Yadang: The Snitch

كل الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية تماماً

.عرفت أن هذا المدمن سيسبب المتاعب

!"أمسكي به يا محققة "تشا !لقد وضع فمه في حنفية مبرد الماء

!ألا يمكنك أن تهدأ وحسب أيها الوغد

!دعوني أشرب بعض الماء

.يا له من عرض درامي

بئساً، لماذا لا تسمحون لي بالشرب؟

!حسناً، لا بأس، ستنزلق

من العميل؟

."أوه جاي تشول"، ابن رئيس مجلس إدارة شركة "دونجين ميلينغ"

.طلبك هذا الوغد فور وصوله

.أصبحت معروفاً على المستوى الوطني. مبارك

!رائع

.أنا أفضل من أي محامٍ عادي

هل لديه أي سوابق؟

،ثلاث سوابق لنفس الجريمة

.تبقت له سنة واحدة من فترة المراقبة

،باغتناه أثناء حيازة مخدرات بغرض البيع

.لذا، إنها حالة تلبس تام

!القبض عليه في حالة تلبس صعب بما فيه الكفاية

.لدينا شخصة مهمة في وضع صعب

.لذا يمكننا رفع سقف الصفقة

.لا تبدو كتاجر مخدرات

كيف انتهى بك الأمر وأنت تحمل 500 غرام؟

أيها القائد! كم تبلغ عقوبة حيازة 500 غرام؟

.حوالي خمس سنوات

...هذه مدة طويلة

!اخرس

هل يمكنك إخراجي؟

هذا يعتمد على ما إذا أنت وأنا

،وهؤلاء الرجال

.توصلنا لصفقة مرضية للجميع أم لا

!لنفعلها إذاً

!إما كل شيء أو لا شيء

!حسناً

!نُسلِم ثلاثة تجار، تدفع 20 ألف دولار مقابل كل واحد منهم

!وكمية مخدرات بالكيلو

كم كيلو؟

.كيلوغرامان

.خمسون ألف دولار للكيلو

،إذاً 100 ألف دولار

.بالإضافة إلى التجار الثلاثة، سيكون المبلغ الإجمالي 160 ألف دولار

.بالبيتكوين

هل سمعتني يا صاح؟

.بالبيتكوين

.سأعطيك المبلغ

!حسناً، حسناً

،كمية مخدرات كافية لـ 66 ألف متعاطٍ

!القبض على عصابة مخدرات كبيرة

،تحصلون على التغطية الإعلامية

.وأنت تعود إلى منزلك

.حسناً

!بئساً - ما هذا يا رجل؟ -

!أنت

!عد للوراء

!حرك سيارتك يا رجل

...بئساً

!أبعد شاحنتك اللعينة

أنت تفتقر للأخلاق، أليس كذلك؟

،كان بإمكانك الاتصال بي بعد إطلاق سراحك

.لكنني أعتقد أن هذا ليس سهلاً

.حتى أثناء ممارسة العمل كالمعتاد

!كلا يا صاح، الأمر ليس هكذا

كم الكمية؟

ثلاث كيلوغرامات؟

تنازل عن كيلوغرامين، حسناً؟

إن خسرت كيلوغرامين من أصل ثلاثة، كيف سأكسب عيشي؟

أطول المدمنين عمراً في العالم

.المدمنون الكوريون

كيف يمكن هذا؟

لأن الشرطة تعتقلك

.قبل أن تأخذ جرعة زائدة

هل تريد التخلص من بعض السموم؟

!"كف عن خلطها بمواد رديئة يا "تشانغ راك

كيف ستتمكن من اعتلاء قمة عالم المخدرات هكذا؟

حسناً، ماذا تريد؟

.أحضر لي ثلاثة كباش فداء

.ليس فقط من بحوزته المخدرات، بل حتى التجار والموزعين

.لتكن عملية نظيفة

.إن لم أتلقَ اتصالاً ستكون أول من يسقط

لماذا لم يصل هذا الوغد بعد؟

!ها هو، هناك

.تفضل، تحقق من البضائع

هل كل شيء على ما يرام؟

.شكراً لك

.حسناً. هذا كيلوغرامين

.انطلق، انطلق، انطلق - !لنذهب يا صاح -

لماذا عدتِ للخلف؟

!أنا آسفة

هل يمكنك الخروج والتحقق من الضرر؟

!انتظر لحظة

ماذا؟ - .انتظر، لا تخرج -

لماذا؟ ما الأمر؟

.حافظوا على تركيزكم

.لدي شعور غريب

هل يمكنك إنزال النافذة؟

!لنغادر من هنا يا صاح

!عد للخلف، عد للخلف

!لا تتحركوا - !اعترضوا طريقه -

!اكسروا النافذة - !افتحوا الباب أيها الأوغاد -

!الباب

!افتحوا الباب اللعين - !افتحوا -

!انزلوا - !أخرجونا من هنا -

!افتحوا الباب اللعين

.أديتُ دوري يا أخي

.ادفع تكاليفي الأساسية

هل فهمت؟

!افتحوا الباب اللعين

!إنهم متجهون إليك يا "سانغ تشول"، اعترضهم

!أيها الأوغاد

.يا إلهي، يا لهم من هواة

!افتح الباب أيها الوغد

!أيها الخنازير

!الحقوا بهم

!بئساً

.تبقت ضربة واحدة

.لن يستمعوا إليكم. يجب أن تسحقوهم

:تنقسم ساحة المخدرات في كوريا إلى ثلاث مجموعات

،المتاجرون

،من يقبضون عليهم

.والوسطاء بين الطرفين مثلي

.أُقدم قضايا تتعلق بالمدمنين إلى الشرطة

،هذه القضايا تُحسن أداء الشرطة

ويُعومل المدمنين ضمن ما يُعرف بـ

"اتفاقية تعاون مع التحقيق"

.تفضل

.اتفاقية تعاون مع التحقيق

.بطاقة خروج مجانية من السجن

.يمكنها تخفيض عقوبة السجن عشر سنوات إلى الثلث

.تحقق من شرعيتها

صفقة الإقرار بالذنب لا تُطبق إلا

.على جرائم المخدرات

.إنها مُحكمة ومثالية

.أرسلت المال

باختصار، كل عمليات ضبط المخدرات الكبرى

.مُحكمة في هذا النظام

هل تستطيعون التقاط صورة كاملة للمكان؟

،دفعت ثمنها، وسأستخدمها كلها

ما المشكلة أيها الأوغاد؟

،على وسائل الإعلام أن تُثير ضجة إعلامية لتبدو القضية مهمة

.عندها فقط، تُبرم اتفاقية التعاون

!"أحسنت عملاً يا "كانغ سو

!على الرحب

تجمعني مع المدمنين والشرطة

.في كل أنحاء البلاد علاقة تكافل

:في عالم المدمنين يُطلق على أشخاص مثلي

إذاً كم عمرك؟

.عمري 28 يا سيدي

.ثمانية وعشرون

.جيد

...يجب أن - !بئساً -

.استغل وقتك بحكمة يا أحمق - .أمرك يا سيدي -

خيار صغير واحد، يُحدث الفرق بين

.نجم صاعد وفشلٌ مُحبِط

!تفضل أيها النجم الصاعد

...لكن يا سيدي، هذا كثير للغاية

.انتظر هنا 30 دقيقة - عفواً؟ -

.سأذهب لرؤية حبيبتي لبعض الوقت

!تفضل

.اشرب، اشرب

.بالتأكيد، بالتأكيد

.رائع

.سأعود على الفور

...بئساً

.أنت رهن الاعتقال لانتهاكك قانون مكافحة المخدرات

.هذا يُدغدغ

.هذا يُدغدغ

.لا تتجاوز عتبة الباب

.إطلاق الريح مسموح به فقط في الحمام

.اخلع حذائك

...يا ربّاه

.هيا، أرشدوه

.أهو ثقيل؟ دعني أساعدك

.شكراً لك

!أيها الوغد المجنون

!أنا آسف - !كيف تجرؤ على إطلاق الريح هنا -

!سأقتلك

كل عام يُسجن 23 ألفاً من مرتكبي جرائم المخدرات

.ببدلات سجن تحمل أرقاماً زرقاء

!مرحباً أيها الزعيم - !صباح الخير أيها الزعيم -

أهو يوم السنافر؟

.تعال إلى هنا يا بابا سنفور

.اجلس

.أيها المدمنون الملعونون

ألم أقل لك ألا تجلس هنا؟

:لم أدرك إلا بعد أن أصبحت واحداً منهم

.أن حياتي انحرفت عن مسارها بشكل رهيب

.لكن حتى في الحياة البائسة، تلوح الفرص

!اقترب

!مساء الخير

هل يمكنك أخذ بعضه؟

.كان المدعي العام "كو" مجرد مدعٍ عام آخر قبل أن يقابلني

،في عامه العاشر

نُقل إلى المنطقة الشمالية

.حيث تولى قضايا مرتكبي جرائم المخدرات

.يوجد في كوريا 2500 مدعٍ عام

.من بينهم 1% فقط يصبحون نواباً عامين رفيعي المستوى

والـ 99% الباقين

.يتوجب عليهم الاستقالة خلال 10 سنوات

.لكن "كو" لم يكن ينوي الاستقالة من منصبه