Ladies in Black

Attention à la marche.

- Bonjour. - Bonjour. Pardon.

- La semaine s'annonce chargée. - C'est sûr.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, Patty. Fay. - Salut.

Bonjour.

- Tu veux toujours aller à Londres ? - Oui. Reg n'a pas envie.

- Bon week-end ? - Pas mal.

- Frank t'a sortie ? - Il s'est sorti seul.

Il est allé à la pêche.

Vous allez commencer ici.

Ça alors.

- Regarde. - Je vous confie à ces dames.

Venez.

Pourvu qu'elle soit mieux que celle de l'an dernier.

- Bonjour, Mlle Cartwright. - Mlle Cartwright.

Mlle Baines, Mme Williams, voici Mlle Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

Elle va vous aider pour Noël et les soldes.

Ces dames vont vous montrer les ficelles.

Très bien.

Tu es travailleuse, j'espère.

Quelle joie de vous voir. Bonne journée.

Tu as ta liste ?

Excusez-moi.

J'aimerais quelques retouches.

On ne fait que les ourlets, en ce moment.

Range-les bien par taille.

D'accord.

Vous l'auriez en taille SW ?

Je ne sais pas. Je débute.

Le personnel ne sait jamais rien.

D'où sort-elle ?

- Navrée. - Ce n'est rien.

Lisa. Mlle Miles. La serpillère, voulez-vous ?

Dans la remise.

- D'où tu le connais ? - Il bosse avec le jules de Myra.

Il se croyait irrésistible. Tu parles !

Il m'a tripotée. Tous les mêmes.

Tous.

Peut-être pas tous.

Comment ça ?

Non, rien.

Frank est un peu...

Inattentif ?

Et voilà le secret.

Tu viens de quitter l'école ?

- Tu as le certificat intermédiaire ? - Non, final.

Quoi ? Mais tu as quel âge ?

Seize ans.

Dix-sept en février.

À ton âge, j'avais déjà fait deux ans d'usine.

- Tu vas être enseignante ? - Non.

Quoi, alors ?

Je serai poète.

- Poète ? - Poète.

Ça ne doit pas beaucoup rapporter.

J'aimerais essayer, en tout cas.

Ou actrice.

- Actrice. - Actrice.

Dans une revue comme au Tivoli ?

Non, je pensais à du théâtre. Du vrai.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Molly qui ?

Je ne la connais pas.

Attention à la sortie.

- Merci. - De rien.

Bonjour, mesdames.

Délicieuse journée, non ?

Quelle chance nous avons de vivre ici.

La nouvelle jeune fille ?

Tu viendras bientôt me voir.

J'aurai besoin d'aide avant les fêtes.

Qui est-ce ?

Magda. Une fichue réfugiée.

Réfugiée tout court. Migrante.

Elle nous prend de haut. Parait-il

qu'elle a travaillé dans la mode à Paris.

Elle est belle, en tout cas.

Elle a au moins 45 ans.

Ma mère est plus jeune.

Il y a les deux vendeuses,

et Mlle Cartwright,

M. Ryder et Magda, une immigrée.

Il faut dire "nouveaux Australiens".

- Les autres ne l'aiment pas. - Pourquoi ?

Elles la trouvent trop autoritaire.

Autoritaire ?

J'y vais.

Ça s'est bien passé ?

Oui, j'ai porté beaucoup de choses.

Très bien.

Ça te musclera un peu. On dirait un canari affamé.

Allez, à demain matin.

- Au revoir. - Salut.

Tu as du courrier.

Université de Sydney

Formulaire de demande de bourse

Papa doit la signer.

- Il le fera ? - On trouvera une astuce.

Ce ne sera pas facile. Il faudra choisir notre moment.

Ton père n'est pas méchant.

- Il faut juste... - Savoir le prendre ?

Oui.

Joyeux Noël chez Goode's

Joyeux Noël CHEZ GOODE'S

Un petit coup de main ?

Vous voulez bien la fermer ?

C'est...

Elle ne fermera pas, je crois.

Ne dites pas de sottises.

Je connais ma taille.

Je ne...

- Ouvrez-la ! - Pardon.

- Qu'as-tu fait ? - Je...

Haute Couture

Essayez de ne pas bouger, Mme Wentworth.

- Laisse-nous arranger ça. - Je suis désolée.

Je vois le problème.

Les glissières nous causent du souci, ces temps-ci.

Elles sont fabriquées au Japon ou je ne sais où.

- Voilà. - Merci.

- Que s'est-il passé ? - La nouvelle.

C'est un peu injuste, je sais. Mais faut-il la renvoyer ?

Mme Wentworth est furieuse.

Sa famille est actionnaire.

Elle ne fera pas d'histoires.

Elle sera la risée de tous, si on apprend

quelle taille elle essaie de porter.

Et tout peut toujours se savoir, j'imagine.

Absolument, M. Ryder.

Tout.

- Tu n'aimes pas la salle de cantine ? - Non.

Je suis mieux dehors.

C'est un bon bouquin ?

Oui.

Je pourrai te le prêter, si tu veux.

Il est un peu trop gros.

C'est quoi ?

Anna Karenine.

C'est une histoire d'amour ?

Si on veut.

- Viens, on y retourne. - Oui.

C'est de Tolstoï. Un Russe.

- Un Russe ? - Oui.

- Tu lis le russe ? - Non. C'est une traduction.

Oui.

Malheureusement,

je l'ai essayée en rentrant et ça ne va pas.

Ce n'est pas moi.

- Près de l'ascenseur, Lisa. - D'accord.

Tu as vérifié le registre ?

Fais le total page par page et compare aux reçus.

C'est fait.

Et pour ma robe ?

Vous pouvez l'échanger si elle n'a pas été portée.

Jamais portée.

Les échanges se font au troisième étage.

- Menteuse. - Oui.

Attention, voilà Miss Croatie 1938.

Mesdames.

Aujourd'hui, je vous dérobe votre jeune esclave.

- Pas question. - On est débordées.

Nous débordons toutes.

On a Lisa toute la semaine.

Mlle Cartwright me la confie. Lisa.

Je vais t'initier à la haute couture.

Viens.

Mince alors.

Elle sait qu'on a besoin d'aide.

- Elle se croit chez elle. - Évidemment.

- Il y a d'autres couleurs ? - Oui, madame.

Ces robes sont uniques.

Signées par les plus grands créateurs.

Par exemple, Hardy Amies.

La cliente qui en achète une

sait qu'elle ne croisera personne avec la même tenue.

Il n'y a pas de drame plus grand, bien entendu.

On pourrait trouver la même chez George's à Melbourne.

Mais qui va à Melbourne ?

Pourquoi n'y a-t-il qu'une taille disponible ?

- Pour que la robe soit unique. - Oui.

Ce serait parfait pour une jeune dame,

pour un bal au Trocadero, peut-être.

C'est une Elizabeth Arden.

Les Américains sont si modernes.

Celle-ci,

j'adorerais la porter. Une si belle coupe.

Et ce détail ! Mais le style anglais ne me va pas.

Qui sait pourquoi, les Anglaises sont en forme de poire.

Les Français.

Jacques Fath.

Chanel, l'immense Dior. La coupe va à la femme pulpeuse

tout en l'affinant. Ça, c'est de l'art.

Elles doivent coûter très cher.

Cher ?

Elles sont hors de prix.

Et ce prix,

tu le ressentiras peut-être un jour,

fait partie de leur charme.