Line of Duty

. تماس بگیر AC-12 اگه می خوای صحبت کنی ، با

چرا اینقدر زحمت بدم وقتی دنباال اطلاعات کمی هستم ؟؟

. دلیلی که پرونده تصادف و فرار رو دستت گرفتی

. گیت" با یه زنی توی کافه بوده" - فکر می کنی دوست دخترشه ؟؟ -

. توی اظهارنامه‌ش که اینطور به نظر نمی رسه

. اومد به ایستگاه . با هم حرف زدن . یه چیزی مشکوک می زد

کاراگاه "تونی گیت" ، می شناسیش ؟؟

. خیلی کوتاه توی ایستگاه دیدمشون

این نهایت رابطه ی شما هست ؟؟

. پزشک قاونی تاریخِ بازگشایی رسیدگی به پرونده شلیک به "علی کریم" رو مشخص کرده

. ازت خواسته می شه که شهادت بدی

مامورهای تیم حمله میگن که تو اون ها رو . به واحد اشتباه فرستادی

. من مامور ارشد رسیدگی به دو پرونده ی قتل هستم

!! این یعنی یه پلیس واقعی پسر

. تونی" بهم دوباره انگیزه داد"

. اون مرد خوبیه . یادت بمونه

. آرنوت" دنبال توئه" - نمی فهمم چرا ؟؟ -

آرایشگاه . ممکنه بخوای یه تابلو آویزون کنی که

".بیاید و پول‌شویی موادِتون رو اینجا انجام بدید"

. نه ، خواهش می کنم این کار رو نکن

. "هِی !! این اتفاقیه که داره می افته "جکی

"فکر می کنم "دات" و "مورتون" دارن جای "گیتس . رو پر می کنن

. الآن باید خونه‌ی "جکی لورتی" باشه . برو اونجا - . تو راهم -

... من یه پلیسم - !! هاه ، نه -

. پیدات کردم

. خیلی خب پسر ، آروم باش

اینجا چه خبره ؟؟

. من کلِ طبقه ی همکف رو چک کردم

. من چند دقیقه پیش برای بازداشتش رسیدم

. در اصلی باز بود و همه جا خون ریخته

. باید طبقه‌ی بالا رو چک کنیم

منتظر چی هستی "آرنوت" ؟؟

. این بالا نیست . باید ردِ خون باشه

. تیمِ من

خب ؟؟ - چیه ؟؟ -

می خوای اتاق خواب ها رو چک کنی یا نه ؟؟

. آره

. باید بقیه ی این ها رو هم چک کنی

. می خوام پشت هم یه نگاهی بندازم

همه چیز مرتبه گروهبان ؟؟

آره . پشت رو بگردید ، سریع . ببینید می تونید پیداش کنید ؟؟

. باشه رئیس

گیتس" ؟؟"

کجاست ؟؟

. من همونقدر می دونم که تو می دونی

. این که آدم ربایی ، یا یه دزدی یا یه جلسه بوده ، یا هرچی

. اوضاع افتضاحه

. باید جستجوی خونه به خونه انجام بدیم و پیداش کنیم

. نه ، تو نمی تونی این بازجویی رو هدایت کنی

. بهم نگو که چی رو می تونم یا نمی تونم بازجویی کنم ، باشه پسر

. "بیرون اثری ازش نیست "تونی

. "خیلی خب ، مراقب در باش "دات

. نایج" ، دور خونه رو نوار قرنطینه بکش"

کاراگاه گروهبان "کاتن" . نه ، کجایی ؟؟

. نه ، صدات داره قطع میشه

می تونم کمکتون کنم کاراگاه "آرنوت" ؟؟

. فکر کنم می تونم از عهده‌ش بر بیام . "ممنون کارگاه "فلمینگ

. انجامش بده لطفا . نمومه برداری و آزمایش دی‌ان‌ای

. بله قربان

. هی ، اینجا صحنه ی جرم منه ، نه تو

. ببرش بیرون "دیپاک" و نزار برگرده داخل

. خواهش می کنم

. متاسفم قربان - خب استیو ، بهمون بگو چی گیر آوردی ؟؟ -

. جکی لاورتی" امروز صبح مفقود شده" - مفقود شده ؟؟ -

توی خونه‌ خودش بهش حمله شده و . حالا هیچ اثری ازش نیست

. اون فقط از یه تصادف و فرار ازش مخفی نشده بوده

. من معتقدم که مرتبط با پول‌شویی بوده

و فکر می کنی می تونی "گیتس" رو به این موضوع ربط بدی ؟؟

. باهاش برای مصاحبه تماس بگیرید قربان

، قبل از این که برای خودش داستانی جور کنه . من یه ساعت وقت نیاز دارم

. صبح بخیر ریتا

. صبح بخیر

باید باهات راجع به بازجویی یه تصادف و فرار از اون صحبت کنم

. که توسط مامور "گیتس" به عهده گرفته شده

هستی ، مگه نه ؟؟ AC-12 تو یه

. آره

... ببین ، اِم

اتحادیه ی من از کارمندان پشتیبانی غیرنظامی از صحبت با تو

. در حالتی که استرس و اضظراب ایجاد کنه حمایت می کنه

. متاسفم

. همیشه می تونم تو رو به خاطر اختلال در جریان قانون بازداشت کنم

. بگیر بشین

دقیقا کی مامور "گیتس" پرونده رو به عهده گرفت ؟؟

. وقتی که اطلاعات از بخش دپارتمان بازجویی جرایم رسید

چه اطلاعاتی ؟؟

. "درباره ی فرد گمشده . درباره ی آقای "پاتل

قربانی ؟؟

وقتی مامور "گیتس" فهمید که آقای "پاتل" حسابدار "جکی لاورتی" بوده

اون موقع بود که پرونده رو

. به عهده گرفت

. AC-12 مصاحبه ی

"با حضور رئیس "هِیستینگز" ، ماموز "آرنوت" ، مامور "گیتس

. "و نماینده ی فدراسیونِ پلیس ، مامور "آلیس پرايِر

اجازه هست قربان ؟؟ شاید بتونم مصاحبه رو عقب بندازیم ؟؟

مامور "گیتس" همین الآن فهمیدند که یکی از بستگانشون

. مفقود شده ، احتمالا مرده

حالا داره اون زن رو آشنا بیان می کنه ؟؟

. بیا انجامش بدیم

. همونطور که معلومه ، حرفِ مامور "آرنوت" جای خوبی برای شروعه

"مامور "گیتس" ، رابطتتون رو با "جاکلین لاورتی

چطور توصیف می کنید ؟؟

. من و جکی همدیگه رو 20 سال پیش می شناختیم

اون موقع "جکی اُوکانر" بود و نامزد بودیم

ولی فسقش کرد که با یه تاجر به اسم "اَندرو لاورتی" ازدواج کنه

. و ما ارتباطمون قطع شد

. ما کمی از هم حدود 5 ماه پیش باز مطلع شدیم

اون به من راجع به شغلِ بنگاه املاکش گفت

. و این که به دنبال تامین امنیت خودش بوده

. به این فکر بود که ممکنه من مامورایی که به تازگی بازنشسته شدن رو پیشنهاد بدم

. و من این اشتباه رو کردم که کارت خودم رو بهش دادم

اشتباه ؟؟

. بله . اون با من روز بعد و روز بعدتَرِش تماس گرفت

. و روز بعدش و روز بعدش

. اون علاقه ای به مامورهای بازنشسته نداشت

جکی به تازگی از "اَندرو لاورتی" طلاق گرفته بود

و بی پروا به خواستن رابطه ی جنسی

. با من اشاره کرد

و شما چطور پاسخ دادید ؟؟

بهش گفتم که من الآن یک مرد متاهل خوشبختم

. و 2 دختر جوون دارم

. اون جواب نه قبول نمی کرد

و در طی چند ماه آینده

. جکی لاورتی" در کمین من بود"

و شما این رو گزارش دادید ؟؟

. نه قربان

چرا نه مامور "گیتس" ؟؟

. چون اون یه خانوم خوش چهره هست قربان ، و ما با هم گذشته ای داشتیم

هر کاری عواقب خودش رو داره . مگه نه ؟؟

میشه بهم بگید که چطور درگیر حادثه‌ی تصادف و فراری شدید

که خانوم "لاورتی" گزارش کرده بودند ؟؟

. خب ، در حقیقت قربان ، اول به عنوان خودروی مفقودی گزارش شده بود

بعدش بود که خودرو به قضیه ی تصادف و فرار

. مرتبط شد

آیا شما مطلع بودید که قربانی تصادف و فرار

حسابدار "جکی لاورتی" بوده ؟؟

مامور "گیتس" مستحق این هستن که از ماموری که حداقل یک درجه ازشون بالاتر

. هستن بازجویی بشن

آیا شما مطلع بودید که قربانی تصادف و فرار

حسابدار "جکی لاورتی" بوده ؟؟

. بله قربان - چه موقعی اقدام کردید ؟؟ -

و چه موقعی اقدام کردید ؟؟

این دیگه چه جورشه ؟؟ کیث هریس و اُورویل ؟؟ اشاره به برنامه ی معروف کیث هریس و اُورویل ) ( که در دهه‌ی 80 در بریتانیا پخش می شده

. اشکالی نداره آلیس . بزار با تمام قوا بیان

. به محض این که من از اطلاعات با خبر شدم ، اقدام کردم

یعنی بلافاصله ؟؟

بلافاصله نه ؟؟

. من نگران رفتار تغییر یافته ی جکی بودم

ولی وقتی قضیه رو کنار گذاشتم ، به طور مناسب اقدام کردم

. که دستگیری اون به جرم قتل نفس بوده

خونه ی بزرگی داشت ، ماشین های تجملاتی ، دفاتر گرون قیمت

در تعجب نبودید که اون پول از کجا می اومد ؟؟

. به نظر می رسید که تاجر موفقی هست

. و مبلغ بالایی برای توافقِ طلاقش دریافت کرده بود

فکر نمی کردید که ممکنه بی قاعدگی مالی وحود داشته باشه ؟؟

. مطلقا نه قربان

"مامور "گیتس" ، اطلاعات قتلِ حسابدار توسط "جک لاورتی

چطور به دستتون رسید ؟؟

. این یه قسمت بسیار مهم از شواهد بر علیه کسیه که در کمین شماست

. مطمئنا یادتون میاد که دقیقا چطور اطلاعات به دستتون رسید

. مامور "گیتس" خودشون رو برای این نوع سوال آماده نکرده بودند

. درخواست می کنم که نوشته بشن و طبق زمان قانونی ده روزه جواب داده بشن

. ریتا بنت" بهم خبر داد . بخش اجتماعی"

. من یه اظهارنامه از "ریتا بنت" قبل از این مصاحبه گرفتم

در شگفتم که اظهارات اون با شما یکیه ؟؟

مامور "گیتس" ؟؟

اطلاعات از طریق بخش دپارتمان بازجویی جرایم

. با توجه به هویت قربانی به دست من رسید

. این موضوع 3 روز بعد موقعی بود که خانوم "لاورتی" من رو از دزدیده شدن ماشینش مطلع کردن

. شما باید یک نسخه از این اظهاریات رو داشته باشید

. آره آلیس ، متوجهم

اطلاعاتی که الآن دادی ، چرا تو فایل های کامپیوتر نیست ؟؟

چرا ... جواب های شما با چیزی که ریتا گفته همخونی داره

. و چیزی که ادعا می کنه توی فایل ها وجود داره ولی چیزی نیست

چرا نیست ؟؟

. باید اشتباه کرده باشه

. تو پاکشون کردی

. همین جا صبر کن . همه مطلع هستیم که مشکلات آی‌تی واقعیت روزمره هست

شما مدرکی دارید که این فایل ها حذف شدن ؟؟

. ما می تونیم هارد رو توقیف کنیم

. دیتابیس می تونه توسط هر کامپیوتری از پردازنده ی اصلی در دسترس باشه

شما قصد دارید که همشون رو توقیف کنید مامور "آرنوت" ؟؟

و کل ایستگاه رو به دوره ی دچرخه ها و سوت زدن برگردونید ؟؟

رابطه ی مامور "گیتس" با "جکی لاورتی" آشکارا

. روی نحوه ی برخورد ایشون در قضیه ی تصدف و فرار تاثیر گذاشته

. برای ایشون نابه‌جا هست که راجع به مفقود شدن ایشون ساکت بمونن

. من ایرادِ قضیه نبودم ، اون بود . من رفتم که دستگریش کنم

. این چیزیه که باید تو دفتر مافوق "تونی" گذاشته بشه

. خب ، من مطمئنا این کار رو می کنم آلیس ، اگه ایشون تصمیم بگیر ه کهک جواب بده

میشه بریم ، لطفا ؟؟

. "مامور "گیتس

"من گزارش تماس های تلفنی مربوط به شما و "جکی لاورتی

. رو دارم

. بشینید لطفا . مامور "گیتس" ، بشین

. این ها امروز صبح رسیده آلیس

. جوازِ آخرِ هفته ی گذشته برای آزاد کردن اطلاعات تلفنی رو می بینید

. آخرین گزارش ها با اظهارات شما یکی هست

. تماس ها و پیامک هایی از طرف خانوم "لاورتی" که به موبایل ها ارسال شده

. هیچ کدوم از اون ها توسط شما جواب داده نشده . ترافیک یک طرفه

، کمی که به عقب برگردیم شما با ایشون تماس می گرفتید . پیامک می زدید

"دوست دارید که یک نمونه از پیامک های ارسالی شما به خانوم "لاورتی