The Killer's Game

BUDAPEST, UNGERN

Gå.

Där borta.

Jag ville påminna dig. Inget blod.

Operahuset är 139 år gammalt.

Mattan är åtminstone röd.

Sluta.

Vad de än betalar dig så tredubblar jag det.

Det är inte så det fungerar.

Tio sekunder till. Snälla.

Vad spelar tio sekunder för roll?

Kanske ett enda ögonblick av skönhet

kan gottgöra ett fult liv.

Det går inte.

Kom?

Ivan?

Släpp vapnet!

Hjälp! Jag behöver hjälp!

Skytten är i VIP-korridoren!

Helvete! Hjälp mig!

Kom, vi sticker härifrån.

Jag har dig.

- Är du okej? - Ja.

Vet du vad som hände?

Farlig värld, antar jag.

Är din fot okej?

- Ja. - Ja, okej.

Du.

Vad heter du?

Joe.

Tack, Joe.

Är du okej?

Du.

Är du okej?

Har du vatten?

Snälla, kom.

Fan.

MÅNDAG, 7 AUGUSTI

DE FEM RINGARNAS BOK

DEN KLASSISKA STRATEGIGUIDEN

Ser du något?

Röntgen är okej.

Det finns inget som tyder på tumörer.

- Så vi kan utesluta det. - Okej.

Vilket jäkla CV du har där.

Ja, det finns ingen ersättning för erfarenhet.

Ja.

Är det nödvändigt?

Är du rädd för en nål?

Du vet inte vad jag kan göra med den.

Skärp dig.

Under alla år, Joe,

hur många slag i huvudet har du fått?

Definiera "slag".

Du vet, sett stjärnor. Blackout.

Kräkts.

Nej, jag har aldrig kräkts.

Jag har blivit golvad några gånger.

Upprepad huvudskada kan leda till CTE,

som skanningar inte kan upptäcka.

Vad menar du?

Det kanske är dags att omvärdera din livsstil, sergeant Flood.

- Okej? - Ja.

Jag ska göra fler tester.

Joseph, klockan är redan elva.

Jag blir orolig när du är sen.

Du oroar dig för att det är vad du gör.

Jag träffade dr Kagen. Han hälsar.

Blev du skadad?

Nej, jag har haft huvudvärk.

Läkare? Vad vet läkare?

Ja, jag har också haft dubbelseende, så...

Det är illa.

Man måste veta vem man ska skjuta på.

Ska du dricka kaffet eller röra ihjäl det?

Oroa dig inte för kaffet.

Jag pratade med vår vän.

Polisen har en teori där en av

Petrovs säkerhetsteam utförde mordet.

Du är fri.

Är jag?

Frågar du professionellt eller filosofiskt?

Ibland frågar jag mig själv: "Varför fan gör jag det här?"

Petrov var ett avskum. Smugglade kvinnor. Du hjälpte världen.

Vad ska de säga om mig när nån gör slut på mig?

Om de märker nåt.

Lämna domen till Gud.

Vårt jobb är helt enkelt att ordna mötet. Nu till de goda nyheterna.

Vilka?

De 750 000 dollar du just tjänade,

trettio procent till tvätten, minus utgifter...

Du ska få en ny miniräknare.

Minus min provision.

Billigt till hälften av priset.

Vi måste prata om vissa av utgifterna.

Du behöver semester. Få lite sol. Träffa en fin tjej.

Var hittar jag en fin tjej?

Vem vet?

Ge mig ett jobb till.

Joseph, bli aldrig så upptagen med jobb, att du glömmer att skapa ett liv.

Läste du det på en lyckokaka?

Dolly Parton, vännen.

Hej.

Övningarna är inte offentliga.

Tillhör en av dansarna.

Tack.

Hej.

- Hej. - Hej.

- Joe? - Ja.

- Ja. - Hej.

Det här är killen.

Din mystiska hjälte?

Visste inte att jag hade den.

- Har du haft den hela tiden? - Ja.

Du är verkligen en livräddare.

Första gången jag hör det.

Du räddade mitt.

Hur mår foten?

Den är bra. Bara lite blåmärken.

Kan jag bjuda honom på middag?

Får jag bjuda på middag? Som tack.

Om det inte är nåt som hindrar dig.

Nej, det är inte det...

Okej.

Jag ger dig mitt nummer.

Jag måste till övningen. Jag är klar vid fem.

Ring mig...

om du...

vill.

Maize?

Maize.

Maize.

Vad?

Du är löjlig.

Varför?

Maize.

"Fint att ses idag."

"Fint att ses idag."

"All dans måste göra dig hungrig."

Nej.

"Läget, tjejen?"

Nej.

"Det är Joe."

"Gärna."

Skicka.

Var hamnar allt?

Innan vi började, repeterade vi åtta timmar om dagen,

nu är det fyra timmar om dagen.

Sex shower i veckan. Jag kan inte äta bara selleri och riskakor.

Hur kom du till Budapest?

Milos, hon är en av världens bästa koreografer.

Jaså?

Showen var otrolig. Fram tills...

- Mordet och skjutningen? - Ja.

Det stod inte i programmet.

Hur hamnade du här?

Jag stöter inte på många amerikaner.

Arbete.

Jag reser över hela Europa, och det här var centralt, prisvärt, lugnt.

Har du familj?

Tog värvning när jag var 18.

Jag vet inte om nån märkte när jag åkte.

Tänkte inte påminna dem.

Vad gör du nu?

Pensionsplanering.

Va? Kan du hjälpa en dansare som snart går i pension?

Du är för ung för det.

Dansare är som boxare. Fader Tid förblir obesegrad.

Älskar du inte dans?

Senaste tio åren, två fotledsoperationer, trasiga ligament, stressfrakturer.

Men jag klagar inte, jag älskar dans.

Verkligen.

Mamma hade två jobb för att ha råd med balettlektionerna,

så för mig kunde det aldrig bara vara en hobby.

När jag går i pension

kan jag starta en dansskola för barn som jag.

En plats där de får välja vem de verkligen vill vara.

Det låter lite galet, men...

Det gör det inte.

Nej, det låter perfekt.

Om det inte funkar kan jag alltid bli inbrottstjuv.

Jag behöver en bra chaufför.

Det låter riskabelt. Några fördelar?

Jag i kattdräkt.

Vart skickar jag ansökan?

- Skrattade du? - Nej.

- Jo. - Definitivt inte.

Du ler just nu.

- Gör jag? - Det passar dig.

- Kanske. - Det gör det verkligen.

KORSIKA FRANKRIKE

TRANSSYLVANIEN RUMÄNIEN

WIEN ÖSTERRIKE

GENÈVE SCHWEIZ

Hur kan du inte vara kittlig?

Jag är bara inte kittlig.

Hon är dansare.

Bardansös?

Nej. Lägg av.

Balett. Hon dansade på Bolsjoj.