Time to Die (Pora umierac) (Pora Umierać)

Посвящается моей бабушке Рене

Добрый день...

Прошу прощения, можно?

Можно?

Входите

Раздевайтесь, ложитесь

Извините, доктор?

Раздевайтесь, ложитесь

Поцелуй мою задницу!

Правильно я ей сказала

Какой тон! Что ещё я могла ей сказать?

Что это я разволновалась

Да зачем я вообще пошла к врачу?

Они только хуже делают

Ну где это видано - чтобы образованный доктор так разговаривал со старой женщиной?!

Ну не такой уж старой

Эти проклятые машины

Хорошо, что мне не нужно часто выходить из дома

Никогда больше не пойду к этой ведьме

В моём доме никто никогда не смел так разговаривать

Не дай Боже! Мать сразу сердилась

и говорила, что это показывает недостаток уважения

Да уж, это и вправду меня задело Не надо было этой старой кошёлке умирать

Всё-таки, несмотря ни на что, я её любила... Она мне назло умерла

Без всякого предупреждения Вот старая развалина!

Я думала, что наконец-то её выживу И тут она такое натворила...

Она ведь была моложе меня

Ну может, не так уж прямо моложе Конечно, правильно я ей сказала!

А что ещё я могла сказать? Эти машины...

Да-да, правильно я ей сказала...

Боже мой, я схожу с ума

Думать о стольких вещах одновременно!

Пора умирать

Что теперь плакать-то?

Надо было к матери приезжать хоть раз в год

Не то, что мой сын Он-то меня навещает

Два раза в год

Он плакать не будет

Пани Ангела!

Я пианино брать не буду

Может, вы возьмётесь его продать?

И зачем вам пианино... Я позвоню, когда найдётся покупатель

До свидания

Пани!

Пианино ведь моё!

Вот проклятье...

Ни на дюйм

И что теперь?

Ерунда!

Я не хотела просить их подвинуть его

Они могли что-то заподозрить

Боже упаси, чтобы они тут нашли...

Как бы я доказала, что это моё, а не её

Хотя её здесь и не было до войны...

И всё-таки могли случиться всякие неприятности

Может, вот так попробовать...

Чёрт побери!

Чёрт побери!

Ну ладно-ладно, я не буду так больше говорить, раз это тебя огорчает

Ни так ни этак

Ну всё

Ничего мы сделать не можем

Я думала, мы могли бы его удивить

Ну так он будет удивлён

Не волнуйся, я разрешу тебе поговорить

Занято

Всегда занято

Их всегда или нет или они болтают

Теперь всё это наше...

Наконец-то...

Теперь я могу умереть с миром, моя дорогая

Если бы кто-нибудь принёс мне чашечку горячего чая...

Нет, не чая...

Найдём употребление нашему ликёру

Боже мой...

Вот как раз пока ты тут сидишь...

Они должны как раз начать...

Безнадёжно

Это прекрасно, моя дорогая

Приехал...

Пёс перестал лаять...

Дверь машины...

Шаги ребёнка...

''Дорогой, это ты?''

Кто бы ещё это мог быть?

Какая же она пустоголовая

Зачем бог создаёт таких как она...

Как вам, люди, удаётся не заскучать? Вечно ведь одно и то же

Могу я предложить маленькое разнообразие?

''Дорогой, я так за тебя волновалась!''

Чая нет...

Найдём употребление нашему ликёру

Для здоровья - очень полезно, моя дорогая

Поэтому мы в такой прекрасной форме

Я тебе серьёзно говорю

Моя дорогая

Она ушла

Как хорошо...

Алло

Алло

Поздно...

Просишь?

У тебя в миске лучший собачий корм

с соусом и всё такое

Но ведь нет, ты, конечно, предпочитаешь хлеб с маслом

Другие собаки не такие разборчивые...

Ты не очень современна, моя дорогая

Не смотришь телевизор Ты не идёшь в ногу со временем

Ну на твоём месте я тоже не стала бы есть эту дрянь

Но твой любимый хозяин такой упрямый Он постоянно приносит тебе этот корм...

Если честно, то я не представляю, за что ты его так любишь

Пока дойдём, он остынет...

Твоя хозяйка в этом несильна Ладно, пойдём

Пойдём, Фила

Пойдём на наш наблюдательный пункт

Медленно...

Ну что я говорила? Остыл

Опять эти хулиганы...

Панове, чем могу быть вам полезна?

Извините, панове! Вы меня не слышите?

Хватит кричать, мы тут с местными властями

Какие угрюмые господа!

И подозрительные...

Извините, но мне действительно хотелось бы знать...

Что вы, панове, делаете в моём саду рядом с моим домом?

Вы называете это домом? Это лачуга!

Один порыв ветра - и её сдует

Если что, то вас сдует первым...

Мы, вероятно, будем должны выселить вас

Вы меня не напугаете

Фила, посмотри, куда катится этот мир

Безнадёжно

Фила!

Где мой завтрак?

Вылезай

Постыдись

Мерзкая собака!

Я ждала столько лет...

А теперь ты говоришь мне, что подумаешь об этом?

Ты говорил, что с арендаторами - всё, конец...

И я, наконец, ото всех избавилась...

Так ведь, Фила?

Фила...

Похоже, в прошлой жизни ты была дешёвой танцовщицей

Никакой гордости, никакого чувства собственного достоинства

Ведёшь себя как шлюха...

Как шлюха, я тебе говорю!

Теперь ты можешь сюда переехать

Смотри! Толстуха!

Ты можешь переехать сюда

Мама, ты ведь знаешь - это будет трудно...

В смысле - трудно?

Мама, есть Маженка...

Ну так объясни ей

Ты ведь мужчина, разве нет?

Не может даже раскачаться!

Толстуха!

Толстуха, толстуха! Толстуха не может раскачаться!

Папа, я хочу домой!

Папа, я хочу домой!

Я хочу домой сейчас же!

Не скоро, а прямо сейчас!

Не подвинешь, значит, мне пианино?

Витус...

Ты пропах сигаретами

Коллеги по работе много курят...

Пошла!

Пошла вон! Ты мне ненужна...

Абсолютно ненужна, тварь

Я забыла...

Почти всё забыла

Я к нему не притрагивалась столько лет...

Способа вывезти его отсюда не было Так ведь, Фила?

Они просто постучали ко мне и сказали: ''У вас есть комнаты.

Вы должны принять этих товарищей'' И всё. Пришлось "принять"

Пойдём, Фила

Зачем я...

Зачем я пришла сюда... Пришла сюда...

Я хотела что-то взять...

Что же?

Что я хотела?

Убери лапы

Не знаю

Не знаю, зачем пришла

Фила...

Я сказала тебе убрать лапы

Не могу вспомнить

Вот так

''Время...''

Нет, не буду я это читать

Дорогой, это ты?

''Дорогой, это ты?''

А, да, сегодня же суббота Совсем забыла

Всё нормально

А я подумала, здесь готовится революция...

Хватит

Чего ты хочешь, глупая?

Ты никогда не знаешь, когда сидеть тихо

Тише!

Останешься здесь в наказание