Ted Lasso

젠장!

젠장, 젠장!

젠장!

내가 임신하다니

축하해

- 우리 팀 첫아기야 - 기분 어때?

우리한테 중요한 건 네 건강과 행복이야

이건 재앙이에요

첫 경기가 토요일인데 공격수가 하나도 없어요

그래도 친선 경기잖아

뭐지?

됐다, 좋아 생각해 보자고

그래

- 아는 사람 있어? - 네, 근데 안 돼요

흥미진진하네 계속해 봐

제마라는 공격수랑 뛰었었는데 실력은 확실해요

- 잘됐네! - 근데 몇 년 전에 그만뒀어요

- 법 공부한다고요 - 이의 있습니다!

리치먼드에서 뛸 리도 없고요

그래도 밑져야 본전이니까

연락이라도 해 봐

그래요, 근데 길에서 구하는 게 더 쉬울걸요

그거 흥미로운 생각이네

- 공개 오디션 말이야? - 농담이에요

수학 천재 청소부를 찾을지도 몰라요

아니면 광부 아들 발레 신동이라든지

수전 보일이라든지

좋네

수전 보일이 뭐야?

영국인은 쥐젖을 그렇게 불러?

그게…

우리 서로 하는 말 검색해 보기로 해요

좋아, 그래 공개 선발로 가자고

보스한테 말해 둘게

- 아니… - 좋은 아이디어야

그게… 농담이에요

농담이라고요!

- 테드 - 네

거기서 뭐 해요?

노크의 소중함을 되새기고 있었어요

잠깐

저분이 그 전설의 마타이스예요?

기장님, 착륙 허가합니다 포옹 한번 하죠!

이리 와요

- 낯 안 가린다고 했지? - 이런

AFC 리치먼드에 어쩐 일이에요?

방금 왔고 리베카 사무실에서

섹스하면 재미있을 것 같았는데

감독님이 문에 부딪혔어요

- 그렇군요 - 직설적이라고 했죠?

난 직설적인 사람이 좋아요

쇼핑몰 지도 같은 거죠 위치를 정확히 알 수 있어요

그래요 무슨 일이에요?

선수가 부족해서 공개 선발을 하고 싶어요

발굴 안 된 인재가 있을 수 있잖아요

- 수전 보일처럼요? - 무슨…

공개 선발? 좀 황당하지 않아요?

칠튼 코치 생각이에요

너무 좋네요 당장 하죠

- 네, 그래요 - 정말 고마워요

- 마타이스, 오는 줄 몰랐어요 - 안녕하세요

이러다 영영 못 하겠네

킬리, 무슨 일이야?

토요일 경기를 완벽하게 준비하고 싶어요

- 그래 - 그래서 미국에서처럼

응원 수건을 만들까 해요

팬들이 빨강 파랑 수건을 흔드는 걸 상상해 봐요

- 그건 값을 매길 수 없죠 - 얼만데?

- 4,000파운드요 - 안 돼

실은 허락해 줄 거라 믿고

사비로 사 버렸어요

믿음 때문에 4천 파운드 날린다는 속담도 있잖아

- 없어요 - 없는데

오늘 밤 주주총회 기대되는 분?

- 없어, 볼일 다 끝났지? - 네

- 정말 고마워, 잘 가 - 그래요

- 반가웠어요, 마타이스 - 네, 반가웠어요

- 섹시남 응답하라 - 시끄러워요

'테드 래소' 시즌 4-3화

안녕하세요 AFC 리치먼드

시즌 1차 주주총회에 오신 걸 환영합니다

잘 돌아오셨어요

다시 만나서 반갑습니다 특히 밀크 자매분들요

두 분 아니었으면 우리 구단은 없었을 거예요

먼저 리치먼드 남자팀 감독이

현재 팀 상황을 자세히 전해 줄 겁니다, 로이 켄트

로이가 왔다!

로이 켄트!

2승 1패, 경기 내용은 다 개판이었습니다

어떻게 굴러갈지 두고 보죠

늘 그렇듯 간결하네요

켄트 감독에게 질문 있나요?

거기 망할 마티 맥플라이

네, 로이 궁금한 게 있는데…

날 뭐라고 처불렀지?

미안해요 켄트 감독님

뭐요?

이번 시즌에 계약 끝나는데

리치먼드에 남을 건지 생각해 봤어요?

그걸 생각해 봤냐고요?

네

그게 당신 알 바 아니란 건 생각해 봤나?

다른 분?

좋아요

더 없는 것 같네요

이제 리치먼드 구단 역사 최초로

여자팀에 관해 논의해 보겠습니다!

어디 가세요?

아직 안 끝났어요

- 저기요? 마이크 나오나요? - 어이

앉아요!

고맙습니다

먼저 최고 마케팅 책임자를 모실게요, 킬리 존스입니다

"킬리 존스 최고 마케팅 책임자"

고마워요

안녕하세요, 리치먼드

3년 동안 공들인 끝에 드디어 선보이게 됐네요

레이디 그레이하운드를요!

이번 주 토요일에 헤이즈 앤 예딩을 상대로

친선 경기를 치를 거예요

아무도 관심 없거든요

입 다물어

전 관심 많아요

여기 계신 많은 분도 그럴 거라 믿어요

그래서 여러분께 먼저 알려 드리고 싶어요

우리 남자팀 후원사 핀터 앤 선즈가

올해에는 여자팀도 후원합니다!

"AFC 리치먼드 여성팀 홈 유니폼"

1년도 못 버틸걸?

전 생각이 달라요 여러분의 응원이

위대한 전설의 시작이 될 거예요

보고서 내용은 다르던데요

보고서요? 무슨 보고서 말씀이죠?

인터넷에 떠도는 거요

리치먼드 커뮤니티 안 보시나 보네

네, 안 봅니다

그리고 장담하는데

이분들도 아는 바가 없을 거예요

근데 왜 거기 저 양반 이름이 있죠?

네, 그거요

제가 아직 꼼꼼하게 다 읽지 못했어요

아마추어네, 남자팀이 챔피언스리그에 가야 하는데

왜 여기 돈을 낭비해요?

제이미 타르트도 여자팀 때문에 나갔어요

리치먼드 여자팀은 자격이 있어요

젠장, 젠장, 젠장

"마타이스랑 저녁 약속 있어서 급히 나왔어"

"나중에 얘기할까?"

"보고서 얘기 안 해서 미안해"

"내가 꼭 만회할게 사랑해"

수전 보일!

자느라 저녁 약속 안 왔어?

뭐?

마티, 정말 미안해

오늘 내가 제대로 하는 일이 없네

괜찮아, 내일 이른 저녁 다시 예약했어

- 다행이다 - 웨이터가

당신 존재를 안 믿더라고

하긴, 여자친구한테 바람맞은 거보다 그게 낫지

진짜 여자친구한테 말이야

미안해

근데 걱정 마 내가 만회할게

- 잠깐, 잘못한 건 나잖아 - 알아

하지만 내가 만회할 거야

이거 안 돼요 못 하겠어요!

내가 도와줄게

자, 아빠 쪽으로 돌아 봐

아빠 따라 해 깃부터 올리고, 그렇지

근데 교복은 왜 입어야 해요?

단체복을 입으면 소속감과 자부심이 생기거든

나보다 큰 무언가의 일원이 된 것처럼

팀이 유니폼을 입는 것도 그래서야

그리고 다른 이점도 있는데

아이들이 사회적 지위나 외모 같은 것에

신경 쓰지 않게 해 주지

하지만 옷이 똑같아도 키, 골격 같은 신체 조건이나

집안 재산 같은 건 다 다르잖아요

무슨 말인지 알겠어 좋은 지적이야

근데 따지고 들면 끝도 없어

교복은 창의성과 자기표현 개성을 억압하잖아

하지만 너무 귀여워

천천히 안 가도 돼 내 무릎 멀쩡해

아침마다 쑤시는 거 알아요

친구 중에 전문의 있다니까 언제든 오래

둘 다 신경 꺼

넌 첫 등교나 걱정해

그 옷 꼬락서니하고

교장이 엘튼 존이야?

엘튼 존 경이죠

내가 만든 거예요

이런 게 엣지란 거예요

삼촌은 이런 게 좀 필요해요

이건 미니멀리즘이란 거야

삼촌은 14살 때부터 '미션 임파서블' 등장인물처럼

입고 다녔어

- 그래 - 이거는…

토요일 경기 때 신으세요 내가 만든 행운의 부적이에요

반짝이를 처박아 놨네

맘에 아주 쏙 들어

고맙다, 피비