Heroes

sync HD by duy_ctytvxdkg

Translate by V2T

Nó đến từ đâu?

Cuộc hành trình cần thiết giải quyết những bí ẩn

khi mà câu hỏi dễ nhất không thể trả lời được.

Tại sao chúng ta hiện hữu?

Linh hồn là gì?

Tại sao chúng ta có những giấc mơ?

Có lẽ tốt hơn chúng ta nên dừng cuộc tìm kiếm.

Đừng nghi hoặc, đừng ao ước.

Đó không phải bản tính con người.

Không phải trái tim con người.

Đó chẳng phải lí do ta tồn tại.

Bố em sao rồi?

Em xin lỗi, em đã làm anh thức giấc?

Không.

Không, anh chỉ... Anh vẫn có những giấc mơ đáng kinh ngạc

mỗi khi anh nhắm mắt lại và...

Thôi đừng để ý đến chuyện đó.

Ông ấy thích anh đọc mấy trang cổ phiếu.

Ông ấy có tỉnh táo chút nào không?

Không.

Bây giờ chắc được một tuần rồi.

Anh nghĩ cha em cận kề cái chết rồi.

Có lẽ chỉ còn vài ngày nữa thôi.

Em không biết ông ấy sẽ thế nào khi không có anh ở đây.

Anh là món quà lớn cho ông ấy.

Chỉ là công việc thôi mà.

Không.

Anh giống như người con trai của ông ấy.

Yeah, nếu vậy chúng ta sẽ trở thành anh em,

sẽ có một chút khó xử nếu anh ngỏ ý hẹn hò với em.

Anh xin lỗi. Đó là... Anh hơi quá đà.

Không, nghe hay lắm...

- Em đã có người yêu và em... - Ồ, thật chứ, không sao đâu mà.

Anh cần thay bình truyền dịch.

Anh xin lỗi.

Bản tính của con người là một loài hay tự mãn.

Chúng ta đã định cư hết 4 góc của hành tinh bé nhỏ này.

Nhưng chúng ta chưa là đỉnh điểm của cái gọi là tiến hóa.

Vinh hạnh đó thuộc về loài gián hèn mọn.

Có khả năng sống sót nhiều tháng mà không cần thức ăn.

Tuy đứt đầu nhưng vẫn có thể sống trong nhiều tuần.

Đề kháng với phóng xạ.

Quả thực nếu Chúa tự tạo ra bản thân với hình dáng cụ thể...

tôi có thể cam đoan với các em, Chúa là một con gián.

Nghiên cứu cho thấy con người thường chỉ sử dụng 1/10 sức mạnh trí não.

Phần còn lại và dĩ nhiên chúng ta xứng đáng để hình ảnh của Chúa vào.

Dĩ nhiên nếu ngày đó không đến...

dự án cấu trúc gen của loài người đã tìm ra...

những biến đổi trong đoạn mã gen loài người...

đang tăng dần với tốc độ nhanh chóng.

Dịch chuyển tức thời, bay lượn, tái tạo lại mô,

có nằm ngoài giới hạn khả năng?

Hay con người đang bước tới cánh cổng của sự tiến hóa?

Có phải họ đang đứng ở ngưỡng cửa của khả năng tiềm tàng thực sự?

Tôi xin lỗi. Tiết học kết thúc rồi.

Cháu biết, cháu bắt đầu nói chuyện giống cha. Cháu không thể ngăn lại được.

Cháu biết họ cũng có thể bắn cháu nếu họ thích.

Nhưng nó có chứng cứ, Merad.

Nghe có vẻ điên rồ...

- Chuyện gì thế? - Là cha của cháu đấy. Ông ấy chết rồi.

Sao lại chết?

Lái taxi ở thành phố New York là một công việc nguy hiểm.

Tiền lương bèo bọt, thời gian phức tạp, chúng ta thực sự không biết chuyện gì xảy ra.

Cháu đã nói với cha 2 hôm trước.

Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

Cha chết chính bởi nghiên cứu này.

- Thật là điên rồ! - Phải không?

Người đàn ông rời bỏ gia đình,

phá hủy sự nghiệm để đi hết nửa vòng trái đất theo đuổi nghiên cứu điên rồ này.

Cháu đi đâu thế?

Cháu đến lấy tài liệu của cha và nghiên cứu.

Cha sắp tìm ra người đầu tiên trong số họ.

Người bệnh số 0. Cha theo dấu anh ta đến Queens, New York.

Mohinder, nghe chú đi.

Cha cháu là đồng nghiệp và bạn của chú.

Một giáo sư đáng tôn trọng, một nhà di truyền học sáng giá

nhưng rõ ràng ông ấy đã đi xa dần với thực tại.

Cháu đã đi theo con đường của cha. Luận điểm của cháu dựa vào nghiên cứu đó.

Đúng, cháu luôn muốn ông ấy đồng ý.

Và giờ chú nói tất cả chẳng là gì?

Chú đang nói với cháu...

hãy để nó qua đi.

Cháu cần biết tại sao cha cháu chết.

Cháu cần biết nó không vô nghĩa.

Và sau đó cháu cần kết thúc việc mà cha đã bắt đầu.

Xin chào?

Yeah. Yeah, Tôi đang ở nhà của ông ta.

Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

Tài liệu nghiên cứu, bản đồ.

Yeah, cử một đội đến đây và mang hết đi.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Đồ dâm đãng!

Đến giờ dậy rồi, Mika!

Mika.

Mika!

Mika!

- Mika! - Sao vậy mẹ?

Mika, đừng làm thế nữa nhé.

Làm cái gì?

Con phải cẩn thận. Được chứ?

Con đang sửa cái máy thôi mà mẹ.

Bảng mạch của nó hỏng rồi.

Vì thế con phải làm cái mới.

Một cái mới.

Đã có ai nói với con, con là cậu bé thông minh nhất trên hành tinh này?

Mẹ đấy, lúc nào cũng nói thế.

Cái gì kia?

Đó là một máy quan sát. Nó dùng cho nhật thực.

Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Chúng ta sẽ ngắm nó ở trường.

Con chuẩn bị dần đi.

Con không được đi trễ. Nhất là hôm nay.

Mẹ, con đã mặc đồ và gói đồ ăn trưa rồi.

Đó là việc con làm sáng nay. Thế còn mẹ?

Tỏ ra tôn trọng một chút.

Mẹ làm việc để trả hóa đơn của chúng ta.

Yeah, đó là tại sao họ lại ngưng cung cấp gas cho chúng ta lần nữa?

Lấy đồ đi và đợi mẹ ngoài cửa, được chứ?

- Tại sao? - Làm đi.

Mẹ, chuyện gì thế?

Đừng bận tâm, nói nhỏ và theo sát mẹ.

- Máy quay sẵn sàng chưa? - Hầu như là thế. Chờ tí.

Chắc phải khoảng 21-24 mét đấy. Chuyện này khó tin thật.

Được rồi, mình làm đây.

Được rồi.

Ôi...

Ôi lạy Chúa! Claire!

Ôi lạy Chúa!

Claire!

Đây là Claire Bennett. Lần thử nghiệm thứ 6.

Anh xuống đây, phải không?

Ngài Linderman, 5 phút nữa tôi gọi lại, được chứ?

Cảm ơn.

Em đến trễ. Anh có một buổi quyên góp tiền và tiệc rượu.

Nó đã xảy ra thêm 2 lần nữa.

Đôi lúc em rơi xuống, đôi lúc em bay.

- Đôi lúc có cả anh trong đó. - Bây giờ anh không có thời gian cho chuyện này.

Đó không chỉ là giấc mơ, Nathan.

Cầm lấy này.

Em nghĩ là không còn thế nhưng không phải vậy.

Tôi cần cái này quay lại lúc 6h. Cám ơn.

Sáng nay khi rời khỏi giường, chân em lơ lửng...

trước khi nó chạm đất.

Lơ lửng trong một khoảnh khắc giống như em đang trôi đi.

Em đang nói với anh, em nghĩ em có thể bay.

Owen quyết định chưa?

Để anh nói cho em, em nghĩ em có thể bay,

sao em không thử nhảy khỏi cầu Brooklyn Bridge?

Để coi chuyện gì xảy ra.

Có lẽ em nên tập những mức độ thấp trước. Có lẽ là những bước đi dài trước.

- Em có nghiêm túc không thế? - Oh, em nghiêm túc đấy.

Em bỏ ý tưởng đó đi, Peter.

Đến khám bác sĩ. Hốt thuốc uống.

Đừng lôi Roger Clinton về đây.

Anh mất 8 điểm trong bảng bầu cử.

Chuyện này không liên quan đến anh, được chứ?

Có vài chuyện đang xảy ra với em.

Và em có cảm giác rằng anh là người duy nhất sẽ hiểu.

Tại sao anh có thể hiểu được rằng em nghĩ em có thể bay?

Bởi anh là anh trai của em.

Mẹ, con không thể nói chuyện bây giờ, Con có một...

Cái gì?

Con sẽ ở đó trong 10 phút nữa.

- Mẹ bị gì thế? - Mẹ bị bắt.

- Bị bắt về tội gì? - Ăn cắp ở siêu thị.

Tớ chán nản lắm.

Cái gì? Cậu đang nói gì thế? Tại sao?

- Máy quay sẵn sàng chưa? - Yeah.

Ngoài việc thật sự nó hơi ghê, nhưng tớ cảm thấy,

đây là điều tuyệt nhất xảy ra trong thị trấn này gần như trong 100 năm qua.

Sẽ không ai được biết đâu.

Vậy tại sao cậu lại muốn tớ quay lại dùm cậu?

Tớ có lí do riêng.

Nó không giống như cậu không còn nổi tiếng nữa.

Nổi tiếng?

Ai nói về việc trở thành nổi tiếng?

Không được để lộ ra đấy, được chứ?

Tớ nhận trò chơi Bishop tuần tới, SATs trong tháng 10,

trở về trong 3 tuần nữa bắt đầu từ hôm nay và tớ giống như một con quái vật!

Cậu có vẻ một chút đang đóng kịch, cậu có nghĩ vậy không?

Không, tớ không nghĩ vậy.

Tớ từng làm hầu như gãy hết xương trong người,

tự đâm dao vào ngực,

Tớ đã đùng thanh sắt dài 0.6 mét đâm vào cổ họng và tớ không có một vết sẹo trên người.

Thế cậu gọi cái kia là gì?

Tuyệt lắm!

Đưa tớ cuộn băng, được chứ?

Tớ có thể chở cậu về. Nếu cậu muốn.

Nhìn này...cảm ơn cậu, được chứ?

Tớ sẽ nói chuyện với cậu trước mặt mọi người trong trường ngày mai.

Hứa đấy.

Tôi đã làm đuợc!

Tôi đã làm đuợc!

Tôi đã làm đuợc!

Bây giờ là chuyện gì nữa đây?

Tôi vừa bẻ cong quỹ đạo thời gian!

Tốt cho anh đấy.

Cái đồng hồ của tôi.