The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Ayo, Soo Yeon.

Peta ini tidak berguna?

Dengan peta ini, kita tidak bisa menemukan harta karun nasional.

Pasti ada bagian yang hilang dari peta ini.

Nyonya Min, istri dari jasad yang ditemukan di gunung,

dan istri mendiang Pak Kim, yang merupakan guru SMA,

melemparkan diri ke sungai. / - Jika warga tahu

ada yang tewas di sini, apa yang akan menimpa Pimpinan?

Bocah di ruangan itu.

Ayah, jangan pergi.

Ayah.

"Mei 1998 di Chuncheon"

Astaga, kamu makan dengan baik.

Ini. / - Pergilah ke restoran Tiongkok

di depan tempat ini.

Ayahmu belum dibayar dua bulan.

Entah apakah ayahmu sanggup membeli jjajangmyeon.

Lihat ayah. / - Ini karena krisis DMI.

Makanlah.

"Episode 3"

Astaga, anak ibu sudah pulang.

Apa yang kamu lakukan?

Masuk dan tidurlah.

Ibu sudah bekerja sejak dini hari.

Astaga.

Kenapa anak ibu tampak murung?

Tidak.

Astaga.

Wajahmu yang tampan itu terlihat murung.

Kamu kira ibu tidak bisa merasakan perasaan anak ibu?

Karena biaya sekolah, bukan?

Ini.

Bawalah uang ini, pergi ke sekolah, bayar,

dan ikutlah tur itu.

Maaf baru memberikannya sekarang.

Dari mana Ibu mendapatkannya?

Hari ini, ibu meneken kontrak dengan restoran di kota.

Ibu menerima uang muka untuk kontrak itu.

Benarkah? / - Ya.

Sepertinya tahu kita makin dikenal di sini.

Selalu ada harapan.

Hampir lupa. Min Jae, kemarilah.

Jika terlalu sering cemas di usiamu seperti ini,

tulangmu akan keropos.

Ibu memberanikan diri membeli seekor ayam utuh untukmu.

Jadi, makanlah.

Ayah dan Dol Mok juga harus makan.

Tidak. Ayam ini kecil. Tidak cukup untuk tiga orang.

Ibu memasak bubur ayam untuk mereka. Makanlah, Min Jae.

Dol Mok masih bisa memakan ini nanti.

Ibu juga harus makan. Ini terlalu banyak untukku sendiri.

Tidak, ibu sudah makan tahu sebelum kamu datang.

Jangan khawatirkan ibu. Makanlah saja.

Gigit yang besar.

Karena kamu jarang makan,

kamu selalu lesu.

Astaga, anak ibu.

Kenapa kamu bisa pintar sekali?

Apa cita-citamu saat dewasa nanti?

Ibu ingin aku menjadi apa?

Apa, ya?

Ibu mau kamu menjadi orang berpengaruh

seperti jaksa atau hakim.

Jadi, ibu bisa menyombongkan kamu di depan orang.

Astaga.

Ada apa itu?

Tidak! Apa yang kalian lakukan?

Apa yang kalian lakukan?

Jangan! Apa yang kalian lakukan?

Tidak! Jangan!

Hei, Bu.

Kamu pasti pikun, ya.

Jika kamu tidak membayar bunga selama dua bulan,

kamu harus minta maaf dahulu.

Astaga, itu karena

suamiku belum dibayar dua bulan.

Begitu dia dibayar, aku akan membayar bunganya.

Begitukah? Lalu ini apa?

Apa? / - Kamu tidak bisa membayar utang,

tapi punya cukup uang untuk memulai bisnis.

Aku baru saja memulai bisnis.

Aku bahkan belum menjual tahu.

Jika laris, pasti akan kubayar.

Hei, geledah rumah ini.

Tidak! Jangan!

Tidak, hentikan! Apa yang kalian lakukan?

Kenapa melakukan ini kepadaku?

Aku pasti akan membayar. / - Diam.

Hentikan! Kumohon!

Lihat ini.

Tidak, jangan diambil.

Kamu pandai menyembunyikan uang seperti tikus.

Ini uang bayaran sekolah Min Jae.

Uang sekolah? Jangan bermimpi.

Ibu!

Apa yang kalian lakukan? Kenapa melakukan ini kepada ibuku?

Lihat dirimu.

Beraninya kamu memelototi dan membentakku?

Jangan sentuh anakku!

Ambil. Ambil uangnya.

Baik, ambil saja uang itu.

Hei, Kamu. Hati-hati dengan matamu.

Jangan. Mereka seperti ular.

Jangan katakan apa-apa, ya?

Min Jae, kamu akan terluka. Tidak, tidak akan ibu biarkan.

Ibu tidak rela kamu terluka, Nak. Tidak, Min Jae.

Jangan, Min Jae.

Kamu akan terluka. Jangan katakan apa-apa.

"Kampanye pengumpulan emas"

Semua beres, bukan? / - Ya, terima kasih.

Terima kasih. / - Baiklah.

Selamat datang. / - Selamat datang, Pak.

Terima kasih atas donasimu. / - Kamu mendonasikan cincinmu?

Terima kasih.

Ayah ikut menyumbang?

Guru sekolahku menyuruhku ikut serta dalam kampanye pengumpulan emas.

Itu bukan kampanye pengumpulan emas.

Itu kampanye

orang jahat untuk mencuri emas.

Astaga.

Kudengar ini gerakan penebusan utang nasional kedua.

Ayah pikir semua orang meragukan ini seperti Ayah?

Lalu ayah harus apa? Ayah tidak punya emas.

Haruskah ayah cabut gigi emas ini dan menyumbangkannya?

Hei, istriku yang cantik.

Kalian sedang apa?

Apa yang terjadi?

Kamu menumpahkan kedelainya?

Makanlah saja.

Tumben kamu memasak bubur ayam.

Kita selalu makan tahu.

Aku mendapatkannya dari pedagang kedelai.

Benarkah?

Lihat, bahannya tidak banyak,

tapi aku tetap senang bisa makan sedikit daging.

Min Jae, makanlah lagi.

Tidak usah.

Makanlah saja.

Kamu dalam masa pertumbuhan.

Ayah, makanlah.

Ayah tidak makan siang hari ini.

Kalian makan siang bersama? / - Apa?

Tidak, aku hanya menyuapi Dol Mok.

Ini untuk Ibu.

Kalian ke restoran Tiongkok?

Ya, tapi...

Kamu ingin melihatku mati atau apa?

Kamu tahu kapan kali terakhir kamu membawa pulang uang?

Kamu bahkan tidak tahu

kita belum membayar uang sekolah Min Jae, bukan?

Aku bekerja banting tulang

membayar biaya sekolah Min Jae.

Kamu tidak tahu rentenir itu datang dan mengambil semua uangku, bukan?

Mereka kemari?

Tapi kamu ke restoran Tiongkok hanya bersama Dol Mok?

Selama ini, aku sabar denganmu,

kamu pikir aku penurut?

Ha Kyung. / - Benar.

Aku ibunya Min Jae.

Aku bukan ibunya Dol Mok.

Kamu pikir hanya Dol Mok yang punya mulut?

Pangsit ini.

Suruh saja Dol Mok memakannya. Kenapa kamu membawanya

dan membuatku hilang kesabaran?

Min Jae.

Keluarlah bersama Dol Mok sebentar.

Apa ini? / - Apa ini cukup untuk biaya sekolah?

Aku menyimpannya.

Mereka tidak mengambil uang sekolahku.

Kamu bisa menggunakan uang ini.

Kak.

Apa Kakak membenciku?

Kakak tidak membencimu.

Kakak hanya membenci

Ayah.

Aku tidak membeli makanan itu.

Mereka memberi kami jjajangmyeon secara gratis karena Dol Mok pintar.

Kami juga mendapatkan ini secara gratis.

Ha Kyung, aku tahu

aku pria bodoh yang tidak bisa mengurus keluarga ini.

Jika kamu marah, marahlah kepadaku.

Tapi jangan di depan anak-anak.

Apa kamu tidak kasihan dengan Dol Mok?

Kenapa kamu menyakitinya begitu? / - Astaga.

Aku menyakiti dia?

Bagaimana dengan Min Jae dan aku? Kami juga tersakiti.

Kamu tidak sadar, ya?

Kamu hanya memedulikan Dol Mok.

Orang akan mengira Min Jae anak adopsi.

Ha Kyung. / - Hanya karena aku diam,

pikirmu aku tidak punya harga diri?

Apa yang kamu katakan kepadaku saat membawa Dol Mok ke rumah?

Anak temanmu?

Kamu bahkan tidak memberitahuku nama temanmu itu.

Tapi aku diam saja.

Karena aku tahu kamu pria baik.

Kamu dipenjara karena aku.

Aku kasihan denganmu.

Tapi aku juga wanita.

Wanita macam apa