Mummies (Momias)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদেঃ- জাদু!
অনেক দিন আগে...
হাহ্! হাহ্! ইয়াহ্!
মিসর! রহস্য, কূটচাল আর সমৃদ্ধ ইতিহাসে ভরপুর এক ভূমি!
আজকে আমি, বিশ্ববিখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ...
লর্ড সিলভেস্টার কার্নাবি...
আপনাদের সামনে পেশ করছি...
ওয়েট!
- হ্যালো মা! আ... - সিলভেস্টার!
- আমি একটু ব্যস্ত আছি। - কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
সারাদিনে তোমার কোন পাত্তা নেই
দেখো! আমি এখন কথা বলতে পারবো না। আমার একটা ডেট আছে...
ডেট? ও মাই গড!
- না না, এটা হলো ইতিহাসের সাথে ডেট, ইতিহাসের সাথে সময় কাটানো! - অবশেষে!
সে নিশ্চয়ই খুব সুন্দরী!
- ওহ্ মা! - এবং ধনীও...
লাইন কেটে যাচ্ছে...
নেটওয়ার্ক খুবই বাজে...
- হ্যালো, হ্যালো, হ্যা...- -ওহ্,গড!
এই দরজার পেছনেই রয়েছে,
রাজকুমারী নেফারের সমাধী
না, এটা অসম্ভব!
এটা খালি!
মমি এখানে নেই!
- আমাকে দেখতে দাও! - না !
- সরো এখান থেকে.. - আমি আগে এসেছি!
- তুমি সবসময়ই এমন ক্যাচাল করো। - আমি না, তুমি করো!
তুমি আর তোমার চুম্বকের মত হাত...
-এটা আবার কি?... - ছাড়ো!
- দেখো তো... - ইয়াহু!
ওহ্! লর্ড কার্নাবি!
এটা দেখে মনে হচ্ছে...
- হ্যালো? - একটা সেতু...
কেউ কি আমাকে এখান থেকে বের করবে? আমার ভয় করছে....
পার্থিব জীবন থেকে পরকালের দিকে...
একটা দরজা, যা চলে গেছে একটি শহরের দিকে
যে শহরে মমিরা বাস করে, মৃত্যুর পর...
মাটির নিচে মমিদের এক আলাদা পৃথিবী...
এই যে তোমরা দুজন! জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও!
আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি!
ধন্যবাদ। আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
ভালোবাসা নিবে... মহারথী ট্রুট!
বসতে পারি?
ইয়ে... হ্যাঁ, অবশ্যই!
তুমি রেসিং ছেড়ে দিলে কেন? তুমি এখনো তাগড়া জোয়ান।
ইয়ে মানে, আমি অন্যদেরও জেতার সুযোগ করে দিতে চাই।
তুমি এখনো কোনো স্পেশাল মেয়েকে খুঁজে, তার সাথে....
সংসার পাতছো না কেন? হুম?
দেখো, বিবাহবন্ধন হলো জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত একটা সম্পর্ক। আর আমাদের মমিদের জীবনের তো কোন শেষ নেই।
তাই, বিয়ে আমার জন্য না!
- তুমি সেরা! - ইয়াহু!
- হেই, ট্রুট! - আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ট্রুট!
আরে ছোটু ! কি করছিস?
ট্রুটের মহান প্রত্যাবর্তন!
তুমি দেখেছো, তোমার সব ফ্যানরা এখনো তোমার প্যাপিরাসের দোকানে ভিড় করে!?
না ! আমি পারবো না।
অবশ্যই পারবে। তুমি সেরা ব্রো!
ছিলাম একসময়। এখন আর নেই।
আর হতেও পারবো না।
বাড়ি যাও, সেখেম! আমার ক্ষিধে পেয়েছে।
ব্যস! এতেই চলবে।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। - হ্যাঁ, আগামী সপ্তাহে...
দাঁড়ান, ম্যাডাম!
ওহ্, তুমি অনেক দয়ালু!
হায় হায়! আমার ব্যাগ!
আমি নিয়ে আসছি। চিন্তা করবেন না।
রাস্তা পার হওয়ার সময় আগে দেখে নিতে পারো না?
তুমি কি দেখছো না, মানুষ পার হচ্ছে?
আমি আগে আসছিলাম, তাই তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
না। আমি আগে পার হচ্ছিলাম। তোমার থামা উচিত ছিল।
সামনে থেকে দেখে চলবে...
আজকাল যে কাউকে ড্রাইভিং প্যাপিরাস ( ড্রাইভিং লাইসেন্স) দিয়ে দিচ্ছে!
আমি এসে গেছি, এই যে আপনার ব্যাগ।
ওহ্, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
সবসময়, সবসময় একই হালত!
রাজকুমারী, কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
আমার... আমার কিছু খোলা হাওয়া দরকার ছিলো।
ওহ্ , রা'য়ের শুকরিয়া! (রা' অথবা রে' প্রাচীন মিশরীয় সূর্য দেবতা। পঞ্চম রাজবংশের সময় সে প্রাচীন মিশরীয় ধর্মের একটি প্রধান দেবতাতে পরিণত হয়, বিশ্বাস করা হত সে আকাশ, পৃথিবী এবং পাতালসহ সৃষ্ট সমগ্র বিশ্বকে শাসন করে।)
উসি, হাজার বছর ধরে এই জায়গা এমনই আছে।
আমাদের পরিবর্তন দরকার!
আপনার বাবা যদি শুনেন, আপনি গান গাইছেন, তাহলে উনি কি বলবেন?
অতি শীঘ্রই আপনার নাম ঘোষণা করা হবে...
ফারাওয়ের পরবর্তী উত্তরসূরী হিসেবে।
গান শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য। দুনিয়ার শাসনকর্তার জন্য গান মানায় না।
শশশ! তুমি না বললেই হবে!
ঠিক আছে।
ওহ্! অনেক অনেক ধন্যবাদ!
আমাদের এখন শুধু তার সন্দেহ দূর করতে হবে....
কিসের সন্দেহ?
বাবা! ইয়ে... মানে...
তার নতুন পোশাকের ডিজাইনের ব্যাপারে....
আমার... নতুন পোশাক?
তুমি কি ভুলে গেছো ?
আজ, ভালোবাসার দেবী হ্যাথোরের প্রেরিত...
ফিনিক্স পাখি....
তোমার ভবিষ্যৎ স্বামী নির্বাচন করবে।
আজ ? উমম, আজ মানে কি, বাবা?
এটা তো আমার শিডিউলে ছিলো না। কোথায় আমার শিডিউল?
বাবা! সরি, সরি, আমি বলতে চাচ্ছিলাম, হে মহান ফারাও!
বাগদানের পূর্বে আমার আরো সময়ের প্রয়োজন...
কমপক্ষে ১০০ বছর!
যদি, যদি... তাকে আমার পছন্দ না হয়?
যদি তার সাথে আমার মিল না হয়? তাহলে কী হবে...
বাবা, আমি চাইনা যে আমি কাকে বিয়ে করবো, এটা একটা পাখি ঠিক করে দিবে ।
আসলে, আমি বিয়েই করতে চাই না!
এটা যেনতেন পাখি না!
এটা স্বয়ং ভালোবাসার দেবীর প্রেরিত.... ফিনিক্স পাখি!
বাবা, প্লিজ!
আগের দুই হাজার বছর.... এখনকার এক হাজার বছরের মতো।
সে হিসেবে, আমি এখনো অনেক অল্পবয়সী!
এটা ছাড়াও জীবনে আমার আরো অনেক চাওয়া আছে...
চাওয়া?
তোমার কর্তব্য হলো রাণী হওয়া, রাণীর দায়িত্ব পালন করা...
এবং তার মধ্যে বিয়েও অন্তর্ভুক্ত।
আমি জানি তুমি নার্ভাস। কিন্তু দেখো....
দেবী একজন সুদর্শন এবং বুদ্ধিমান ছেলেই পাঠাবে তোমার জন্য।
মহান দেবী হ্যাথর!
আপনার মহামতি ফিনিক্স পাখি পাঠিয়ে আমাদের সৌভাগ্যবান করুন!
ফিনিক্স পাখির জন্য তারকা দোর খোলা হচ্ছে !
সরি. ভুল রেসিপি!
এখন, মহান ফিনিক্স!
উড়ে যান!
আমরা আপনার ভাগ্য চয়নের অপেক্ষায় রইলাম...
- সাবধানে! - হেই!
মহান সেখেম! অপরাজিত বুম...
বুম, উমম... বুমেরাং যোদ্ধা!
ওহ্! মনে হয় সে কাউকে পেয়ে গেছে।
না, না। পায়নি।
হায় হায়...
- মহান ফিনিক্স বাছাই করে ফেলেছে! - তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, ও একটা বাড়ির উপর নামছে।
সরি, অটোগ্রাফ দেওয়ার সময় শেষ।
উম... এক্সকিউজ মি, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি... তুমি জানো আমি কে?
হ্যালো? হেই? জবাব দিচ্ছো না কেন?
আমাকে নীচে নামাও বলছি?
কী হচ্ছে এসব...
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। এই লোক? - দেখো, আমি চাইনা আমার ভয়ঙ্কর রূপ দেখাতে...
তাই, জলদি আমাকে বলো...
ফারাও!
যুবক, উঠে দাঁড়াও!
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি রথচালক ট্রুট, তাই না?
সাবেক রথচালক, মহারাজ!
সাবেক রথচালক?
আমাকে কি এমন এক বলদকে বিয়ে করতে হবে....
যে শুধুমাত্র স্টেডিয়ামের মধ্যে একটি বৃত্তের চারিদিকে চক্কর দেয় ?
ট্রুট!
আজ একটি বিশেষ আনন্দের দিন। মহান দেবী হ্যাথোর তোমাকে মনোনীত করেছেন.....
ধন্যবাদ সবাইকে। অনেক ধন্যবাদ।
সাতদিনের মধ্যে তোমাকে রাজকুমারী নেফারকে বিয়ে করতে হবে!
বিয়ে? দাঁড়ান, দাঁড়ান, মানে কি?
আমাদের আজ পর্যন্ত দেখাই হয়নি।
সেই পাগল ড্রাইভার!
দেখুন. এটা পাগলামি! রাজকুমারীকে বিয়ে?
এটা অনেক বড় ব্যাপার....
মানে, অনেক কিছু চিন্তা ভাবনা করার আছে....
যেমন, আমাদের বোঝাপড়া কেমন?
এছাড়াও বিয়েতে আমার অ্যালার্জি আছে।
সহ্যই করতে পারি না। হ্যাচ্চো! হ্যাচ্চো!
সে ঠিকই বলছে বাবা!
সরি, আমি বলতে চাচ্ছিলাম..... মহান ফারাও!
যদি তুমি দেবীর ইচ্ছাকে না মানো.....
তাহলে তোমার জিহ্বা কেটে ফেলা হবে এবং চোখ উপড়ে ফেলা হবে।
দুটো চোখই ?
আহ্, এ যেন সত্যিকার অর্থেই "অন্ধ ভালোবাসা"।
আরে, কোন পাগল বিয়েকে অপছন্দ করে?
নেফার, আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ!
- আমরা কোথায় হানিমুনে যেতে পারি বলো তো? - আহ্!
আপনি দয়া করে আমার চোখ উপড়িয়ে নিন...
যাতে এই পাগলামি দেখতে না হয়!
ব্যস!
এখন তোমার দায়িত্ব হলো বিয়ের দিন পর্যন্ত....
আঙটির হেফাজত করা। যদি উল্টাপাল্টা কিছু হয়...
- তাহলে তারা তোমার... - ব্যস, ব্যস, আমি বুঝে গেছি...
চোখ আর জিহ্বার শাস্তি!
ভাগ্য নির্ধারিত হয় গেছে!
এখন আমরা হবু দম্পতিকে ছেড়ে দেই...
যেন তারা একে অপরকে জানতে ও বুঝতে পারে।
তোমার নাম যেন কি?
আ.., মহারথী ট্রুট!
যাই হোক. সোজাসাপ্টা কিছু কথা বলি?
আবেগী হয়ে যেও না। কারণ...
হেই, রাজকুমারী! ব্যস... আসলে, তুমি আমার টাইপের নও।
ওহ্, শুনে খুশি হলাম।
কারণ আমি তোমাকে বিয়ে করবো না।
যদি তুমি পৃথিবীর সর্বশেষ মমিও হও না কেন।
সুতরাং, আমাকে এই বিপদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুমি মনে হয় নিজের মনমতো চলো... আ... সবসময়?
তোমাকে কি আর বলবো?
এমন এক মহিলা যার একটা জ্বলন্ত কবুতর প্রয়োজন হয়....
...স্বামী নির্বাচন করতে।
আরে, এটা কবুতর না।
এটা ভালোবাসার দেবীর প্রেরিত...
ফিনিক্স পাখি!
ওহ্. তুমি... তুমি হাসতেও পারো?
শোন, আমার মনে হয়...
এখানে অবশ্যই কোন একটা ভুল হয়েছে।
তোমার বাবা তো মনে হয় বিচক্ষণ একজন ফারাও, তাই না?
হুম। হয়তো।
Mummies subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mummies
- Mummies 2023 Bangla Subtitle by zadu · 50 downloads · 2024-12-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.