SCANDAL

،من يه گلادياتورِ کت و شلوار پوشم

چون وقتي واسه "اوليويا" کار ميکني .به همچين چيزي تبديل ميشي

.يه گلادياتورِ کت و شلوار پوش ميشي

دلت ميخواد يه گلادياتور کت و شلوار پوش بشي؟

.ميخوام يه گلادياتور کت و شلوار پوش بشم

...آنچه گذشت

...و ايشون هم - .اوليويا پوپ"ـه" -

.افتخاريه که براي دفتر وکالتي شما کار کنم

.ما وکيل هستيم ولي اينجا دفتر وکالتي نيست

.دفاتر وکالتي مال همجنسگراياست - ...ما مشکلات رو حل ميکنيم -

،مديريت بحران .حفظ آبرو

.اون ازت ميخواد يه لطفي در حقش بکني ،يه دختره ست

آجودانه و اينور اونور شايعه کرده .باهاش رابطه داره

.اسمش "آماندا تنر"ـه

."ليوي"

.جناب رييس جمهور

،تو خيلي وقته منو ميشناسي .خيلي بيشتر از بقيه

خودت ميدوني که فريفته .يه دختر جوون نميشم

آماندا"، اگه فکر کردي دروغ گفتن"

.درباره ي رئيس جمهور عواقبي نداره کاملاً اشتباه کردي

چرا با من اينکار رو ميکني؟

.من آدم خوبي ام

.کار انجام شد

...تماس عجيبي باهام گرفتن ."يه دختري به اسم "آماندا تنر

خب اون چي؟ - .اون تو بيمارستانه -

.سعي کرده خودشو بکشه

بارها و بارها و بارها گفته که

چرا فکر ميکرده اون ممکنه بياد "و صداش کنه "عزيز دلم

.و همه چي درست بشه

چي؟

عزيز دلم"؟"

.من دوسِت دارم

!تو قضاوت منو تحت تأثير قرار دادي !من اون دختر رو نابود کردم

فقط خواستم بگم که ما شنيديم ...شما داريد داد ميزنين

.خداي بزرگ

بهش ميگي بهتره دعا کنه که

،آماندا تنر" نخواد داستانش رو افشا کنه"

.بخاطر اينکه اون تازه شده موکّل من

انتظار ميرود فردا لحظه تعيين کننده اي

،براي حکومت "گرنت" باشد

،به عنوان دهمين دوره انتخابات ديوان عالي "به نظر ميرسد، "پاتريک کيتينگ

اولين کسي باشد که

به عنوان اولين نماينده قضايي رييس جمهور .براي کسب سِمت رياست ديوان عالي کانديدا شود

"کانديدا شدن "کيتينگ ،ممکن است بدون سروصدا و جدال نباشد

به اين دليل که اکثر اعضاي محافظه کار

"حزب خود رييس جمهور "گرنت

"نگران سياست گذاري هاي گذشته "کيتينگ .در مورد قوانين حقوق شخصي هستند

،تو خيلي بهش کمک کردي ...منظورم اينه که

.کاري کردي رييس جمهور بشه

.مردم آمريکا اون رو رييس جمهور کردن

.عزيزم. من روند انتخابات رو دنبال ميکردم

تا قبل از اينکه تو بري براش کار کني

.اون مثل الماسي در دل کوه بود

تو مسئول تهيه گزارش از رييس جمهور

،با اون دختر کوچولوي سرطاني بودي

.جايي که اون براش پيانو ميزد

.گيتار ميزد

.تو مجبورش کردي اين کارو بکنه

واسه چي کاخ سفيد رو ترک کردي؟

هيچکس "وست وينگ" رو

.بي دليل ترک نميکنه

.ليو"، ما آماده ايم. خط دو"

استيون"، آماده اي؟"

.آماده ايم

.ببخشيد

.بالاخره رسيدم بقيه کجان؟

.مشغول کارن .يه موکل جديد داريم

جريان چيه؟

.ما اصلاحگريم. داريم اصلاح ميکنيم

.من روشنفکرم

.من آدم روشنفکري هستم

.قضاوت نميکنم

فقط دلم ميخواد بگم که .به نظرم داري آدم عوضي ميشي

.تو نامزد کردي

!نامزد داري

حرفات تموم شد يا مونده؟

.تقريباً تموم شده

.مردم يه سري معيارها دارن "استيون"، اخلاقيات

.نااميد شدم که دارم همچين حرفي بهت ميزنم

...تو فکر ميکني کسي رو ميشناسي

.ميتوني بعداً برام سخنراني کني .الان کار داريم. خودت کار داري

.حرفات ديگه تقريباً تموم شده

آلبوم هاي عکس رو پيدا کردن؟

.استيون"، آلبوم هاي عکس"

آلبوم هاي عکس رو پيدا کردي؟

.نه. نه هنوز

.لطفاً آلبوم هاي عکس رو پيدا کنين

.اونا خيلي مهم هستن

.بچه ها، بهتره عجله کنين

.به نظر مياد فقط ما نيستيم

.پيداشون کردم

.بهتره که از در پشتي خارج شين

.ليو"، اون منو رؤيت کرد" .اين يعني تو فقط ده دقيقه وقت داري

!هريسون"، مراجعه کننده داريم"

.ميدونم اينجا تازه کارم

اينو ميدونم، ولي خيلي خوب ميشد

.اگه يکي بهم ميگفت اينجا چه خبره

چقدر طول کشيده؟

از وقتي که اينجا شروع به کار کردم؟

يازده دقيقه. شايد اصلاً .قرار نيست سر و کله اش پيدا شه

.اون مياد اينجا. فقط صبر داشته باش

کي؟ منتظر کي هستيم؟

ميدوني عاشق چه چيزي توي کارم هستم؟

.من آدم خوبي هستم .قانون طرف منه

.من قانونم. قانون هم منه .من براي عدالت کار ميکنم

.من از قانون اساسي آمريکا حمايت ميکنم

.من شواليه مردم هستم

،من کلاه سفيد سرم ميکنم

،"و تو، "اوليويا کارولاين پوپ .خاري هستي توي چشم من

،من يه حکم تفتيش براي اون خونه گرفته بودم

،ولي وقتي خواستم ازش استفاده کنم ،هيچي اونجا نبود

چون که افراد تو هرچي رو .که بايد پيدا ميشد با خودشون بردن

."سلام "ديويد .خوشحالم ميبينمت

موهات رو کوتاه کردي؟ .قشنگ شده

کجاست "اوليويا"؟ - چي کجاست؟ -

."اون ليست، "اوليويا

دارم درباره اون ليست و هر چيز ديگه اي که

مربوط به فعاليت هاي تجاريِ غيرقانوني

.اون زني که اونجاست صحبت ميکنم

.من هيچ ليستي ندارم .هيچکس توي اين دفتر همچين ليستي نداره

من ميتونم اونو بازداشت کنم، ميدونستي؟

مدرک به اندازه کافي دارم که .بخوام همينجا و در همين لحظه بازداشتش کنم

،ميتوني، ولي حامي قانون اساسي

براي اين کار نياز به حکم بازداشت داري، درسته؟

همچين حکمي داري؟

.کلاه سفيد من بزرگتر از کلاه سفيد توئه

ميتوني حداقل جوري وانمود کني که از اين کارات لذت نميبري؟

هريسون"، اين زني که توي" اتاق کنفرانسه دقيقاً کيه؟

همشون رو پيدا کردين؟

.همشون رو

آلبوم هاي عکس چي؟ - .همشون -

مگه بهت نگفته بودم ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم؟

.من "کوئين" هستم

."شارون مارکت" .از آشنايي باهات خوشبخت شدم

ميخواين چيزي براتون بيارم؟ بازم چاي ميل دارين؟

.خيلي لطف داري

استيوي"، بهم نگفته بودي"

.با اين همه دختراي خوب کار ميکني

شما "استيون" رو ميشناسين؟

.ما دوستان قديمي هستيم - ."کلمه خوبي براش انتخاب کردي، "دوستان -

."اَبي"

.ببخشيد .نميخواستم...به شما توهين کنم

.اشکالي نداره - ...ببخشيد. من -

من اينجا تازه کارم. شما دوتا چه جوري همديگه رو ميشناسين؟

."کوئين"

.اون واسش فاحشه تهيه ميکنه

.آره

.من پولدارترين زنِ واشنگتن هستم، عزيزم

"رســــوايـــي" قسمت دوم از فصل اول

آماده ان واسه من؟

...تا يه دقيقه ديگه جناب رييس جمهور

."روز بزرگيه، "سايروس

.روزي بزرگ براي ملّت آمريکا

.بايد درباره يه موضوعي باهم صحبت کنيم

امروز ميخوام مردي رو ...کانديداي ديوان عالي بکنم

که يکي از بهترين پژوهشگران قانون اساسي

.در کل کشوره

.اون چهره قانون آمريکا رو عوض ميکنه

ميدونستي "کيتينگ" مدرک دکترا هم داره؟

موضوع پايان نامه اش .ماهيت انقلاب ها بوده

!"انقلاب ها، "سايروس

اون از غروب آفتاب و .پياده روي هاي طولاني لب ساحل خوشش مياد

.اون بي نظيره، قربان

روز بزرگيه ولي بايد .درباره "اوليويا" باهم صحبت کنيم

.بذارش واسه يه وقت ديگه

.الان بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم

...ببين

تو درباره چيزي که ديدي .دچار سوءتفاهم شدي

.دچار سوءتفاهم نشدم

ممکنه خيلي وقت از زماني که

،به موضوع يه عاشق دوآتيشه رسيدگي کردم گذشته باشه

.ولي به خاطر دارم چه جوريه

.شما رابطه مخفي با "اوليويا پوپ" دارين

...من هيچ رابطه مخفي ندارم

.نداري، نداشتي .با کلمات واسه من بازي نکن

،يه اتفاقي بين تو و "اوليويا" افتاده

.و يه اتفاقي هم بين تو و "آماندا تنر" افتاده

.ميخوام بدونم چقدر توي دردسر افتاديم

ما قرار نيست درباره .اين موضوع باهم بحث کنيم

.اوليويا" وکالت اونو قبول کرده"

..."آماندا تنر"

.از الان به بعد موکل "اوليويا پوپ"ـه

.من طرف توام

متوجه اي چي ميگم؟

.من طرف توام

..."ساي"

.امروز روز بزرگي براي ملت آمريکاست

.خرابش نکن

..."شارون مارکت"

دفتر خدماتي واشنگتن .براي ارائه فاحشه هايي با قيمت بالا

..."ديروز يکي از دختراي تازه کار "شارون

..."جينجر بل"

،جدي ميگم، اسم واقعيش "جينجر بل"ـه

انگار پدر و مادرش دوست نداشتن ،بره دانشگاه

انگار واسه بچه شون ...برنامه ريزي کرده بودن که يه فاحشه بشه

جينجر بل" رو توي تالار" .هتل "هي آدامز" دستگير ميکنن

.اين عکسيه که بعد از دستگيري ازش ميگيرن

.دختر خوشگليه

تو تابحال با "جينجر بل" خوابيدي، "استيوي"؟

."اَبي"