Men of Honor

‫‏قبل 36 ساعة،‏ تحطمت طائرة حربية ‫أمريكية من طراز ‏‏"‏‏‏‏بي 52‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‫‏.‏.‏.‏في مياه البحر الأبيض المتوسط

‫‏قبل الارتطام بلحظات،‏ طرح طاقم الطائرة ‫رأس طوربيد نووي قوته 50 ميغاطن

‫‏القنبلة القادرة على إبادة مدينة كبيرة ‫أصبحت مفقودة الآن في البحر

‫‏يتم الآن أضخم تفتيش بحري ‫في تاريخ البشرية

‫‏ما رأيك ‏‏"‏‏‏‏سانديه‏‏"‏‏‏‏؟ ‫ينبغي أن تكون أنت هناك،‏ صحيح؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏'تشارلستون،‏ جنوب كارولاينا' -‏ 1966‏‏"‏‏‏‏

‫‏لِمَ لا؟ أنا أفضل غطّاس في البحرية الأمريكية

‫‏أنت لست في البحرية.‏ أنت هارب من الخدمة

‫‏تغيّب بدون إذن

‫‏قبل 20 سنة،‏ مَن كان يفعل شيئاً كهذا ‫كان يلقى أشد ألوان العذاب

‫‏وبدلاً من ذلك ضربك بعض رجال البحرية

‫‏‏‏"‏‏‏‏أورنري‏‏"‏‏‏‏ أيها الوغد!‏

‫‏أهو صديقك؟

‫‏يبدو أنّ هذا الرقيب يحب الزنوج

‫‏ستتعلّم الآن أيها الوغد مخاطبتي ‫بالمساعد الأول.‏.‏.‏

‫‏.‏.‏.‏وإلّا فسأكسر يدك،‏ أتفهمني؟

‫‏أنت لَم تعُد مساعداً أول

‫‏أتقلل من شأني أيها الوغد؟ ‫أتقلل من شأني أيها الوغد؟

‫‏-‏ آسف أيها المساعد أول ‫-‏ شكراً

‫‏.‏.‏.‏في البيئة الأكثر عدوانية وشراسة ‫على وجه الأرض.‏.‏.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ .‏.‏.‏في هذه البيئة سيعملون

‫‏.‏.‏.‏ورغم أنّ سفن البحرية.‏.‏.‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏'سونورا،‏ كينتاكي' -‏ 1943‏‏"‏‏‏‏

‫‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏

‫‏أطفىء مذياع والدك واستعد للمدرسة

‫‏هيّا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏

‫‏هيّا تقدّم،‏ تماسك

‫‏تماسك

‫‏هيّا،‏ تحركي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا!‏ ‫هيّا،‏ أحسنت

‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏

‫‏تقدمي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏

‫‏تقدمي

‫‏الأفضل أن تدخل الآن

‫‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏دوك مادوكس‏‏"‏‏‏‏ بأني سأنهي العمل ‫قبل الجمعة،‏ وسأفعل

‫‏-‏ أبي،‏ أنت تتصرف مثل.‏.‏.‏ ‫-‏ لو كانت هذه مزرعتي؟

‫‏كلّا يا بُني،‏ مهما عملتُ بجد ‫لن أمتلك هذه الأرض

‫‏سمعتكما أنت وأمي تتحدثان

‫‏ستخسر المزرعة إن لَم تُسلّم القمح ‫في الموعد

‫‏سيُحضر ‏‏"‏‏‏‏دوك مادوكس‏‏"‏‏‏‏ عائلة أخرى ‫يعمل فيها الصغار أيضاً

‫‏صغاري يذهبون إلى المدرسة

‫‏اذهب قبل أن تتأخر

‫‏لن أذهب إلى المدرسة يا أبي،‏ ليس اليوم

‫‏ليس قبل أن ننتهي من هذه المزرعة

‫‏لن ينتهي العمل في هذه المزرعة أبداً

‫‏أبي

‫‏اليوم هو الجمعة

‫‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏،‏ تقدما

‫‏أحسنتما،‏ أحسنتما.‏ تقدما،‏ هيّا

‫‏-‏ عدني بشيء ‫-‏ ماذا؟

‫‏لا تصبح مثلي عندما تكبر

‫‏حسناً

‫‏الأفضل أن نسرع

‫‏سيهطل المطر

‫‏الأفضل أن نسرع.‏ ‫استعدا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏

‫‏تحركا،‏ هيّا

‫‏ابقَ منخفضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫اسحب المجرفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ هيّا،‏ بسرعة ‫-‏ اسحب المجرفة

‫‏-‏ اسحب المجرفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ اسحبي المجرفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏

‫‏اسحب المجرفة

‫‏اسحبي المجرفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏

‫‏اسحبي المجرفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏

‫‏هيّا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرعي

‫‏أسرعا،‏ هيّا

‫‏أسرعا،‏ هيّا،‏ أسرعا

‫‏أسرعا

‫‏هيّا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستفوتك الحافلة

‫‏فلنذهب يا بُني،‏ والدك بانتظارنا

‫‏الفرصة الكبيرة التي تتيحها ‫البحرية الأمريكية أمام الشباب

‫‏الحمامات الساخنة وحيّز جيد

‫‏كلّ شيء عن البحرية ‫موجود هنا في هذا الكتاب

‫‏وهذا لي،‏ أستطيع الاحتفاظ به.‏ ‫لقد أعطوني إياه

‫‏-‏ لا خنادق في البحرية ‫-‏ ليتني أعرف ماذا سأصبح

‫‏مِن معرفتي بك،‏ ستشغل موقعاً مهماً

‫‏إنه لَم يتفوه بكلمة منذ التقينا المسؤول ‫عن التجنيد

‫‏إنه خائف عليك

‫‏السود الآن.‏ الزيّ الأول تدفع الحكومة ثمنه

‫‏-‏ أحبك يا أمي ‫-‏ أحبك

‫‏ستكون بخير يا بُني

‫‏بانتظاركم شيك راتب بمبلغ 75 دولاراً

‫‏قال المسؤول عن التوظيف ‫إنّ أول إجازة ستكون في سبتمبر

‫‏لا تصدّق كلّ ما يقوله

‫‏ادخره ليوم ماطر أو أرسله لوالديك

‫‏سأعود وأساعدك في الحصاد

‫‏لا تفعل،‏ لا تعد إلى هنا أبداً

‫‏اذهب وقاتل يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏

‫‏لا تقطع وعوداً

‫‏انتهك قوانينهم القديمة إن اضطررت

‫‏وعندما تزداد الأمور صعوبة

‫‏وسيحدث هذا

‫‏إياك أن تنسحب

‫‏أبداً

‫‏اذهب

‫‏لا تعُد إلى هنا

‫‏لا تعد قبل فترة طويلة

‫‏اشحنه عندما تصل

‫‏ماذا تعني هذه الرموز؟

‫‏ماذا يعني ذلك؟

‫‏هيّا يا فتى

‫‏أمامك مستقبل كبير ‫في البحرية الأمريكية

‫‏مستقبل كبير!‏

‫‏أصغِ إليّ،‏ أنصحك في المرة القادمة ‫عندما ترى المسؤول عن التجنيد.‏.‏.‏

‫‏.‏.‏.‏أن تخبره بأن يأخذ الكرة السحرية التي ‫ينظر خلالها ويلقي بها في سلة المهملات

‫‏عدتُ حديثاً مِن حرب شاركت فيها ‫حيث فتحنا عيون العالم على الديمقراطية

‫‏ومع ذلك يوقفونني إلى جانبك عند الشواية

‫‏هناك ثلاث خيارات فقط للسود في البحرية

‫‏ما هي أيها الرئيس؟ ‫أن تكون طباخاً،‏ ماذا أيضاً؟

‫‏-‏ خادماً لأحد الضباط.‏.‏.‏ ‫-‏ أتسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏.‏.‏.‏أو أن تُطرد من البحرية

‫‏مستقبل كبير!‏

‫‏-‏ مستقبل كبير،‏ تبّاً لهذا!‏ ‫-‏ ستكون الأمور على ما يرام

‫‏الجو حار جداً

‫‏المحيط الهادىء الجنوبي أشبه بالجحيم

‫‏تبّاً!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏جيرونيمو‏‏"‏‏‏‏

‫‏أمسك بهذه

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بحق السماء؟

‫‏أريد أن أسبح

‫‏هل أنت مجنون أيها الزنجي؟ ‫يوم الثلاثاء مخصص للسود

‫‏أشعر بالحر يوم الجمعة

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن رأوك تنزل إلى الماء-‏-‏

‫‏ماذا سيفعلون؟ سيجعلونني أغسل ‫المزيد من الصحون؟

‫‏لحظة،‏ أحدهم مشوش

‫‏الأفضل أن تذهب من هنا

‫‏اليوم ليس الثلاثاء يا بُني

‫‏ماذا تفعل يا فتى؟

‫‏-‏ لا يمكنك أن تفعل هذا ‫-‏ أنت في ورطة

‫‏هذا ليس يومكم أيها الوغد

‫‏أفسحوا الطريق

‫‏يريدك الكابتن أن تعود إلى الباخرة في الحال

‫‏-‏ سيتغلب عليك ‫-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏

‫‏تابع يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ تابع

‫‏هيّا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏

‫‏سبقه بميل

‫‏ألديك ما تدافع به عن نفسك؟

‫‏فهمت ردّك

‫‏هل سبق أن سمعت بسباحي البحث والإنقاذ؟

‫‏-‏ عندما يسقط بحّارة عن ظهر الباخرة ‫-‏ يغطس هؤلاء الرجال وينقذوهم،‏ أجل

‫‏لقد أصبحتَ واحداً منهم.‏ ‫سأنقلك إلى وحدتهم

‫‏أنت أسرع سبّاح في هذه الباخرة ‫ولديك الجرأة الكافية لدعم مهارتك

‫‏شكراً سيدي،‏ سأحزم أمتعتي ‫وأكتب تقريراً إلى رئاسة السفينة-‏-‏

‫‏أنت هناك لتسبح فقط،‏ لا شيء آخر

‫‏ابقَ مع الخدم

‫‏أخرجوه

‫‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الوحيد في أنّك لستَ ‫في السجن.‏.‏.‏

‫‏.‏.‏.‏هو شجاعتك الكبيرة

‫‏-‏ تبّاً!‏ ‫-‏ فرقة البحث والإنقاذ

‫‏علاقتك جيدة الآن بالكابتن ‏‏"‏‏‏‏بولمان‏‏"‏‏‏‏

‫‏زكِّني وقد يسمحون لي بقيادة الباخرة

‫‏لن تصدّق هذا،‏ ‫لكنني أصبحت بالأمس ملاحاً

‫‏‏‏"‏‏‏‏أي نوتي بحري مميّز‏‏"‏‏‏‏

‫‏ما زلت لا أعرف ماذا سأكون،‏ ‫لكنّي سأجعلك فخوراً بي يا أبي

‫‏يبدو أنّ مروحية البريد قد وصلت.‏ ‫عليّ أن أصعد إلى الطابق العلوي

‫‏عانق أمي نيابةً عنّي ولدك المُحب،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ مساء الخير،‏ سيدي ‫-‏ مساء الخير

‫‏ماذا يحدث؟

‫‏ارتطمت مروحية البريد بعمود هوائي.‏ ‫لقد سقطت،‏ لقد سقطت!‏

‫‏غطّاسو الإنقاذ،‏ أريد الأشخاص ‫الذين في تلك المروحية أحياءً

‫‏سيصعد الغطّاس

‫‏ارفعوا،‏ ارفعوا

‫‏بسرعة،‏ اسحبوه.‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏،‏ اسحبه

‫‏-‏ هيّا،‏ بسرعة،‏ بسرعة ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏براشير‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعد في ذلك الحبل

‫‏اسحبوا،‏ بثبات

‫‏بثبات،‏ بثبات

‫‏اسحبوه،‏ هيّا

‫‏ارفعوه أيها البحارة.‏ ‫ضعوه على الحاجز،‏ مستعدون؟ هيّا

‫‏وجهه إلى الأسفل

‫‏-‏ لا أمل ‫-‏ تبّاً!‏

‫‏لو أسرعت قليلاً،‏ لكان الآن حياً

‫‏فعلت ما بوسعك رقيب ‏‏"‏‏‏‏سانديه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ملازم ‏‏"‏‏‏‏هانكس‏‏"‏‏‏‏

‫‏سيدي

‫‏-‏ أكمل عملية الغطس ‫-‏ حاضر يا سيدي

‫‏أيها السادة،‏ ما زال مساعد الطيّار ‫في الماء

‫‏‏‏"‏‏‏‏كافلين‏‏"‏‏‏‏،‏ دورك الآن،‏ أحضر ذلك الرجل ‫إلى هنا،‏ ألبسوه الخوذة

‫‏خذوا الرقيب ‏‏"‏‏‏‏سانديه‏‏"‏‏‏‏ إلى الحجرة ‫لتعديل الضغط

‫‏أديروا البكرة،‏ بشكل جانبي

‫‏الغطّاس يرتفع إلى البحر

‫‏-‏ أيها الرقيب ‫-‏ أسقط الثقل،‏ أسقطه

‫‏-‏ تأهبوا أيها الغطاسون،‏ حان دوركم ‫-‏ ماذا يحدث؟

‫‏أيها المساعد أول،‏ لقد فقدنا ‏‏"‏‏‏‏كافلين‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ لدينا غطّاس يستعد ‫-‏ لا يمكننا الانتظار

‫‏ماذا تفعل؟ أخبرتك بأنّ لديّ رجل يستعد

‫‏سأغطس غطسة مرتدة،‏ ‫وأصله بخرطوم إنقاذ وأخرجه

‫‏-‏ غطسة مرتدة؟ ‫-‏ قبل أن يتجمّع النيتروجين في رئتَي

‫‏-‏ فعلت هذا من قبل ‫-‏ لن تنجح،‏ أصبح في العمق

‫‏وعليك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏تبّاً!‏ أحدهم يموت هناك يا سيدي!‏

‫‏أعطوني مفتاح ربط،‏ ‫وحبل نجاة احتياطي وخرطوم تنفس

‫‏فقدتُ رجلين في ورديتي وهناك حالة غرق

‫‏ولن أسمح لك بالانتحار.‏ توقف عن هذا

‫‏-‏ سيموت قبل أن تصلوا إليه ‫-‏ خرطوم التنفس

‫‏ابتعد،‏ سأقدّم فيك شكوى إلى الكابتن ‫وستخسر إن نزلت إلى الماء،‏ أتسمعني؟

‫‏أجل يا سيدي

‫‏تبّاً!‏

‫‏مساعد أول ‏‏"‏‏‏‏سانديه‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أصبت بانسداد ‫وعاء دموي بالغ الخطورة

‫‏-‏ انسداد وعاء دموي؟ ‫-‏ أصيبت الرئتين بشقّيها بشكل بالغ

‫‏لا يمكنك أن تخدع قوانين الطبيعة ‫إلى الأبد،‏ أليس كذلك،‏ دكتور؟

‫‏يؤسفني أنّ الحالة غير قابلة للجراحة

‫‏أليس ذلك سيئاً؟

‫‏ماذا سيحدث في المرة القادمة التي أذهب ‫فيها للغطس وأتعرض للضغط السفلي؟