Monos

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Rambo!

Љtrumfe!

Gol!

Gol! -To, Vuиe!

Vuиe!

'Ajmo joљ jednu pre spavanja.

Ledi... -Љta je?

Vidiљ ga?

Ledi?

Glasnik je stigao.

Brћe to!

Brћe, vojnici!

Љveрanko!

Љtrumfe, konaиno si odrastao!

Psu!

Pokaћite mi vaљu ratniиku facu!

Vuиe, иim odem ti se usvinjiљ.

Hajde, Monos!

Pokaћite mi vaљu snagu, vaљu energiju.

Pokaћite mi hrabrost.

Mi radimo za Organizaciju.

Organizacija je naљa familija.

Vi ste moja deca.

Vi ste Monos.

Nastavite!

Tigrov skok! Viљe!

Paћnja!

Provera!

Љtrumfe, puљka treba da ti stoji pored stopala.

Vuиe, to ti nije vojniиko drћanje.

Ti si voрa иete. Kakav je to primer?

Paћnja!

Diћi tu naramenicu, vojniиe.

Donosim vam pozdrave i potrepљtine.

I novog regruta.

Zove se Љakira.

Љakira je krava muzara.

Daje jako ukusno mleko, bogato vitaminima.

Ali ona nije poklon.

Data je na zajam Organizaciji. Doprinos naљem cilju.

Na kraju zadatka, vratiжemo je vlasniku.

Lepu kao sada.

Inaиe nam niko niљta neжe viљe davati.

Naprotiv, izdaжe nas, i otkriti naљu poziciju.

Иuvanje Љakire je podjednako bitno naљoj Organizaciji

kao i bezbednost naљeg ratnog zarobljenika.

Je li to jasno? Je li to jasno?

Ћeli li neko neљto da kaћe?

Govori, vojniиe. -Traћim dozvolu da pomuzem Љakiru, gospodine!

Znaљ li љta se desi kravi ako se ne pomuze?

Ne, gospodine. - Eksplodira!

Ti si zaduћen za Љakiru. Nazad u vrstu.

Joљ neko?

Govori, vojniиe. -Vuk ima neљto da kaћe.

Nazad u vrstu.

Govori, voрo odreda.

Gospodine! Traћim dozvolu da budem Ledin partner. -Nazad u vrstu.

Je li istina, vojniиe, da ћeliљ da budeљ Vukov partnerka?

Da, gospodine.

Odobravam vaљu zajednicu!

Ne budite tako naporni. -Ja жu da je oиeљljam.

Ћelite li da vam ispletem pletenicu?

Pletenice? -Da.

Jedino mi znamo da ih pravimo.

Jako su komplikovane.

Drћite, vidite.

Ћelite li da vam ih ispletem?

Saиekajte. Mirujte.

Baљ su lepe.

Vi mi recite.

Znam da жe vam se svideti.

Samo ih ne dirajte.

Lepo, zar ne?

Vuиe, daj joj cigaru.

Kako vam se sviрaju nove cipele?

Malo su velike, ali su dobre.

Rambo, predaj joj novine.

Skini joj жebe i podvij joj nogavice.

Puљenje je љtetno po zdravlje.

Iskoristite to љto ste ovde i prekinite.

Sviрa vam se moj konj? - Da.

Podignite novine.

Иitajte ih.

"Prevara u Japanu.

Stotinu trudnica..."

Tiљina tamo!

Idemo ispoиetka.

"Stotinu trudnica

traћi pravdu zbog prodaje laћnih pilula za kontracepciju."

Иeta! Voljno!

Otpratite doktorku do njene sobe.

Pazite na nju. Do narednog viрenja, komandosi.

Dolazi ovamo, Rambo!

Bigfut, uhvati ga! -Ne daj mu da pobegne!

Drћi ga! -Udri ga!

Jedan! Dva!

Tri! Иetiri! -Moj red!

Pet! Љest! -Moj red!

Udri ga! -Jaиe!

Moraљ jaиe!

Sedam! Osam!

Ne po glavi! -Devet! Deset!

11! -'Oжu ja, 'oжu ja!

12!

13! 14!

Diћi se, Vuиe!

Hajde vi, doktorka.

Hajde! Ako vi neжete, ja жu!

Opauиite ga, doktorka! -Neka ga zaboli!

Manje razmiљljajte. Udrite ga!

Snaћno ga udarite! - Idemo, doktorka!

Ne! -Udarite jaиe, ili ga dajem Bigfutu.

Mora to snaћnije!

Kunem se da жu ga dati Bigfutu!

Ne oklevajte! Iz sve snage!

15!

Љta to kaћeљ?

Postajeљ mator, hladan i modar!

Ipak, nema u ћivotu boljeg od tebe!

Sreжan s puљkom spavaљ, sa prvim suncem oglaљavaљ!

Sreжan ti roрendan! Sreжan ti roрendan!

Omatoreo si! - Sreжan roрendan!

Sreжan ti petnaesti, Rambo! -Pozdravimo slavljenika!

Napravimo ћurku!

Probaj ovde.

Tako je.

Ne znam ja to.

Љta je? - Niљta.

Zaљto se onda smejeљ? -Иudno se ljubiљ.

Kako "иudno"?

Ne znam, smeљno je, golica me.

Izmiљljaљ. -Zaљto bih izmiљljala?

Sprdaљ se sa mnom. -Zaљto ne probaљ sa Rambom?

Rambo mi je poput brata. -Zaљto?

Иisto da vidi.

Љta?

Obeжavaљ?

Kako je bilo? -Normalno.

Ne, ne. Doрite.

Љta je smeљno?

Jesi li sad sreжna?

Pada!

Napravite mesta za Bum Buma i njegovo deblo.

Ima li joљ? - Ne, to je sve.

Љtrumfe, da nisi izgubio joљ koju maиetu?

Kako je moje gnezdo? -Lepo izgleda.

Sav ovaj trud samo da bi se Vuk i Ledi kresnuli veиeras.

Gotovo.

Sviрa ti se?

Za Vuka i Ledi!

Za Vuka i Ledi!

Poleжem...3, 2, 1...

Drћi je, Psu! Krv ti jebem!

Budi se.

Ko je to?

Pomeri se da vidim. -Ne guraj se.

Odlazite!

Nadrkana je jer je nismo zvali na Vukovu ћurku.

Rekla sam vam da se odlazite!

Zdravo!

Mali Bigfut.

Zaиepi, pajseru.

Ћurka se nastavlja, piиke!

Kakva maиka!

Moj tata je govorio:

"Zaљto si takva kurva?"

"Jebala si se sa celim komљilukom!"

"Zaљto si takva kurva?" -Tiљina!

Vuиe!

Smiri se, Vuиe!

Ubiжeљ ga!

Stani, jebote!

Govno jedno! Ubio si kravu!

Jebali smo jeћa!

To je moja odgovornost!

Lopata.

Jesi li spreman?

Zatvaraj.

Nije Vuk niљta kriv. Pas je ubio kravu.

Vuk je naљ voрa. Moraжe da odgovara.

Iжi жe pred vojni sud. -Sigurno.

Umukni. -Zaљto? Istina je.

Biжe pogubljen. -Prestani da sereљ.

Ko sere? Nisam ja izmislio pravila.

Ako ti se ne sviрa, idi plaиi sa Vukom.

Alo, dosta! Umuknite svi.

Љta je bilo, Rambo? Uжutkaжeљ me?

Kakav pajser. -Rambo, stani.

Seronjo.

Pokaћi mu.

Nek se poubijaju. -Umukni!

Bigfute, prekini!

Predstava je zavrљena. -Bigfute!

Beћiљ, piиko?

Ti bi joљ, pajseru?

Dosta viљe! -Smirite se.

Rambo, pusti ga. -Idemo.

Misliљ da si ti sada љef?

Neжu dozvoliti da svo to meso propadne!