Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum eui Jegook)

الترجمة مقدمة لكــم من مدونة أيقو درامــا

الحلقــ16ـــة

. . . لقد كنت أتســاءل

الدموع التي تساقطت منكٍ عندمــا . . . كنتٍ تقومين برعايتنــا عندما كنا مرضى

. الدموع التي قمتٍ بأسقاطها عندما توفي والدي

هــل كانت حقيقية ؟

. لقد رأيت دموعكٍ الحقيقية هذا اليوم

لمــاذا سيكون دم تشوي دونغ سونغ مختلفاً ؟

. لقد تحدثت مع سونغ جــاي

. . . الاسهم التي قام بشراءها من أجل مساعدتكٍ . . . الطفل الذي أراد ان يساعدكٍ

. . . أنتي قمتٍ بالدوس على قلبه - . قلب أبــي , أخلاصنا -

انتي قمتٍ بالدوس عليهم فــي السنوات . الـ 27 الماضية , انسة هــان يونغ هي

سونغ جــاي توسل لي لكي لا أقوم . بإيــذاكٍ , سيو يون

. هــذا سيء للغاية . أنتي كان يجب إن تخبريني في وقت ســابق

. قبل عشر سنوات , أو قبل عشرين عاماً

. فالتستدعــي دونغ هوي

. أنــا أود ان يكون جانغ تاي جو في الخارج في الصباح

. . . بين جـرائم إنهاء حياة شخص مــا

. . . و أستخدام أموال المدرسة لـمساعدة أخته

كيف يمكنهم إن يقارنــوا ؟

. تــاي جو لابد و إنه قد تغير إلى زي السجن الان

هل أستطيع إن اجعل سونغ جاي خارجاً مع قــوتي ؟

إن ذراعي قصيرة , لذا لـأجعل . . . سونغ جاي بين ذراعي

, أنا اخشى من إن ذلك سيستغرق عدة أيــام . وحتى من الممكن إن يكون أكثر من شهر , سيو يون

. . . إذا سونغ جـاي لم يعد لي اليوم

. . . حالما أحصل على مجموعة ( سونغ جين ) بين ذراعي

أنــا سأتخلص من الموقد الاول لـ هــان سونغ الصلب

أنــا سأترك إسم سونغ جين

لكنني سأقوم بهدم كل شيء , بمــا في ذلك . المصنع و غرفة التخزين التي قام (تشوي دونغ سونغ) ببناءها

ما الذي يجب إن أقــوم ببناءه على تلك الارض ؟

. أنســة هان يونغ هي

. أنا تشوي سيو يون

إن المدير جانغ تاي جو قد تم إطلاق . سراحة بدون أي تهم

. أرجوكٍ فالتشاهدي الاخبار الان

بصمات الاصابع التي تم العثور عليها على السكين . . . الذي تــم استخدامه في قتل عضو الكونغرس كيم

تــم أكتشاف إنه يعود إلى المتشبه بها . الانسة يون

المدير جانغ تاي جو تم إطلاق سراحة . بدون توجيه إي إتهامات ضده

. . . تاي جو

كيف تمكنت من جعل بــصمات ( يون سول هي ) فقط هي التي تظهر عــلى السكين ؟

. هي قد أعترفت . . بــإنها هي من كانت الجانية

دعـنا نحصل على كوب من القهوة . بين الاخوة في القانون

. أنــا سأمتلك كل واحد منهم

, تشوي مين جــاي , تشوي سيو يون . و مجموعة سونغ جين

. أنــا سأمتلكهم كلهم

, إذا كــان من الصعب القيام بأخراج سونغ جاي . أرجوكٍ فالتأتي للبحث عني

أنتي تعرفين ما الذي تحتاجين إلى أحضــاره , صحيح ؟

السيد تشوي سونغ جــاي , هو أبن الرئيس . الراحل تشوي دونغ سونغ من مجموعة دونغ جين

تم القاء القبض عليه بدون مذكرة للأستثمار في . الاسهم بـأموال أكــاديمية سونغ جين

سونغ جين قد قبل بـإلاجتماع بحملة الاسهــم

هذه القضية تنطوي عــلى أنفاق المال . من مؤسسة تعليمة كما لو كان من حسابه الشخصي

و يتم إنتقاد ذلك علـى نطاق واسع . من جوانب عديدة من المجتمع

فـألتتأكد من إن وسائل الاعلام . في الخارج ستقوم بتقديم تقارير بشأن هذا

إن مراجعة حسابات الجمعية في تقدم , لذلك . فالتقم بتسليمه إلى أعضاء الكونغرس كذلك

فالتقم بمنحهم مــايكفي من المواضيع لكي . تقوم كل الصحف بالتغطية مع هذه القصة غداً

. أعتقد بأنك شخص حكيم , سيد جانغ تاي جو

. نحن لدينا أسبوع حتى أجتماع حملة الاسهم

فالتقم بشراء الاسهم , و تأمين املاك المستثمرين . نحن لدينا الكثير لنقوم بفعله

. لا تقم بنشــر قصة سونغ جاي

. . . لقد جعلته في الداخل لـأيقوم بأخراجك من غرفة التحقيق

. و انت أصبحت حراً من التهم

هــان جونغ هي لن يتخلى عن المساهمين . الاوفياء فقط لآننا قمنا بوضعه هناك

. إن المقياس لم تتم موازنته

هــل تشعرين بالاسف ؟ لـ سونغ جاي ؟

هو ليس لديه أي شيء لفعله مع . إجتماع المساهمين على اية حــال

هل تريدين مني القيام بالتخلص منه بسرعة ؟

, إذا كان الامر كذلك أنسة تشوي سيو يون . فالتتصلي بالمدير بــارك

لجعله يقوم بالاتصال بــ المواطنين و وسائل . الاعلام لجعل الوضع أسوأ

لا أعتقد بأن هان يونغ هي سيتخلى عن ذلك . لاننا فقط قمنا بجعل ذلك الطفل في السجن

. أنــا سأقوم بستخدام ماتعلمته منكٍ

الطريقة التي قمت بأستخدامها للأيقاع . بـ سونغ جين كشركة قابضة

الطريقة التي جعلتني أخسر 100 مليار . التي قمت بكسبهم من بيع الشقق

هل ستقوم بوضع ( هـان جونغ هي ) و على نفس القارب ؟

. سونغ جــاي

. تشوي سونغ جاي

. نونــا

. إلى اللقاء , كيدو

أمي . . . أجتمعت مع المسؤولين من وزراء . التجارة في المؤسسة هذا اليوم

. . . الاسهم المملوكة من قبل المنظمات الحكومية . ستكون بجــانب أمي

. فالتكوني حذرة , نونــا

. . . و نونــا

. . . في ســـاحة المعركة

, أنتي من المفترض إن تقومي بـتوفير جميع الملابس , و الاغذية . و حــتى الرصاص الذي تركه العدو وراءه

و الرئيس (تشوي مين جاي) . . . هما فقط يتشابكان الايدي الان

. لكن هما من الممكن إن يتركا بعضهما البعض في اي وقت

, فقط لآن ( مين جاي ) أبتعد . (هــان جونغ هي ) لن ينهــار

. . . لكن . . إذا قمت بوضعهم في نفس القارب

مــا قمت بسماعه سيحدد مصيره في . إجتماع حملة الاسهم

المديــر بـارك , وجميع الناس من . فريق العلاقات العامة في المجموعة

فالتعثر على وسيلة لنسف قصة ( سونغ جاي ) . و لتقم برفع تقرير عن ذلك لي , حسناً

. أعتقد بأن ( سونغ جاي ) سيخرج في غضون أيــام قليلة

كم نوع من الاعمال قمت بفعلها لـتصل إلى غيتو في شيل مدونغ إلى هنا ؟

. . . حسناً

هو سيكون من الاسرع القيام بحساب . الارز الذي قمت بأكله خلال السنوات الـ 30 الماضية

نونــا . . ليست من النوع الذي . يتزوج هذا النوع من الرجــال

. . . بسببي . . بسبب أمي

. أنا اسف , نونـــا

. لقد سمعت بأن زوجة رئيس الادعاء مريضة

لقد حصلت على أثنان من جذور الجينسنغ البرية . من خلال البحث في جبل سوكرا

. فالتعطهم أيــاه على الغذاء

. حسناً . . المدعي العاء قام بألغاء الغذاء اليوم

. . . هو كان عليه الذهاب في رحلة عمل فجأة

, لقد حــاولت إن أحدد موعد ليوم أخر . لكن يبدو ذلك صعباً

. دونغ هوي . . فالتجرب هذه , انها حقاً طازجة

. فالتبقى مع (هان يونغ هي ) و ( تشوي مين جاي )

إن من الافضل إن لا يعرف أحد . بأنك تعمل معي

. . . (جونغ يون) تستمر بالاتصــال بي

. إن الزواج هو لعبة القوة

, إذا عثرت على الحيوان الذي يهز ذيله بلطف هــل أنت بحاجة إلى التخلي عنه ؟

. فـالتقم بفعل ما تريده , (دونغ هوي)

. (دونغ هوي ) , دعنا نذهب لنرى حفلة موسيقية هذه الليلة

. تلك التي رأيناها عنــدما تزوجنا

أنــا سأقوم بأحضار السيارة و سأنتظرك . أمــام مكتب المدعي العام

. أنا سأفكر بشأن ذلك

, بعد تناول الافطار , (ون جاي) و (أون جونغ ) . دعانــا نشرب الشاي معاً

هي قد و عدت بأنها ستقوم بفصل . بنـاء السفن و الصناعات الثقيلة لنا

لكن الان ماذا ؟ فقط المحلات التجارية ؟

. أنا لا استطيع تحمل ذلك

. لقد أخبرتك , إن الحساب مختلف الان

إن أمــي يجب إن تفوز في أجتماع حملة الاسهم

وهي يجب عليها إن تجعل (سونغ جاي) في الخارج . مع التأثير على مجموعة سونغ جين

. هــي ستحتاج إلى مساعدتنا

مــاذا يجب إن نفعل ؟

. فقط فالتقم بأتبــاعي , ( وون جــاي )

أمي . . تشرب بعض من الشاي . في مؤسسة المنح الدراسية

. (وون جـاي) و أنــا نخطط للممارسة الرياضة

هــل كان ذلك بيل غيتس ؟

ذلك الرجل الذي يحب أجهزة الحاسوب و البرامج المتقدمة , اليس كذلك ؟

أعتقد بأن العملاء من كبار الشخصيات من . مؤسسات المتجر سيكون من الجيد أدارتها ايضاً

. إن ( سونغ جــاي ) ضعيف في عقله و جسده

. فالتتخلصي منه أولاً , بعد ذلك نحن سنتحدث مجدداً

بمجرد إن تدعي ما في يدكٍ

. أنــا سأدعكٍ تحصلين على ( سونغ جـاي ) بين يديكٍ

بالنسبة لشخص ضعيف , الهواء . في الريف سيكون جيد لهم

. أثنان منهما يمكنه الذهاب إلى هام بيونغ

. هــذه فكرة جيدة

أنــا كنت سأذهب بنفسي

. . . ولكن لـأدع أمي تعيش بمفردها , و العيش هكذا

. لقد شعرت بالسوء حقاً , أنا اكره إن ارى ذلك

. أنــا أطلب منكٍ هذا , فالنذهب معاً

. هكــذا هم الاطفال

أنهــا نعمة من السماء

. لكن على الابــاء إن يقوموا ببذل جهدا من أجل الحب

لقد سمعت بأن تجاربك السريرة في المختبر لــم . تنجح لسنوات حتى الان

. إن زوجتك لابد و أنها تشعر بخيبة أمل كبيرة

هــذا من المفترض إن يكون أفضل منشط . عشبي لـأعلاج العقم

. أنــا قمت بأعداده لك

, فالتقم بأخذه في الصباح و المساء . . . قبل الوجبات

أنــا أسف , ان الاعشاب المقوية غير . مسموح بها أثناء تجــارب المختبر

على الارجح لا تفكر . بالقيام بـإنجاب الاطـفال

. (وون جاي ) تعتقد بأن ( ميونغ هون ) كافي

أنــا لا اعتقد بأن هناك أي شخص في هذا . المنزل يحتاج إلى المقويات العشبية منك

إن القصص الغير دقيقة تظهر على . شـاشة التلفزيون و الصحف

هــل يمكنك إيقافهم ؟

إذا قمتٍ برفع دعوى بتهمة التشهير أو المطالبة بالحقائق الصحيحة

. أنتي ربما ستحصلين على التعويض في أثنان , ثلاث سنوات

. أنــا أود منك إن تحصل على المساعدة من مكتب المدعي العام

. أرجوك

. ( سيو يون ) تمسك بـذلك الخط

, فـألتقومي بتنفيذ هذا الطلب لـ (سيو يون ) . ايتها العمة ( جونغ هي )

. ( مين جــاي ) , لقد خسرت العديد من الاشياء

. . . والد ( سونغ جاي ) من قبل 27 عاماً , و

. و ( تــاي جو ) خسر والده

. و (سيو يون ) خسرت الرئيس تشوي دونغ سونغ

. و أنــا خسرت ( يون ) و ( يونغ جــاي )

. . . ( يونغ جاي ) و ( سونغ جــاي ) . أنهــم كثيرون على حد سواء

أنهم هــادؤن و حساسون , و . هــم يحبون إن يكونوا بمفردهم

. أعتقد . . (يونغ جاي) سيحصل على حياة صعبة في السجن

, أنــا لا أود حصول المزيد من المحن . ايتها العمة ( جونغ هي )

. أنا يجب إن أفوز في أجتماع حملة الاسهم

أنــا يجب إن أقوم بالتخلص من ( سونغ جــاي ) . بـإستخدام تأثير المجموعة

. أرجوك ساعدني

. أنا سأحافظ على الوعد الذي قطعته عليك

. أنــها فرصتك . . سونغ جين للبناء

. أنتي قد وعدتٍ بـلقب الرئيس في أجتماع حملة الاسهم

هل فعلت ؟

. الان بما أنني اتقدم في العمر , انــا أستمر في النسيان

. هناك شيء واحد أتذكره

. لقد قلت بـأنني سأدعوا المدير التنفيذي المحترف

. أنتي ستنسين مجدداً

. ( مين جــاي )

. . . تــاي جو أخبرني بهذا

. الوثــائق هي الضمان , و المــال هو الوعد

حــالما يمكنكٍ إن تقومي بوعدي بـ حقوق التصويت المشترك

. فالتقومي بالاتــصال بي

. ( مين جــاي )

. شكراً لكٍ على الشاي , ايتها العمة ( جونغ هــي )

! يـــاه

لقد سمعت بأنك ستأتي , لذا أنــا لم أذهب حتى . إلى المكتب , و لذا أنا فقط قد أنتظرتك

أنت قمت بالاجتماع مع أمي , صحيح ؟ مــا الذي قالته ؟

هــل هي ستقوم بـأعطائنا كيــان منفصل ؟

. إذن أنــا سأكون بجانب أمي

. . . إذا لم يكن كذلك , انــا فقط سأذهب إلى ( سيو يون )

. ( وون جــاي ) - مــاذا ؟ -

. هــو كـان هذا الوجه

. وجهي

. ( تــاي جو )

عندمــا قلت بأنني أود إن اقوم بتسليم مليار دولار . . . لـ ( سيو يون ) في مقابل الفائدة

عندمــا قلت بأنني سأقوم بأعطار مليار دولار إلى العمة . . . ( جونغ هي ) مقابل لقب الرئيس

. أنت رأيت وجهي

. وجــهه خيال