Revolution

Précédemment...

Nom de Dieu qu'est-ce qui m'arrive ?

Je me rends ! Laissez-la tranquille !

J'aimerais interroger votre cerveau sur les nanotechs.

Aaron, ce n'est qu'une question de temps

- avant que Horn te trouve. - Tu dois quitter la ville.

Remercions le docteur de vous avoir trouvé.

Fouiller le chantier était son idée.

Gene ?

Je sais que vous êtes tous là. Faites-les sortir, Gene.

Laissez-moi rester là.

Nous travaillons pour les Patriotes.

- On fait quoi maintenant ? - On les tue, pour ta mère.

Vous disiez que votre mari était un Patriote haut-placé.

- Que voulez-vous ? - Votre femme...

est une ennemie des États-Unis d'Amérique.

Tu sais dans quel pétrin tu es maintenant ?

- Je suis désolée. - Il faut être réaliste.

Roger, non.

J'ai une tumeur grandissante au cerveau.

J'ai besoin de vous.

Peut-être êtes-vous capable de soigner quelqu'un d'autre.

J'ai vu une porte d'accès sur le toit.

On entre par là-haut, et on se rapproche du but.

Il doit y avoir 20 hommes dans ce bunker,

sans compter les 20 dehors.

Aaron et Cynthia sont là-dedans,

probablement ton grand-père aussi. Avons-nous le choix?

Miles...

Tu vas bien ?

Prête ?

Qu'y a-t-il ?

Qu'est ce que c'est ?

Sont-ils morts ?

Inconscients.

Par la porte de devant, ça marche aussi.

Que s'est-il passé ?

Ils ont été asphyxiés ?

Tu n'as pas vu mon père ?

Non, il n'est pas là.

- Aaron était là. - Comment le sais-tu ?

Je sais quelles bottes il porte.

Ses empreintes vont par là.

Donc...

Aaron assomme 40 types...

se lève et part tranquillement d'ici.

Sérieusement... qu'est-ce qui se passe ?

Par là.

C'est pas inquiétant du tout.

Tu penses que les Patriotes ont fait ça ?

Allez.

On n'a plus le temps, Rachel.

Attends... et mon père ?

On y va, maintenant !

J'ai dit que je vous emmènerai pour ma sécurité,

pas votre fils.

Jason veut la même chose que moi...

être a votre service.

Il s'est échappé d'un centre de rééducation.

On a tous des squelettes dans son placard.

N'est-ce pas, monsieur ?

Je vous ai aidé avec les vôtres,

j'attends que vous m'aidiez avec les miens.

Souris, mon garçon.

Nous allons à la Maison Blanche.

Monsieur.

À mon avis, Pittman est parti

en passant par les tunnels, en emmenant son amie avec lui.

L'incroyable Aaron Pittman.

Jamais au bout de nos surprises avec lui.

Où sommes-nous ?

Hors des murs de la ville.

Je me demande ce que font les Patriotes

avec ces tunnels ?

J'ai une piste. C'est par là.

Ce temps ne te paraît pas hors-saison ?

D'abord Aaron se sort du bunker comme par magie,

et maintenant ça ?

Encore un coup des tes foutues nanites ?

Rachel ?

- Je dois y retourner. - Quoi ?

Toi et Charlie allez chercher Aaron.

- Je dois allez chercher mon père. - Alors je viens avec toi.

Écoutez toutes les deux !

Ils vont chercher Aaron.

On doit donc le trouver les premiers.

Et ensuite on ira chercher Gene.

Toutes ces bizarreries à la X-Files...

c'est pas mon truc.

Totalement hors de mon champ de compétences.

J'ai besoin de votre aide.

Et s'il est mort ?

Si c'est le cas...

c'était pour nous sauver...

pour qu'on puisse trouver Aaron.

Et je suis désolé.

Tu vois ce que je veux dire ?

On n'a pas le choix.

Merci, mon Dieu.

Tu vas bien.

C'est moi qui ai fait ça ?

Que faites-vous là ?

Je fais une crise cardiaque. Voila ce que je fais là.

Toi, que fais-tu là ?

Je vis ici.

As-tu vu qui nous a amenés ici ?

C'est toi.

Tu en entré ici tout seul.

Elle était dans tes bras.

Tu ne te souviens pas ?

Mince.

J'ai perdu sa trace.

Et bien retrouve-la.

C'est ça, tu sais quoi Miles, si tu peux faire mieux,

te gêne pas, vas-y.

Coup de feu !

- Par ici ! - Venez.

Plus un geste ! Stop !

Je suis Batman.

Venez.

Allez !

Où est ton père ?

Il est parti à l'avant, voir pourquoi on s’arrête.

Monsieur.

Elle va s'en sortir ?

J'espère.

T'ai-je déjà vu en ville ?

Non.

Tu m'as l'air familier.

Où sont tes parents ?

Je les cherche.

D'où viens tu ?

Oklahoma.

Une ville appelée Spring City. Tu y es déjà allé ?

- Non. - Tu devrais.

On y trouve la deuxième plus grande boule de ficelle du monde.

J'irai.

Monsieur.

Quoi ?

On devrait peut-être attendre que le brouillard se dissipe,

jusqu’à ce qu'on ait les rapports.

Prends un cheval et retourne en ville.

Dis à Truman d'envoyer tous ses hommes.

J'ai bien dit tous.

Je dois trouver Pittman maintenant.

Je n'ai plus de temps.

Plus de temps ?

Va.

Qu'est-ce qui s'est passé, Bass ?

Parle moins fort, ils sont juste dehors.

Tu étais censé veiller sur Aaron.

J'ai fait de mon mieux.

Ton mieux craint.

Maintenant on doit le retrouver.

En fait non.

Tu peux prendre ton gros copain,

et les Patriotes

et te les mettre où je pense.

Je croyais que tu voulais te venger.

Ce que je veux ?

La raison pour laquelle je t'ai sauvé...

La seule chose qui compte est mon fils.

Tu me l'as caché.

Maintenant tu me dis où il est,

et je me tire d'ici.

Quoi ?

Mon dieu.

C'est infecté.

Tu crois ?

Tu es brûlant, crétin. T'as besoin d'un toubib.

Un toubib ?

Ils ont le père de Rachel. Écoute.

J'ai du mal à manier une lame.

- J'ai besoin de toi. - Non, tu as besoin d'aide.

Je dois trouver Aaron.

Aaron... Il est sympa et tout.

Mais il en vaut pas la peine.

Je ne suis pas d'accord.

Mon dieu, tu t'es vraiment ramolli.

On dirait un chien prenant soin d'un chaton.

Contente-toi de m'aider, OK ?

Et je jure de te dire où est ton fils.

C'est pas mon problème.

Si, ça l'est.

Parce que si tu ne m'aides pas,

je ne t'aiderai pas non plus.

Écoute maman, on va récupérer Aaron,

puis on ira chercher grand-père, OK ?

Il ira bien.

C'est juste... comment les choses se passent,

ce que j'ai failli lui faire...

Je dois le voir.

Je dois lui parler, lui dire.

Tu le feras.

Je t'aime, Charlie.

On pourrait mourir demain.

On va probablement mourir aujourd'hui.

J'ai...

Tu dois savoir que je t'aime.

Moi aussi je t'aime.