Elite (Élite)

با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه -

زمانی که یه نوجوون گم میشه

عادیه که اولش زیاد نگران نشیم

یه جشن ساده ممکنه از کنترل خارج شده باشه

شاید بخاطر عصبانیت از خونه فرار کرده باشن ولی آخرِ سر دوباره برگردن خونه

« ۳۶ ساعت پس از گمشدن »

اما اگه بعد از ۴۸ ساعت ...کسی ازشون خبر نداشت

با هر ثانیه ای که میگذره

احتمال اینکه پیداش کنیم کمتر میشه

- گمشده - - ساموئل گارسیا دُمینگز -

تفریبا ۲روز میشه که ساموئل ناپدید شده

اگه چیزی میدونی که میتونه تو پیدا کردنش به ما کمک کنه

الان وقته گفتنش ‍ه

فردا ممکنه خیلی دیر شده باشه

ما همکلاسی بودیم ولی به زور دوکلمه حرف میزدیم

از کجا بدونیم که برامون دروغ نمیبافی؟

چرا باید دروغ بگم؟

صبح بخیر

راحت خوابیدی؟ خوب بود؟

هان؟

یادت نره، امروز جای من رو پر کنی و اون دوتا خونه رو هم نظافت کنی؟

من باید پدر بزرگت رو ببرم دکتر

باشه مامان

سلام - سلام -

راننده مون هنوز به برنامه عادت نداره

...خیلی

کت قشنگی داری

کارلا

چکار میکنی؟ چی شده؟

...هر چیزی که درباره قتل مارینا میدونی رو

باید به پلیس بگی

لازم نیست بری بازداشتگاه فقط به صورت ناشناس زنگ بزنی کافیه

...واقعا فکر میکنی من تو قتل مارینا - فکر نمیکنم. خودت بهم گفتی -

فکر کردم فقط یه بازی ‍ه

فکر میکرد این چیزیه که میخوایی بشنوی تا حشری بشی

چرا همچین چیزی باید حشریم کنه؟

چه میدونم. خودت بگو چونکه کار ساز بود،نبود؟

بنابر این تو یه آدم منحرفی

فکر نمی‌کردم اینقدر علاقه داشته باشی

من یه احمق دیگه نیستم که بتونی اوسکل‌‍ش کنی

شما دوتا با هم اید؟

الان وقتش نیست، پولو

چرا با من همچین میکنی؟

!چرا؟ بخاطر خودت این کار رو میکنم

ساموئل به جفتمون شک کرده باهاش میپرم که بتونم کنترلش کنم

تو راست میگی، همونطور که کریشن رو کنترل کردی،نه؟

تو این کار شاهکاریم

از کیر و خایه ملت برای کنترل کردنشون بالا میریم

فکر میکنی من از این کار خوشم میاد؟

فکر میکنی خوشحالم میکنه؟

محض اطلاعت، از موقع ای بهم گفتی یه کی رو به قتل رسوندی

به هیچ عنوان شاد نبودم

وقتی این ماجرا ها تموم بشه منو تو دوباره برمیگردیم پیش هم،نه؟

دوباره میشیم کارلا و پولو

شوخی میکنی،نه؟

=≡ نــخــبــه ≡=-

ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و پویا ♥ HellBoy & po0ya.EF ♥

بیا داخل و در رو لطفا ببند

میدونم که امروز جمعه اس ولی خواهشا بیاید جوگیر نمیشم

این تعریف من از جوگیر شدنه

حالا داریش، مزه‌‍ش کن

من که نمیفهمم به چیش میخندین - به من میخندن -

خوشت نیومد؟ این ویدیو شاهکاره

به نظر من که مضحک‌‍ه

مگه شما نمیگفتین که باید سوگواری رو بزار کنار و به زندگیم ادامه بدم

خب، منم دارم همین کار رو میکنم

از موقعی که هم‌گروه آزمایشگاه تو عوض کردی داری پسرفت میکنی،پولو

خب، برادر عزیز انگاری که تو و شیمی باهم مشکل دارین

تو بخش عملی بهتر از بخش نظری ام

وقتی بابا بخاطر رد شدن از خونه بیرونت کرد، اون موقع هم جوک میگی؟

...چقدر خوبی تو

تو بدجنس بودن شاهکاری تو

اگه بخش مربوط به خودت رو انجام بدی

حواست کجاست؟

به زندان سوتو دل رئال حواسم اونجاست

بابای من سکته کرد

فکر میکنی درس خوند برا من آسونه؟ - متاسفم -

همه‌‍ش این نیست - دیگه چیه؟ -

آدما اسرارشون رو کجا نگه میدارن؟ توی پیام هاشون،عکس هاشون،ویدیوهاشون

میخوایی تلفنش رو بدوزدی؟ اگه گیر بیفتی اخراج میشی

امکان نداره. انجامش تو مدرسه اوضاع رو خراب تر میکنه

اما مگه فردا شب قرار نیست توی کلاب «فنسی» یه جشن برگزار شه؟

خوشه. بدجور شلوغه، زیادی تاریکه ملت تو الکل غرق ان

تلفن خودم سه بار اینطوری دزدیده شده تازه دوبار هم خودم اینطوری دزدی کردم

ساموئل مثل تو حرفه ای نیست - ...بیخیال -

امکان نداره یبارم دست کجی نکرده باشه

تو سوپر مارکت هم هیچی نقاپیدی؟ - من تو وزن کردن میوه هم تقلب نمیکنم -

نمیدونم باعث جذابیت‌‍ت میشه یا به یه بچه سوسول تبدیلت میکنه

اما تو نه یه دزدی نه یه کاراگاه یا جاسوس

چکار کنم؟ بعد حرفی که زد دست رو دست بزار ؟

نه، حق باتو‍ه. همه‌‍ی مدارک تو مبایلش ان

...و با یه کم شانس یه سیخونکی به مارکویز کوچولو میزنیم

سلام

میشه تو شیمی کمکم کنی؟ - مگه تاحالا نمره های منو ندیدی؟ -

مثل دوتا دوست جق میزنیم،نه؟

به چی زول زدین؟

انگار الان دیگه دوست نیستیم

چرا جواب پیام هام رو نمیدی؟ چرا نمیتونی حتی تو چشمام نگاه کنی؟

بخاطر این که یاد آور خیانتم به عُمر ای.‌ دلیلش اینه

حالا مدام زنگ میزنه و من نمیدونم چکار باید بکنم

حس میکنم آشغالم

...من فقط تو امتحانا

کمک لازم دارم

از گزمان کمک بخوا

پولو

!چیزیم نیست - آره جون عمت -

تکون بخور

ببخشید

هنوز قرصات رو میخوری؟ - دیگه مثل قبل اثر نمیکنن -

نمیفهمم چرا اینطوری ای بخاطر کارلا ست؟

بیخیال همه همه چی شد فراموشش کن و به زندگیت ادامه بده

!انقدرا هم ساد نیست، گزمان

انگار که افکارت به زیر میکشتن و زندگی خودشون رو شروع میکنن

!نابودت میکنن - روانپزشک شدی برا ما؟ -

نه

ولی از ۱۲ سالگی که اولین تشویش بهم دست داد پیش روانپزشک بودم

ولی الان بدتر شده

بر پدرت، باعث میشم حس آشغال بودن بهم دست بده

چی؟

...چند ماه گذشته انقدر بد بودن که

فکر میکردم فقط من مشکل دارم ولی اینطور نیست

من وقتی بهم احتیاج داشتی پیشت نبودم

تو بدون من هیچی نیستی، پولیتو

اگه میخوایی میتونم تو درسا کمکت کنم بعد از ظهر بیا خونه مون

مثل قبلا باهم میشینیم درس میخونیم

داشتم بهت زنگ میزدم

میدونم. ببخشید سرم به اسباب کشی و اینا گرم بود

حال مادرت چطوره؟

خوبه. یه طلاق ساده اس دنیا که به آخر نرسیده

این چیه؟

یه هدیه ناقابله

گفته بودی از بس اینجا وقت گذرونیدی کمر درد گرفتی

مرسی

هیجان زده نشو هشت یورو آب خورده

اینطوری نمیشه

دیروز که دیدم به تلفنم جواب نمیدی

فکر کردم با یکی دیگه آشنا شدی و منو تحویل نمیگیری

با پولو ریختیم رو هم

ولی چیز خاصی نبود

پس چرا داری با من دربارش حرف میزنی؟

چه میدونم. نمیدونم، عمر

خیانت بهت محصوب میشه؟

من حتی از رابطه خودمون هم مطمین نیستم

یا اینکه کی ممکنه تو رو دور از این

میوه‌جات ببینم

چه آینده ای در انتظارمونه؟

هیچ آینده ای - ...عمر -

!عمر

!بیا به پدرت کمک کن

من کاملا مطمین ام، آندر

این زندگیه من و زندگی گندی هم هست میدونم

نمیخوام تو رو هم بدبخت کنم، جدا میگم

برو. با هر کسی که میخوایی بریز رو هم

هر کسی رو که میخوایی ببوس هر کسی رو هم که میخوایی بکن. جدا میگم

تنها چیزی که میخوام شادی تو‍ه

من فقط میخوام با تو باشم

منم میخوام با تو باشم

و میخوام که پام رو از این دکان ریدمان بیرون بزارم ولی شدنی نیست

...چهار‌ پی الکترون توی اتم ژرمانیم در

دوره ۴ ‍ه

آفرین، پولیتو. آروم باش همه چی تحت کنترلت ‍ه

چی شده؟

نمیدونستم تو هم میایی - نگران نباش -

بر پدرش. دوبار شروع شد ما ها دوستیم یا دشمن؟

من همیشه باید آخرین نفری باشم که از مسایل خبر دار میشه

هیچ‌وقت منو بخاطر اینکه اول پیشت تو نیومدم نمیبخشی،نه؟

نه. بنال بینم چی شده؟

دیشب وقتی اینجا بودیم بگی نگی ریختیم رو هم

ولی کاملا بی‌معنا بود - ریختین رو هم؟ -

شما دوتا باهم؟

وقتی من اینجا مست بودم؟ اونم توی تخت من؟

یه لحظه ای شد. چیز خاصی نبود ما فقط دوست معمولی ایم

دوتا دوست معمولی که جق میزدن - دوتا دوست معمولی که جق میزدن؟ -

منو نگران بودم و شما دوتا داشتین ایستگام میکردین؟

نمیتونستی کسای دیگه ای پیدا کنید؟

گزمان

خودت رو درگیر نکن، سامو خیلی خطرناکه

اینقد گُندش نکن. فقط یه گوشی ساده اس

ببین یه ساعت ساده منو به کجا رسوند

واسه همینه که اینکارو میکنم نمیخوایی از اونجا بیارمت بیرون؟

نمیخوام تو هم مثل کریشن ...از بیمارستان سر در بیاری

یا مثل مارینا از قبرستون

درگیر دختره نشو. به هر سازی هم که میزنه نرقص، فهمیدی؟

لازم نیست تو منو از اینجا آزاد کنی

اگه من نکنم، کی میکنه؟ چون بقیه همه دست رو دست گذاشتن

ما قرمز میپوشیم

دادم یه لباس شاهکار برام بدوزن

طبقه بالاش برای افراد خیلی ویژه رزرو شده

والریو هم یه کاری میکنه راه مون بدن !نباید از دستش داد

از دستش نمیدم - میشه بیام داخل؟ -

به هرحال

اینطوری بهتره. تو جشن قبلی گَند زدیم به خونه ات

نگران نباش، چیز مهمی نبود

تو برو من پشت سرت میام ...باید

طولش نده - نمیدم -

چیه؟ در رو ببند

کجا دعوتشون کردی؟ خونه فریتز-پاتریک؟

نه، خونه تورس دعوتشون کردم

...روزی که جات رو پر کردم

دوباره