Johnny Mnemonic

Karim Khandani ترجمه از

روز به خیر.این هشدار بیدار شدنته

متشکریم از اقامتتون در مهمانخانه نیو داروین

ساعت ده و نیم صبح است

شما هیچ پیام جدیدی ندارید

جانی؟

اره؟هیچی

تضعیف سندروم عصبی

خب خونه کجاست جانی ؟

خونه ؟

باورت میشه که اصلا نمیدونم ؟

بله میشه

بیرون میری ؟

میرم یخورده یخ بگیرم

ما

یخ داریم

بلندش کن رلفی

چطوره شد رلفی ؟ گفتی که یه تاریخی رو تنظیم کردی برای طریقه عمل کردش

وهمینطورم سلام به تو

رلفی.تاریخ.کیه؟

متاسفم جانی

جراح های مغز و اعصاب شیبا حرفشون رو عوض کردن

بهم گفتی هشتصدتا کافیه

الانه پول برداشتن ایمپلنت شده یک میلیون و نیم

که یه ریکاوری کامل حافظه است

اگه همش رو نمیخواستی فک کنم اونا کنار میومدن

اگه فقط میخواستم سیلیکون رو از سرم خارج کنم

میتونستم برم به مکزیکو سیتی

من یه بازیابی کامل میخوام

میخوام همش برگرده

جانی.شیبایی ها قیمت میذارن

هرکاری که میتونستم کردم بیخیال رلفی

یه دوره دیگه جمع کنی جانی

و بعد میتونی عمل کنی در صورتی که گرونه.

خب چی داری ؟ بستگی داره

اون اپگریدی رو که داشتیم دربارش بحث میکردیم گرفتی ؟

اره.خیلی خوبه

انقال فردا شب ساعت ده توی بیجینگ مرکزی.

یه گندشه

دیر نکنی جانی

اقای اسمیت.اقای اسمیت

نز به اصطلاح سیاه گفت

...اولین بار شناسایی شده در سال 2010 توی یه جمع کوچک نروژی اطلاعات

پس بگیر مغزتو زامبی. پسش بگیر و نگهش دار

ببخشید.مشکلات فنی لطفا داخل بشید.

فعا کردن حافظه دو برابر پیمکس

ظرفیت فعلی شما هشتاد گیگابایت

در حال بار گذاری دو برابر

ظرفیت حافظه شما

الانه صد و شصت گیگابایت .هشدار از این ظرفیت تجاوز نکنید

پیک دیر کرده

خونسرد باش

پنیر دو برابر انچوی ؟

شما اقای ؟ اسمیت

دیر کردی.درسته

سوالی هست

بله؟

تو مثل اغلب کسایی که براشون کار میکنم نیستی

ما تازه واردیم. نه بابا

ما تو رو توسط کانال های صحیح پیدا کردیم

ما نصفش رو میریزیم به حساب سوییست دقیقا همونجوری که مامورت برنامه ریزی کرده

اینم بلیطت. فرست کلاس

بریم ببینیم چی اپلود میکنی

ردیاب حرکت

چقدر دارم حمل میکنم ؟

320 گیگابایت

ظرفیت حافظه شما ؟

کجا باید ببرمش ؟ نوارک

ظرفیت حافظه شما ؟

بیشتر از کافی

پس می بریش به وگاس ؟

من تازه شروع کردم

خیلی خطرناکه

اگه حجم اپلود تجاوز کنه از ظرفیت حافظه

بطور تدریجی توی دو یا سه روز می کشتت

به علاوه تاریخ ممکنه خراب بشه

و دانلود غیر ممکن بشه

مشکلی که نداریم درسته ؟

بار گذاری میکنیم یا نه ؟

بلیطتون

رلفی مامورت توی نوارک قرار ملاقات برای دانلود رو ترتیب میده

وقتی که شمارنده به صفر نزدیک بشه روی سه فریم تلویزیون کلیک کن

هر سه تا. با داده ترکیب میشن. نمیدونم چی هستن

اون کد دانلوده

تو یه کپی سخت میگیری

یه کپی رو فکس میکنی اون طرف به رابطت

وقتی که رسیدم اونجا.ما کد رو میگیریم و دانلود میکنی فهمیدی ؟

وقتی که اینجا رو فشار بدی اپلود شروع میشه

هدف کیه ؟

دانشمندا

فاراکوم دی و دی پیپل

فراری ها

بزنم

کد دسترسی

اقای اسمیت ؟

دستشویی کجاست ؟

چی؟توالت

اصلی رو از بین ببر

عکسا رو به نوارک فکس کن

اوه خدایا! خدا لعنتی

فشار اب 17 درجه است

دفعه بدی در بزن کچل

شروع انتقال

انقال دچار مشکل شده

!بگیرش

تو

کجا رفت ؟

داده رو کجا برد ؟

نوارک

کنترل مهاجران. لطفا پاسپورت خود را وارد کنید

شروع اسکن

هشدار:ایمپلنت شناسایی شد

درحال اسکن ایمپلنت پروتز نارساخوان

تایید شد.هشدار:نشت سیناپسی شناسایی شد

شکست عصبی در 24 ساعت اینده. به فوریت های پزشکی برید سریعا

ممنون. به نوارک خوش امدید

اخرین اعلان

برای پرواز86 پسیفیک ایر دروازه 113

توکیو ازم میخواد که داده دزدیده شده رو اپلود کنم

برای شرکت های فارماکومینت زوریخ

عملیاتمون توی بیجینگ خیلی موفقیت امیز نبود

خائن های فارماکون مردن

پیک با داده فرار کرد

اون توی راهه بسمت اینجاست.نوراک

نمیخواستم توی موقع عذاداریت مزاحمت بشم

باید خیلی سخته باشه از دست دادن یه فرزند

من اجازه ندارم بگم

من متهم به ریکاوری کردن رییس پیک نیموناک شدم

کرایوجنیکالی حفظ شده

حفظ شده؟

خائنا پردازنده اصلی فاراماکون نابود کردن

اگه پیک رو گم کنیم اونا برای همیشه داده رو از دست دادن

اگه پیک توی نوارکه مسوولیت منه

تو عضوی از کد دانلود پیک بودی

اینجا چه خبره ؟ جانی

جانی تو کونم. اینجا چه خبره ؟

من زیادیم پربار بودم مرد

باورت نمیشه چقدر

بهم گفتی اپگرید کردی اره اره گفتم

محموله رو گرفتم. فقط میخوام از سرم برن بیرونم

اونا کد رو خارج کردن ؟ نگران نباش

گفتن که میتونن خارج کنن

خارج؟

چه خبره رلفی ؟

بنظر یه معامله کشکیه مرد

تو گفتی باید داده رو خارج کنی

اونا تنها کسایین که میتونن

راه دیگه ای نیست

بهم اعتماد کن.به راننده میگم کجا ببرتت

اره حتما

اسپایدر یخورده کار هست باید انجام بدم

درباره قسمت هایی که داری

میخوام ببرمت مغازه برای ازمایش ها

هی گوش میکنی ؟

دکتر بازی دیگه نه یادته ؟ اوه منظورم این نبود

نگاشون کن. باید پیر ترین محافظ های شهر باشن.

من دوبرابر از اونا سریعترم

نگران سرعتت نیستم نگران سیستم عصبیتم

به خصوص اگه میخوای به محافظ بودن ادامه بدی

بزن به چاک جنده

سخت نگیر

محافظ استخدامیت از تو پیر تره رلفی

میتونم اینکارو برات بکنم.وقتی خودت رو استخدام میکردن جوون و سریع بودی ؟

منظورت مثل تو ؟

تو بهترین مامور برای محافظای این شهری

من سریع ترینم حالا اسپایدار گند زده به سیستمم

دستت رو نگه دار

باشه

خوبه فقط نگهش دار

خب؟ فقط نگهش دار

میتونی نگهش داری عزیزم نه ؟

اره حتما

دیدی؟

ایمپلنت های ارزون خیابونی

تو اسیب رسوندی به محموله جنده اسپایدرمن تحت تاثیرت گذاشته خیله خوب

سفت ببندش اون میلرزه

من نمیتونم از تو استفاده کنم. به عنوان محافظ نه

تا حالا به چیزی که حرکت فیزیکی کمتری داشته باشه فکر کردی ؟

مثل پشتتت عزیزم؟

یا زانوهات

یه گیگ میگیرم رلفی

بعدش برمیرگردم پیشت

باشه

هی جی بون

چیکار مکینی مرد ؟

یه چند تا درخواست بیرون از شهر گرفتم

برای چی؟ نمیدونم

درخواست ها از اونجا نیستن

تو جانی ؟

هستم؟ امیدوارم باشی

بیا تو ما اینجاییم که کمکت کنیم

باید دست از ملاقات های این شکلی بکشیم

کچل. دکتر الان میبینتت

تو دروغ گفتی

اره

وقت مردنه.وقت ؟

!ما کل شب رو وقت داریم کونی

بزار ببینم...هی تاد گفتم خفه شو مرد

هی جی

تاد