Malibu Country

Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.

Allora cosa ne pensi? Carina, non e' vero?

Credo che Cash la adorera'.

Tutti i giovanotti ne usano una per girare in spiaggia.

Cash ha nascosto indizi per piu' di un mese.

Non e' stato un genio degli indizi nascosti.

Ha appiccicato una foto sul frigorifero.

Sai, credo che tu stia viziando quel ragazzo.

Per il tuo sedicesimo compleanno

ti ho regalato un set di pittura.

Mamma, non era un set di pittura. Erano un barattolo di vernice,

un rullo, una spazzola, e le indicazioni per arrivare alla staccionata.

E alla fine non eri orgogliosa di quella staccionata, Reba Nell?

Si', signora. Ero orgogliosissima di quella staccionata.

Bene, molto bene. Non puoi regalare dell'autostima.

Si', signora. Si', signora.

Con Cash e' diverso,

intendo, dopo esserci trasferiti qui. E il divorzio.

Volevo solo regalargli

qualcosa di davvero speciale per il suo compleanno.

Beh, a dire il vero, trasferirsi qui

e' stato abbastanza difficile anche per me.

Potrei aver bisogno di un massaggiatore.

E puoi risparmiarti di metterci un fiocco.

Anzi, sopra puoi anche non metterci metterci assolutamente nulla!

Malibu Country S1E04 - Cash's Car

OURFanSub

Traduzione: Lightning Farron, _Clau Hyè, SamyPrettyOdd

Revisione: Josephine~

Ehi, signore!

Ciao, Reba. Che succede?

Vedi, e' il sedicesimo compleanno di Cash...

E ho voluto preparare qualcosa di davvero speciale per lui,

cosi' sono uscita e gli ho comprato una bicicletta

che desiderava da tanto tempo.

Non credo che

mi dovessi una risposta cosi' lunga.

Ho delle notizie interessanti. Pronte?

- Si'. - Bene.

Perche' questa e' davvero una bomba!

Insomma, e' un po' come una rivoluzione.

Non e' che per caso sei incinta, e non ce ne hai parlato?

Oh, mio... Come lo sapevi?

Ieri ti sei divorata un' intera scatola di pretzel al cioccolato.

e hai pianto per tutto il tempo.

Bene, ora che e' venuto tutto allo scoperto,

- permettimi di essere la prima a farti le congratulazioni.

Devi essere davvero felice!

Oh, ma lo sono.

Sai, iniziavo a sentirmi un po' sola,

e stavo pensando di prendere un cucciolo di Yorkshire,

ma questo e' molto meglio.

Gia', ma non se sei lo Yorkshire.

Vero!

Ehi, senti, hai bisogno che faccia

qualcosa per il compleanno di Cash?

Perche' posso tranquillamente chiedere alla mia domestica

di chiamare il mio responsabile del catering.

No. Grazie. Ho tutto sotto controllo.

Il regalo e' in garage,

Geoffrey portera' la torta,

e mamma ha preparato il piatto preferito di Cash.

Se vuoi fare qualcosa per il compleanno di Cash,

puoi rimanere fuori

e assicurarti che quel bugiardo, traditore, cane di un marito che ha Reba

non entri.

Aspetta un attimo. verra' anche Bobby?

Si', esatto. E, mamma, per favore, smettila.

Non lo faro'...

Questa e' la prima volta in cui potremmo stare tutti assieme

da quando abbiamo lasciato Nashville.

E voglio che tutto vada liscio come seta.

Molto bene, ok. Ma per il mio compleanno,

voglio sparargli.

Wow.

E' la prima volta che rivedi Bobby, vero?

Come affronterai la cosa?

Andra' benone,

perche' avro' un bel sorriso stampato in faccia

e faro' la persona matura.

Reba, questa e' la prima volta che lo vedi

da quando voi due avete divorziato.

Devi mostrarti al meglio!

Esatto. Proprio cosi' come sono.

Bhe', riportiamo tutto al negozio, allora.

Dio abbia pieta'...

Avanti. Non capisci come funziona?

Bella, e' la vendetta del dopo-divorzio.

E' cio' che ogni donna desidera.

Devi dimostrare che sei felice, che sei andata avanti.

Ora, puoi farmi una faccia che dica,

"Esatto, sono sessualmente soddisfatta."

Gia'. Nemmeno se mi paghi.

Lo faro' io. Metti su "Castle."

Reba, avanti.

Tu vuoi dimostrargli che ormai ci sei passata sopra.

Allora dammi solo una faccia che dica, "Sono davvero felice!".

Mi piace.

Vedi, e' come se dicesse, "Sono davvero costipata!".

Avanti, Reba. Sforzati un attimo, perfavore.

- Sei adorabile. - Grazie, mamma.

Ah. Bene, questo e' Bobby.

Mamma, mantieni la calma.

Metti su "Castle", e ti mostrero' sei facce!

Ciao, Bobby, felice di vederti.

Anche io, cara.

Oh, noi siamo...

Bene.

Stai bene, Reba?

Gia'. Mai stata piu' felice. Gia'.

Glenn e' venuto a trovarti, Reba?

Oh, no. Sei solo tu, Bobby.

Pensavo fosse Glenn, e' insaziabile.

Ma non credo andresti d'accordo con Glenn

o chiunque altro corteggi Reba.

Insomma, oh... C'e' James.

Giusto? Poi c'e', uhm...

Quell'altro Glenn.

Scusami. Chi saresti tu?

Sono Kim.

Ero la tua vicina di casa quando abitavi qui.

Ho chiamato la polizia

quando i ragazza dell'Oak Ridge provarono ad entrarti in casa.

Sai,non mi hai mai ringraziata per quello,

ma questo dimostra, d'accordo con Reba,

che non sei esattamente un tipo riconoscente.

Bene, un "grazie" un po' in ritardo, Kim.

Oh, cielo. E' davvero affascinante. Mm.

Gia', e lo sono anche i serpenti.

Bene, ciao anche a te, mamma.

Hai gia' sparato a qualcuno qui fuori?

Fino ad oggi, nessuno si e' ancora meritato una trivellata.

- Papa'! - Eccola qui! Oh!

La mia piccola juny-juny-June-insettina.

Ti piace questo bolide?

Gia'. E' davvero un bell'affitto.

A dire il vero, e' piu' bello della mia macchina.

No, non l'ho preso in affitto.

No, questa e' il regalo di compleanno di Cash.

Beh, fiamme infernali!

Tu... hai comprato questa per Cash?

Gia', hai regalato una macchina a Cash?

Non preoccuparti, cara.

So che tra poco sara' il tuo compleanno.

Aspetta... Aspetta un secondo, Bobby.

Hai comprato a Cash un auto sportiva nuova di zecca?

Cosaaaa? Quel... quel dolce bolide e' mio?

Tanti auguri, figliolo.

Oh, papa', sei il migliore!

Oh, e hai regalato a June una bici cosi' non si sentira' esclusa!

Non riesco a crederci!

No, no, no. Non arrabbiarti.

Ah, lo so. E' inutile.

No, e' solo che ti si accentuano le rughe.

Reba, noi vogliamo sorridere sai?

Vogliamo sollevare i nostri muscoli delle guance.

Devi far si' che lui si penta di essersi allontanato.

Perche' ha comprato a Cash quella macchina?

Perche' e' uno stronzo egoista.

Sono d'accordo. Aspetta. Perche' siamo ancora arrabbiate con lui?

Oh. Cash voleva una barca?

No.

Sai, Bobby dovrebbe saperlo bene.

- Beh... - Oh, quell'uomo.

Non mi importa che cosa dira'. Riportera' indietro quell'auto.

E' gia' abbastanza difficile crescere questi ragazzi

senza che lui piombi qui e li vizi.

Essere genitori e' complicato.

Non mi e' mai venuto in mente.

Sai, sono stanca di tutto questo. Stanca di tutto.

E' come sei lui fosse Disneyland e io un noioso giro a cavallo

di quelli in cui metti i centesimi, fuori dal supermercato.

Abituatici.

Le madri svolgono tutti i lavori sporchi,

e si prendono la colpa per tutto.

Lo fanno?

Cosi' e' adesso.

Cosi' sara' sempre.

Oh, gia', e la parte peggiore e'

che piu' cerchi di fare la cosa giusta,

piu' i figli se la la prendono con te.

- Oh, amen. - Gia'.

Lo fanno? Beh, nessuno me l'aveva mai detto.

Voglio dire, questo non e' giusto.

Tu ingrato piccolo feto!

Sai una cosa? Mangero' questi per cena,

e poi basta!

Passeremo dei brutti mesi con lei, come questo.

Mamma, dovresti seguirla.

Perche' dovrei seguirla?

Perche' se ci vado io e Bobby torna indietro,

perderei l'opportunita' di ucciderlo.

Ok, tu fallo fuori.

Questa e' la volta buona.

Whoa. Whoa, questo posto potrebbe essere piu' bianco ?

Non vorrei essere nei panni di chi deve pulire questo posto.

Oh, anche io.

Sai, non ho pututo fare a meno di notare

che, ehm, sei appena andata fuori di testa

e che sei scappata via come una pazza.