18 Presents (18 regali)

NETFLIX PRESENTERAR

18 GÅVOR

Bra idé. Jag gillar det.

Vi ses på kontoret sen så kan du berätta om det finns andra möjligheter

eller om du kommer på nåt annat. Är det okej?

Perfekt. Vi ses senare. Hej då.

ATT GÖRA: 1. MEDLEM I SIMKLUBB

2. MANUAL FÖR NY WEBBSIDA 3. MÅLA RUM

Elisa?

Ja?

Kan du komma upp?

Jag kommer.

Vad är det?

Jag har räknat ut alltihop.

-Kan du lyssna? -Ja, men jag måste gå om fem minuter.

Hörna för oss, Ruzzetti lägger den. Okej?

Alla står vid straffområdet, uppradade i en linje.

-Kan det göras? -Självklart.

Bollen kommer, Rullo går mot första stolpen, Chiodelli mot den andra,

de två mitt i blockerar sina centerbackar. Vem blir kvar mitt i straffområdet själv?

-Tasselli. -Tasselli.

Han har hemska fötter, men han är bäst på att nicka.

Visst är jag ett geni?

-De förväntar sig inte det. -Nej.

-Vi gör mål och jag lyfter bucklan. -Är du galen?

-Coppa Italia! -Sätt ner mig!

Och om vi vinner får du en present. Vad vill du ha?

Du vet. Jag bad om det för länge sen.

Städa rummet. Varför inte idag?

Jag har träning idag.

Nej, den är ikväll.

Vad sägs om att göra om det där till bebisens rum?

Men vägen syns därifrån, trädgården är här.

Barnet får komma hit när det vill.

Kom igen! Det är ju mitt arbetsrum, allt mitt är här.

Bebisen får inte komma och ta över allt.

Varför ska du alltid skjuta upp allt?

Livet fortsätter, saker förändras, det är okej.

Låt mig bestämma för en gångs skull så ser vi vad du tycker.

-Du har rätt. -Jaså? Tack.

Bestäm du nästa gång.

-Okej. -Men just nu...

Töm åtminstone väggarna så att jag kan måla dem vita i helgen.

Borde jag säga "okej"?

Okej, då.

Tack.

Sluta. Jag måste gå.

-Du sa fem minuter. -Det har gått fem minuter.

Ha en produktiv dag nu!

Du ger dig aldrig, va?

Du sa att Giovanni var en bra man, men han var orättvis mot mig.

Gazim, varför blev du avskedad?

Vet inte. Han skyllde på långsamhet, men jag gör mer än de andra!

Okej. Så här gör vi…

Vi hittar ett jobb åt dig, kanske deltid, så att du har pengar.

Dyker nåt mer solitt upp hör jag av mig. Okej?

InJob-agenturen, hallå?

Ja, det är vi.

Varsågod och ta.

Vi har öppet från 09,00 till 13,00, och från 16,00...

Andas in djupt igen.

Håll andan.

Och andas ut.

-Ett ögonblick. -Är det nåt problem?

-Elisa, förlåt att du fick vänta. -Hur mår bebisen?

Det var en liten moderkaksavlossning,

men där finns gott om fostervatten, moderkakan ligger rätt,

och blödningen har redan slutat.

Du kan lugna dig, hon mår bra.

-Är det en flicka? -Ja, sa de inte det?

Nej.

-Det är en flicka. -Åh, Gud!

Jag hoppades på det.

En liten flicka.

Men tyvärr finns det ett problem.

Det har med dig att göra.

Vi gjorde om ultraljudet...

...två gånger, och jag har redan begärt en biopsi.

En biopsi för...?

Vi misstänker att det kan vara en tumör.

Har du valt nåt ännu?

-Frun? -Den här.

FÄRGAVDELNING

Men jag får väl träffa min dotter?

Jag får väl träffa henne?

Var det nåt annat?

Nej.

VÄLKOMMEN 21-08-2001 ANNA

Hej, Anna!

Ett, två, och...

Bra gjort!

Bra gjort!

...den äran idag.

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

Anna!

Anna!

-Vad väntar du på? -Vill du ha morfars hjälp?

Sluta.

Du...

Sätt igång nu.

Jag vill inte.

Ska vi öppna det senare, bara du och jag?

Jag vet vad det är.

Jag vet också, men barnen här tror att din mamma gav dig en garderob.

Men jag tror att om vi öppnar den blir de gröna av avund.

-Visst. -Okej.

Och…

Spela nåt för oss, Anna.

Kom igen, Anna-banan.

Får jag spela nåt?

Självklart, Lorenzo. Kör hårt.

Kan ni inte spela nåt fyrhändigt?

Anna! Kom genast tillbaka hit!

Jag bad inte om ett piano. Jag vill inte ha det!

Tack så mycket, Alberto. Jag ber om ursäkt igen.

Ingen fara. Oroa dig inte. Det är okej.

Vill du verkligen inte att vi ska prata med henne?

Samma sak igen! Han sa att han skulle ta hand om det. Sluta insistera.

Snälla, skäll inte på henne.

Det skulle ha hänt förr eller senare.

Stackars liten, hon har tagit det så bra hela tiden.

Ja, det har hon.

Du har också varit duktig.

-Elisa skulle ha varit stolt över dig. -Nu åker vi.

Flickan är ju helt ensam i huset.

Anna?

Anna?

Anna?

Anna? Kom ner.

Anna, kom ner nu, det är farligt! Räck mig handen. Kom ner!

Anna, varför gör du så här?

Sluta ge mig mammas gåvor.

Hör på…

Din mamma...

...åkte på en väldigt lång resa.

Jag tror dig inte.

Men resan är inte lång vad gäller avstånd...

...utan lång vad gäller tid.

Just det.

Är hon död?

Kom till pappa.

ELISA GALLI FÖDD: 15-6-1966, DÖD 21-8-2001

Vad ska du göra?

Ett tyskt hopp.

Säkert? Jag kan inte härifrån.

Roberto förklarade. Det går.

Kom igen!

Fot.

-Vad fan gör hon? Angelica! -Armar.

Du, Anna.

-Ett... -Kom ner!

-Hörni tjejer! Angelica! -Två.

-Tre! -Stopp!

Herregud!

-Hur mår hon? -Bra, tack och lov.

Men hon kunde ha brutit ryggen... och din dotter också.

Vill du ha bort henne från laget?

Hon gjorde det medvetet.

Jag har inget val.

Du var ju tränare, du vet hur det är.

Det är hennes födelsedag idag.

Inte en lätt dag för henne.

Du får inte röka i bilen.

-Sen när då? -Idag.

Vad fan har du satt upp, girlanger?

Jag är inte sex år.

Hör på...

Varför inte ringa din simkompis och bjuda henne på festen?

-Då kan du ju be om ursäkt. -Hon är inte min vän.

Vem är din vän, då?

För jag vill gärna veta.

Var lagom skenhelig!

Nej, sitt kvar och lyssna på mig.

Tror du att du är den enda som lider?

Har du tänkt på mig? Dina morföräldrar?

Du kan få ett liv igen. Du har haft tid.

-Jag försökte. -Men ingen levde upp till min mamma.

-Säg inget om mamma... -Du orkar inte mer heller!

Varje år kommer struntet med gåvorna. Varför?

-Hon ville... -Hon inte är här! Det var hon aldrig!

-Vad ska du göra? Förbli arg hela livet? -Bättre än att tro på spöken.

Hör på nu. Du går in och hälsar på alla,

öppnar din mammas sista gåva, ler stort,

och äter lite tårta, har du förstått?

Som om vi vore en stor och lycklig familj.

Ja...

...som en stor och lycklig familj.

Hej, älskling!

Vad är det med din pappa?

Kom igen.

-Kom igen, släck cigaretten och… -Du kan också dra!

-Vart ska du? -Det beror på.

Vart ska du?

De har bra öl i här närheten. Vad sägs?

-Okej. -Hoppa in.

Älskling, mitt klientmöte drar ut på tiden,

så jag kommer inte hem förrän sent. Sitt inte uppe. Jag älskar dig. Hej då.

-Hallå. -Är allt okej?

Ja, jag hittade precis ett mynt på golvet, det ska ju ge tur.

Färgen är inget vidare, men den smakar enastående.