan duduk. Semuanya silahkan duduk.

- Halo. - Halo.

Senang bertemu dengan kalian disini.

Ini pasti pertama kalinya bagimu 'kan, ketua Tim Jang?

Hei, Agen Park. Kali ini bukan tugas pertamanya, jadi tidak mungkin ini baru pertama kali untuknya.

Bahkan orang Amerika juga sering melakukan perayaan 'kan?

Aigoo, tadi sedikit keterlaluan!

Ngomong-ngomong hanya itu yang ada dipikiranmu?

- Aku yang salah. maafkan aku. - Mohon dimaklumi.

Ayo semuanya kita nikmati beernya.

Tuang saja sebanyak yang kalian inginkan.

Ini dia.

Silahkan terima beernya.

Aku tidak minum.

Aku tidak minum.

Kalau begitu setidaknya kita bisa lakukan tradisi "Tuang menuang" minuman.

Dimana persahabatan dimulai.

Benar, ketua tim. anda tidak perlu memimunnya, anda hanya perlu menerimanya saja?

Ketua tim kami kaku sekali! Anda harus menuang balik.

Ini.

Terima kasih

Tolong diterima juga, Agen Kang.

Aku ingin minum soju.

Ah soju. Aku lupa kesukaanmu. Tolong ambilkan soju.

Aku tidak suka beer.

Ini dia!

- Sungguh suatu kehormatan. - Aku yang merasa terhormat.

Terima kasih.

- Gelas kalian sudah terisi penuh? - Ya.

Kalau begitu kita sambut ketua tim Jang Dal Rae yang mana Sudah membuat HK Departement Store kembali makmur.

- Ayo semuanya bersulang! - Cheers!

- Selamat datang ketua tim! - Terima kasih.

- Fighting! - Terima kasih.

Kenapa kau tidak minum seteguk saja? Beer hanya minuman yang bersoda.

Aku sedang tidak ingin minum.

Tapi tetap saja ini pesta sambutan untukmu.

Setidaknya buatlah seolah kau sedang meminumnya.

Minumlah seteguk.

Aku bilang tidak.

Minumlah seteguk.

- Minumlah, ini. - Aku bilang tidak! kenapa kau memaksaku?

Tidak baik memaksa seseorang untuk minum.

- Itu masalah. - Anda baik-baik saja, Pak?

Itulah kenapa Agen Kang selalu mengomelimu karena mengatakan hal seperti itu.

- Diam dan bantu dia! - Baik, Baiklah.

Semuanya tenang. Tidak apa-apa. Ayo sama-sama!

Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

Apa maksudmu tidak apa-apa? Kau tampak seperti baru saja "kecelakaan".

Aku hanya ingin kau berpura-pura minum saja, Jika aku membuatmu tidak nyaman. Maafkan Aku.

Tidak perlu meminta maaf soal itu. Iyakan, Ketua Tim?

Iya.

Ketua Tim kami memang malaikat.

Sekarang, Sekarang! Tolong perhatiannya dulu!

Dalam rangka menyambut ketua Tim Kita, Nona Jang Dal Rae hari ini.

Ronde pertama akan di tanggung oleh tim domestik.

Terima kasih ketua tim Yoo! Terima kasih!

- Terima kasih, ketua tim! - Tentu.

Kalau begitu jika kita sudah ditraktir, maka kita harus membalasnya!

Tim Domestik sudah menanggung pestanya.

- Lalu? - Lalu kita harus menanggung ronde kedua.

Kenapa tidak di ronde kedua kita adakan acara secara terpisah?

Ketua Tim! Jika hanya kita saja bisa kita lakukan kapan saja!

Kalau begitu kurasa cukup sampai ronde pertama saja.

Ketua tim kami akan mentraktir ronde yang kedua!

Sekarang untuk menyambut ketua tim Jang...

Ayo semuanya kita bersulang!

- Silahkan minum. - Ini dia.

Penuhkan gelas kalian.

Selamat datang, Nona Jang Dal Rae.

Terima kasih.

- Hakuna! - Matata!

- Selamat datang! - Cheers!

'Hakuna Matata.'

'Hakuna Matata.'

Kau masih saja menggunakan kata-kata itu, Yoo Joon Soo.

Jika kau tidak bisa minum maka jangan minum.

Aku tidak meminumnya bukan karena aku tidak bisa minum.

- Oh anti mabuk-mabukan. - Apa?

Apa ada alasan lain kenapa kau tidak mau minum? Seperti alasan mengapa wajahmu bisa memerah?

- Kurasa sanggat menggemaskan jika wajah seseorang... - Sudahlah.

Ah ya. Anda juga pernah mengalami trauma.

Hei, kata trauma sedikit berlebihan, aku hanya...

Benar! Dia mana pernah mau minum dengan wanita sendirian.

Iya kan?

Tergantung dengan situasinya dulu. Apa maksudmu tidak pernah?

Sungguh, Mana ada ya tidak pernah.

Ya, Baiklah.

Tolong terima minuman dariku.

Entah mengapa alkohol hari ini rasanya manis.

Benar terasa manis.

Halo? apa ini dengan Yoon Jung Hee?

Ini dengan makelar Geum Duk.

Bagaimana dengan rumah barunya? Apa anda suka?

Karena rumah baru jadi agak sedikit bau.

Permisi nona Jung Hee. Apakah anda sudah punya kekasih?

Anda belum punya kekasih?

Ngomong-ngomong, apa anda berniat melakukan kencan buta?

Sayang.

Sayang.

Penampilannya menarik dan juga tampan!

Terlebih lagi dia kompeten.

Tentu saja, tentu saja! Tentu ada pria seperti itu!

Kapan? Malam jum'at minggu ini?

Tentu saja, tidak apa-apa!

Jadi, berusahalah agar kencan kalian berdua bisa berhasil.

Aku tidak perlu menemani kan?

Tentu saja. Tentu saja.

Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa. Ya. Ya.

Yang benar saja.

Sulit sekali memaksakan diri untuk tertawa.

Aku berharap kali ini Yoo Joon Soo melakukan yang terbaik.

Ketua Tim!

- Ayo. - Ayo.

Bukankah ini sangat menyenangkan, ketua tim?

Ayo.

- Cepat! - Ketua tim!

- Ayo, ketua tim! - Ayo!

- Ayo kita taruhan. - Berapa?

- Kita pasti melakukan ronde kedua. - Ronde kedua dengan karokean?

- Bagus! - Ayo!

- Ketua Tim! - Kau tidak bisa pergi sekarang!

Kau berjanji akan ikut ronde kedua bersama kami!

Ronde kedua! Ronde kedua!

- Kali ini saja! Kali ini saja! - Kau harus ikut!

- Tidak menyenangkan jika kau pergi! - Kita harus bersama-sama!

- Ronde kedua! - Sekarang waktunya karokean!

Karoke! Karoke! Karoke!

Ronde kedua akan dipandu dari tim kami!

Malam yang indah akan segera dimulai!

- Apa semuanya telah bersenang-senang? - Ya!

- Aku tidak bisa dengar. Apa semuanya telah bersenang-senang? - Ya!

Bagus! Sekarang siapa yang ingin memulai bernyanyi dimalam yang indah ini?

Yoo Joon Soo!

Aku tidak ingin bernyanyi!

Ketua Yoo kami dari tim domestik sudah menawarkan diri untuk bernyanyi.

Ini dia microfonnya.

Halo, Nama saya Yoo Joon Soo ketua dari tim domestik.

Agen Park.

Lagu yang biasa ya?

Baik.

Lagu ini adalah lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi Su Bong.

- Siapa penyanyi aslinya? - Alla Pugacheva!

Musik rakyat rusia. Kalian semua tahu kan?

Ya, Kami tahu!

Mulai.

'Dahulu kala di salah satu bintang.'

Lagu kesukaan ayahku. Beraninya kau menyanyikannya!

Ketua! Ketua tim Jang adalah bintang malam ini! Kau tidak bisa egois seperti ini!

Benar! Ketua tim Jang yang harusnya menyanyi duluan. Ada apa denganmu?

- Ayo kita keluar sebentar. - Anda ingin menyanyi lagu apa?

Kenapa kau harus menyanyikan lagu Million Roses?

Kenapa tidak boleh?

Coba pikirkan.

Ketua tim Jang hidup di Amerika lebih dari 10 tahun.

Kalau begitu kau harusnya menyanyikan lagu orang Amerika! Lagu yang mengingatkan negaranya!

Ada apa dengan lagu tadi? Itu kan lagu Rusia tahu.

Itu sebabnya seperti ini! Dia datang dari Amerika, Kenapa malah menyanyikan lagu Rusia?

- Jadi begitu? - Juga.

Kau harusnya jangan menyanyi duluan.

Kau yang menyuruhku menyanyi dulu kunyuk! Kenapa malah menyalahkanku?

Apa?

Ingin sekali rasanya menendangmu.

Apa itu? Sepertinya kau mabuk.

Hebat!

Ini bukan candaan. Coba lihat.

Oh ya.

Lihat? Itu baru Amerika.

Benar-benar Amerika.

Apa kau benar-benar Joon Soo yang dulu kukenal?

Maaf... Presdir.

- Semuanya sudah berkumpul. - Baiklah. Aku akan kesana sebentar lagi.

Ngomong-ngomong...

- Apa Ham Cho sudah pulang? - Ya, Dia baru saja pulang.

Si gadis Ham Cho itu Onnie.

Dia masuk ke kamar Jang Hoon dan merapikan pakaiannya. Kenapa ia melakukan itu?

Sebenarnya siapa gadis itu?

Jangan berisik! Kenapa kau membicarakan itu?

Aku merasa aneh saja.

Dia bekerja di restoran, mencuci piring dan merapikan kamar Jang Hoon.

Siapa dia? Seorang pembantu?

Dia itu calon istri Jang Hoon.

- Kenapa? - Betapa sialnya.

Apa?

Oh tidak! Astaga!

- Astaga. - Oh tidak.

Kau akan terkejut lagi. Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Aku pulang!

Bermain peekaboo didepan ibu..

Jang Hoon pasti sudah pulang sekarang.

Aku khawatir dia sehabis berkencan dan mabuk.

Bagus jika mengencani satu wanita. Jika mengencani tiga wanita sekaligus disaat bersamaan, itu baru masalah.