Trap House
تنزيل الترجمة Thai
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ดักแผนล่า ท้าทรชน
ผิดไปแล้ว
โอ้ เย่ ขออีกสักที
ขออีกสักสองที
ขออีกสักสามที
แบบนี้เรียกว่ารังแกเพื่อนร่วมงานนะ
อินกับตัวละครหน่อยสิ
ตัวละครฉันอยากบีบคอตัวละครนายแล้วเนี่ย
เออๆ
แต่รถคันนี้ถูกใจว่ะ ใช่ไหม
ทำแบบนี้ได้ด้วย
นั่งรถแจ่มๆ แบบนี้สักคัน แล้วตะลอนไปทั่วประเทศ ฉันกับโคดี้
หวังว่าจะมีสักวัน
เขาเป็นไงบ้างล่ะ
ได้แต่หวังว่าเวลาจะช่วยให้ดีขึ้น
แต่เขาเอาแต่ตีตัวออกห่าง
เมื่อเช้าต้องยึดกุญแจรถเขามา
เราไปกันได้ไม่สวย
- ไอ้บื้อ - พอเลย
ดี จบสวยมาก
คนนี้ฉันรู้จัก
เอามื้อกลางวันมาด้วย
กะล่อนโคตร
ขอบใจ
เอาใจเกินไปหน่อยไหม
ตลอดแหละ เพื่อเธอคนเดียว
- เจ๋ง - เละสุดๆ
มัมม่าพาดิย่าให้มา
ฉันบอกว่าไม่เอาของหนักๆ เพราะมีเนื้อ…
ไม่เป็นไร ฝากบอกด้วยว่าฉันชอบมาก ขอบคุณมากๆ เลย
- ไคล์ - ว่าไงพี่น้อง โอ้ คัพเค้ก
เช้านี้พ่อนายอารมณ์ไหน
บูด เขาขโมยกุญแจรถฉันไปด้วย กุญแจฉันก็ดันมีพวงเดียว
ไม่เข็ดเลยใช่ไหมเนี่ย ได้โดนพ่อฆ่าแน่ ไอ้เผือก
ฉันจะกลับบ้านก่อนพ่อ แต่เขาบอกว่าจะกลับดึก เพราะงั้น…
แม่ฉันดูดีดๆ คิดว่าวันนี้น่าจะเกิดเรื่อง
แม่ฉันสวดมนต์นานกว่าปกติ แบบที่ชอบทำก่อนไปบุกจับ
แล้วฉันก็ต้องเครียดเรื่องนี้ไปทั้งวันสินะ
ทุกคน พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
- ใช่ - เนอะ เห็นรอดมาทุกที
เอาละ มาถึงแล้ว เริ่มกันเลย
ได้
ได้ฤกษ์แล้ว
ไปแล้วนะ
ได้
- ไง - หวัดดีครับ
- หวัดดี - น้ำมันหมด
- หมดเหรอ - หมด
ป้ายเขียนว่า "น้ำมัน"
โทษที
วันนี้ไม่มีน้ำมัน
ถ้าน้ำมันหมด ก็ขึ้นป้ายว่า "น้ำมันหมด" สิ
ลองขับไปอีกหน่อยนะ ปั๊มเราไม่มี
ไกลแค่ไหนล่ะ เพราะฉันต้องเข้าส้วม
ฉี่ข้างทางสิ
ฉันไม่ปวดฉี่ แต่มีเต่ากำลังจะโผล่หัวออกมาดูโลก
นี่ ไอ้โล้น
- ใจเย็น - กลับขึ้นรถไปดีกว่า
ฉันแค่อยากเข้าส้วม แค่นั้นเอง อย่าใจร้อนสิ
ได้ตัวแล้ว ยิงได้สวย วอช
ลุยกันเลย
- โอ้โฮ พวก - เออ
- สวมเสื้อตัวโปรดฉันหน่อย - ทำเพื่อนายเลย พาดิย่า
ต้องกลับบ้านให้ทันมื้อค่ำนะ
ได้เลย
นี่ พวกเรา เผื่อไว้ก่อน เปิดโทรศัพท์โหมดสั่นไว้นะ
- ได้ - ได้เลย
นี่ เรียนแคลคูลัสขั้นสูงให้สนุกนะ เนิร์ด
แน่นอนอยู่แล้ว
ได้เข้าพรินซ์ตันฟรีๆ นี่มันดีจริงๆ
- บาย - บาย
ไง เธอมาใหม่ใช่ไหม
ใช่ ขอบคุณที่ย้ำนะ
- ฉันโคดี้ - เทเรซ่า
ฉันว่าเราเรียนเคมีด้วยกันนะ เอาไว้มาติวกันไหม
ฉันอยากผ่านวิชานั้นจริงๆ น่ะสิ แต่ก็ขอบใจนะ
- จุกเลยดิ - อย่างชอบ วืดสวยว่ะ
ไม่ถึงขั้นวืดสักหน่อย แบบนี้เขาเรียกเก็บไว้พิจารณา
- เธอไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป - หวดวืดเต็มๆ
- ฉันจะไปเดตกับนายเอง - ได้เลย
ลดอาวุธลง
ระเบิด
เข้าไป
ตรงนี้
- เคลียร์ - เคลียร์
ยาวไปถึงเม็กซิโกเลยเหรอ
ลึกและแสบทรวงเหมือนแม่นาย
ป.ป.ส.มันไม่ได้โชคดี
มีหนอนบ่อนไส้
แล้วเบนิโต้จะบี้หนอนตัวนี้เอง
ป.ป.ส.
วางปืนลง
เคลียร์
หยุด
ซวยแล้ว ระเบิดทางไกล
- มันต่อสายไว้ ไปเร็ว กลับไป ถอย - เชี่ย
แม่ง
ไวกว่านั้น ไอ้แก่
- ไปเร็วๆ - ไปเลย ไปๆ
ให้ไวๆ
เร็วเข้า
เร็วเข้า
เอาหน่อย แมนนี่ ไปเร็ว
ระวัง
ไปๆ
ทุกคนรีบออกมา
ไป ไปๆ ไปเลย
ไปๆ
เกือบไปแล้วไหม…
พลซุ่มยิงๆ
ชายแดนฝั่งนู้น
ชายแดนฝั่งนู้น
หมอบ
พลซุ่มยิง
แมนนี่
ยิงเลย ยิง
- แม่งเอ๊ย - ไปๆ เร็วเข้า
เร็วๆ
เจสซี่ พาดิย่า กรุณามาที่ห้องพักครู
เกิดอะไรขึ้น
แมนนี่ อดทนไว้ก่อน
เมื่อเช้าฉันไม่ได้บอกลาพ่อ
เสียใจด้วยนะ
เจสซี่
ฉันจะทำยังไงดี
(- กลับทุ่มครึ่งนะ - อยู่ไหนแล้ว)
(โทรกลับด่วนเลย นี่… อยู่ไหม)
ให้ตายสิ โคดี้ ถามจริง ฉันส่งข้อความหาหลายชั่วโมงแล้วนะ
- ก็บอกแล้วไงว่าผมไปไหน - นั่นไม่ใช่ประเด็น
- นี่ไม่ใช่คืนที่จะเมินฉันนะ - ฟังนะ ผม…
ให้ตายสิ พ่อ โอเคไหม
เออ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไร
โอเคไหม แต่เป็นห่วงแกแทบบ้าเลย
- ส่งข้อความกลับหน่อยมันจะตายไหม - ผมมัวแต่ดูเจสซี่
เขาใจสลายเลย
ตอนนี้ไม่ปลอดภัย
พ่อ เราเป็นงี้ต่อไปไม่ได้แล้วนะ ผม 18 แล้ว
พ่อต้องให้อิสระผมบ้าง
ฉันแค่อยากให้แกระวังตัว
- ถ้าฉันส่งข้อความหาก็ตอบหน่อย - โอเค ผมขอโทษ
ผมน่าจะตอบข้อความพ่อ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก แต่ฉันคุยกับพ่อแม่คนอื่นแล้ว
ตอนอยู่โรงเรียนอย่าสุงสิงกันจะดีกว่า
- เอาจริงเหรอ - แค่สักระยะ
พ่อ เราเข้าใจน่า ถ้ามีคนอื่นอยู่ด้วย
- เราจะไม่พูดอะไร - ฉันรู้ แต่ตอนนี้มันเสี่ยง
- เข้าใจไหม - ครับ
ขอบใจ
ฉันจะทำอะไรให้กิน
ผมกินมาแล้ว
แมนนี่เป็นคนดีที่สุดในบรรดาพวกเรา
เขาคือชายผู้ห่วงใยชุมชน ของตัวเองอย่างลึกซึ้ง
ห่วงใยเพื่อน
และที่สำคัญที่สุด ครอบครัวของเขา
เขาเป็นสามีที่น่ารักของลูซี่ ภรรยาเขา
และภูมิใจในเจสซี่ ลูกชายของเขามาก
เขาเป็นดาวนำทางของเรา
และเราจะพยายามเดินตามรอยเขา
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาใหญ่
ในบ้านหลังนี้
และดูเหมือน
เราจะมีโรคระบาด…
หนอน
หนอน
หนอนยั้วเยี้ย
หนอนมันไปบอกป.ป.ส.
เรื่องอุโมงค์ของเรา
แล้วพวกมันก็ขโมยของเราไป
ของเราไปอยู่ไหนแล้ว
ของเราอยู่ไหน
วาสเกซฆ่าหมาต๋าให้ฉันได้ตัวนึง
แสดงว่าเขาไม่เกี่ยว
แต่โง่ๆ อย่างพวกแกนี่สิ
ในนี้มีหนอนอยู่กี่ตัว
ใครเป็นหนอนบ้างวะ ไอ้ห่า
แกหรือเปล่า เพื่อนยาก
เป็นหนอนหรือเปล่า
เปล่าครับนาย
ไม่ใช่ผมแน่นอน
ฆ่ามัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นญาติแก
ฉันมอบหมายงานแรก ให้พวกแกทำด้วยกัน จำได้ไหม
สมัยพวกแกเด็กๆ ไง
อย่านะ พี่ อย่าฆ่าฉัน
อย่าฆ่าฉัน
ถ้าเราเจอหนอน…
พวกมันจะพาเราไปหาหมาต๋า
หนอนกับหมาต๋า เอาจริงเหรอ
การละครจริงนะ
สบายใจขึ้นหรือยังล่ะ
อาการดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ไม่ดีขึ้นหรอก
อยู่ในสภาพนี้ไม่เรียกว่าอยู่
แย่กว่านี้เขาก็ผ่านมาได้
เธอไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ดูเหมือนพี่อยากให้ช่วยน่ะสิ
เธอช่วยฉันอยู่ ในเอล พาโซ่
พี่เสียอุโมงค์ไปเส้นนึงนะ
Trap House subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.