13 Commandments (13 Geboden)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ya, ini Peter.

Ya, sekarang. Sial.

- Semua sudah dijelaskan? - Ya.

- Semoga sukses. - Semoga sukses.

POLISI

Matikan rokoknya. Ayo, matikan lebih dahulu.

Halo.

Peter.

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Maju.

- Polisi! - Polisi, angkat tangan!

Polisi, angkat tangan!

Keluar! Berlutut di lantai!

Angkat tangan! Berputar!

Berlutut!

Tanganmu!

- Inspektur, semua beres. - Baik, ya.

Diam.

Tetap di sana. Bangun.

POLISI

Lepaskan aku! Kubunuh kau!

Jangan sentuh aku!

- Tunggu. - Lepaskan aku!

Tidak apa, akan kubawa dia.

Tidak, aku tak mau ikut.

Persetan kau.

Polisi kotor, akan kubunuh kalian semua!

- Persetan ibumu! - Ayo.

Kau bawa dokumenku?

Izin tinggal sementara.

Tak bisa.

Aku mau izin permanen.

Kasusmu sedang disorot.

- Lalu? - Bersabarlah sedikit.

Sedikit, jangan terlalu lama.

Keluargaku menunggu.

Bulgaria tak aman.

Sudah kubilang, itu akan diurus. Percayalah.

Kurasa aku tak punya pilihan.

Aku harus beli makanan, tapi kehabisan uang.

- Kau kuberi 50 euro kemarin. - Ya.

Aku mengisi pulsa untuk menghubungimu.

Jika tidak, mereka sudah naik bus ke Bulgaria.

Baiklah.

Aku akan segera membutuhkanmu lagi.

Pastikan kau bisa dihubungi.

Hristo?

Terima kasih.

Selamat pagi.

Ini hari kunjungan publik?

Liesy melakukan hobinya. Bicara pada pers.

- Tentang penangkapan kemarin? - Ya.

Dia sudah ganti baju tiga kali.

Perlukah konferensi pers seperti ini?

Dia suka tampil di TV.

- Peter, Simon. - Hai.

Dia sangat bodoh.

Apa maumu dariku, Peter?

Memecat Marnix?

Tentu tidak, aku hanya ingin bermitra dengan Simon lagi.

Kami sudah saling kenal.

Kami pernah bekerja sama.

Kau pergi selama setahun.

Kini kau memintaku mengubah segalanya.

Lagi pula, setelah kau pensiun.

Marnix butuh orang seperti Simon.

Apa pendapatmu?

Kurasa Simon tak butuh orang seperti Marnix.

Yang mana?

Yang benar saja.

SEJARAH

Komandan Devriese? Ini Vicky Degraeve.

Aku...

Aku sudah berusaha, tapi...

tak sanggup lagi.

Aku sudah tak sanggup.

Belum terlalu kupikirkan.

Tidak.

Ya.

Terima kasih.

Ini melibatkan geng pencuri dari Eropa Timur

yang sudah kami lacak selama berbulan-bulan.

Penangkapan kemarin adalah

hasil kolaborasi sukses antardepartemen kepolisian.

Semua pemimpin geng telah ditangkap dan sedang diinterogasi.

Kami berharap mereka segera diadili.

- Sampai nanti. - Ya.

Permisi. Komisaris Dujardin?

- Di atas, ke kanan. - Terima kasih.

Kau dari Unit Khusus.

- Pasti berat bagi perempuan. - Bukan masalah bagiku.

Sebelum kecelakaanku.

Tak ada hubungannya dengan pekerjaan. Lukaku sudah pulih.

Namun, punggungku bermasalah.

Aku berniat berhenti, tapi mungkin...

kau butuh aku.

Jika tidak?

Aku berhenti.

Kau tak terdengar meyakinkan.

Kau akan menghakimiku?

- Kapan kau mengalami kecelakaan? - Dua tahun lalu.

Kau akan berhenti jika aku tak merekrutmu?

Hanya ini keahlianku.

Bersyukurlah atas rekomendasi komandanmu.

Kapan kau bisa mulai?

Ibu.

Mereka menendang bola ke wajahku, lalu mentertawaiku.

Tolong berhenti menggangguku.

Akan kubawa anak-anak itu ke kantor polisi.

Mungkin mereka bisa ditahan. Benar?

Lebih baik urus berandalan yang merusak kotak surat.

Pengurus gedung tak peduli sama sekali.

RUSAK

Demi Tuhan.

- Ayo. - Ya.

Sesuatu berubah, Hadirin sekalian

Ya, ada yang berubah antara aku dan para wanita.

Aku terbiasa diabaikan.

Wanita tak memperhatikanku.

Kini, mereka melihatku.

Lebih daripada itu.

Mereka pikir, aku menakutkan.

Ya. Mereka takut padaku.

Pada kenyataannya, aku berhati emas...

maka kuturuti mereka.

Ya, aku senang menakuti mereka.

Namun, bukan seperti remaja frustrasi yang mengganggu para wanita

karena dilarang ke Suriah oleh ibu mereka.

Tidak.

"Ibu, semua orang di Molenbeek boleh ke Suriah.

Bahkan bocah gendut yang tak bisa bersujud.

Bahkan dia diizinkan pergi.

Dan dia hanya bisa terhuyung bak anak yatim piatu Rumania."

Tidak. Kutakuti mereka layaknya pria sejati.

Aku duduk di sebelah perempuan di dalam bus...

dan agar lebih menakutkan, aku berbisik...

Ibu?

Diesel?

Diesel?

Kemarilah.

Diesel?

Ya.

Selamat pagi. Sudah mau pergi?

Ya.

Ada tunawisma mendapati jenazah.

Bagus. Kematiannya mencurigakan?

Ya, lehernya digorok.

Kasus pembunuhan pertamaku.

Kau senang, ya, Marnix?

- Andai aku bisa ikut. - Ya.

Omong-omong, Liesbet mencarimu.

- Terima kasih. - Silakan.

Peter.

Ini dia.

Kau mau rekan baru?

Maksudku, aku mau bekerja dengan Simon lagi.

Ya, tapi mustahil. Sudah kujelaskan.

Vicky Degraeve, langsung dari Unit Khusus.

- Hai. - Halo, Peter Devriendt.

Baiklah, keseimbangan telah kembali.

Jadi, kau dari Unit Khusus.

Ibarat pindah dari mobil Ferrari ke mobil butut. Drastis.

Itulah tujuanku.

Antar dia berkeliling.

Ya.

Kau sudah tak tertarik pada aksi dan petualangan?

Tubuhku sudah tak mampu.

Kau masih muda.

Ini.

Meja kerjamu.

Pertama, aku mau mengenalkanmu pada para kolegamu.

Pernah lihat jenazah?

Ya.

Ayo.

POLISI

Baiklah. Lalu?

Ya.

Aku mau perkenalkan kolega baru kita, Vicky.

Santermans, Marnix.

Simon.

Mantannya Peter.

Mantan partner.

Keinginanmu terkabul. Wanita lain di tim kita.

Ya.

- Mau lihat-lihat? - Ya.

Inspektur?

Astaga, lihat itu.

Boleh?

Ya. Tim forensik sudah selesai.

- Esmé. - Turki?

Mungkin.

Tak ada KTP ditemukan.

Aksi yang rapi.

Efisien, satu sayatan.

Pembunuhan rasa malu.

Aib keluarga.

Ya, korban sudah teridentifikasi.

Kita dapat sebuah alamat.

Hebat. Kerja bagus.