Betrayed at 17

Sebelumnya di Captain Tsubasa.

Tsubasa dan yang lainnya berlatih,

untuk menghadapi rival mereka, Wakabayashi.

Setiap dari mereka harus mengikuti pelatihan khusus dan semakin baik hari demi hari.

Wakabayashi juga berlatih keras demi pertandingannya.

Aku sudah tidak sabar bertanding denganmu, Ozora Tsubasa.

Sementara itu, seorang anak laki-laki tiba di kota Nankatsu seolah benang takdir menuntunnya kesana.

Cara menggiring bolanya sangat bagus.

Semuanya sudah berkumpul dan saatnya telah tiba.

Pertandingan antara Tsubasa dan Wakabayashi,

akan segera dimulai.

Wakey, 10 Mei 2018 Captain Tsubasa Episode 6

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kami

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

KICK-OFF! NANKATSU VS SHUTETSU

- 22 APRIL, SD SHUTETSU --

TURNAMEN ANTAR SEKOLAH KE-26 SD SHUTETSU DAN SD NANKATSU

Pertandingan antara SD Nankatsu vs SD Shutetsu akhirnya dimulai!

Satu poin! Dan pertarungannya selesai!

Tak lama lagi sebelum persaingan sengit antar dua sekolah,

nama mereka digemakan dalam lagu-lagu penyemangat.

Ayo! ayo! Nankatsu!

Strike!

Hei, apa kau tahu apa yang terjadi dengan Anego?

Mana aku tahu?! Apa yg dia lakukan di saat penting seperti ini?!

Lupakan saja! Ayo kita bersorak lebih keras lagi!

Baik!

Ayo kita ke lapangan!

Ya !

Tahun ini, tim bola basket Nankatsu sedang bagus.

Oh tim sepakbola!

Baiklah, kita sudah tiba.

Apa yang kalian lakukan ini sampai tidak ikut upacara pembukaannya?

Kami berlatih di menit-menit terakhir dan menyusun strategi.

- Benar kan, Tsubasa? - Ya!

Inilah saatnya.

Aku bisa menantang Wakabayashi dalam pertandingan!

TURNAMEN ANTAR SEKOLAH KE-26 SD SHUTETSU DAN SD NANKATSU

Mari kita lihat jadwal kita kali ini...

Pertandingan kita yang terakhir...

Semuanya, kita masih punya waktu, jadi ayo kita lihat pertandingan klub lainnya!

Baik!

Kita harus memenangkan turnamennya dulu sebelum melihat poin mereka nanti.

Apa yang kau bilang? Dasar payah.

Kau meremehkan tim sepakbola ya?

Enggak kok!

DISEWAKAN REAL ESTATE EIYU

Ini akan menjadi tempat tinggal sementara kita.

Wah...

Ayah, pemandangannya indah dari sini!

Tarou, ayo kita pergi sebentar.

Baik!

GUNUNG FUJI!

MATSUYAMA

Baik, ayo kita berangkat!

Roberto?

Oh, nyonya Ozora!

Apa yg kau lakukan disini?

Pertandingan sepakbolanya belum akan dimulai.

Tidak kok, aku hanya sedang membayangkan saja.

Jika aku melihat lapangan kosong itu,

Permainan Tsubasa yang tak terbatas itu ada dalam pikiranku.

Dia membuatku terkejut dengan pelatihannya selama dua minggu ini.

Melihat Tsubasa itu seperti melihat diriku sendiri.

Jika aku berteriak di dalam pikiranku, 'bergerak seperti ini',

'atau tembak ke sana',

Tsubasa bergerak seolah bisa membaca pikiranku lalu menembak bolanya.

Itulah sebabnya aku merasa seperti bermain,

saat aku melihat Tsubasa bermain.

Kurasa kau akan bisa membawa Tsubasa ke tingkat dunia.

Apa?

Tsubasa selalu bilang,

ia ingin sepakbola Jepang jadi yang terbaik di dunia.

Itu impian yang besar.

Dan impian itu jadi tantangan.

Ayo kita buat impian ini jadi kenyataan, Tsubasa.

Sekarang akan kita mulai lomba lari 200m pria!

Eh, baris yang ke enam kosong!

Ya, salah satu atlit kita terluka lalu mundur.

Kalau begini, klub atletik jadi buruk tahun ini.

Jika diperhatikan, Shutetsu juara satu semua.

Apa kau bilang?

Kalian sendiri tim yg payah, jangan bicara seenaknya!

Apa?

Kalian selalu saja kalah!

Bahkan kalian kalah 30 - 0 dari Shutetsu!

Bersedia....!

SD Shutetsu ada Wakabayashi, yang menang tanpa kebobolan satu golpun.

Kalian bahkan tidak mampu mencetak gol. Haha!

Siap...!

Kau ingin berkelahi ya?

Hei, Ishizaki kun!

- Lihat itu! - Apa?

Apa?

Baiklah!

Tsubasa!

Ah, apa yang dia lakukan?

Darimana dia datang?

Siapa anak itu?

Tiba-tiba seorang anak masuk sambil menggiring bola!

Itu tidak mungkin!

Bagaimana mungkin dia bisa lebih cepat dari pelari lainnya?

Ya, dia semakin dekat!

Penggiring bola misterius makin dekat!

Wah luar biasa! Dia berhasil melewati semuanya dan memimpin!

Kau hebat Tsubasa!

Cara menggiring bola di belokan yang luar biasa!

Hebat sekali, dia bahkan tidak kehilangan kecepatannya!

- Siapa anak itu? - Tidak mungkin!

Ya, dia hampir sampai di garis finish!

Baiklah! Ini yang terakhir!

Wah lihat itu, penggiring bola misterius itu meningkatkan kecepatannya!

Luar biasa!

Apakah dia akan terus menuju garis finish?

Dan lihatlah wajah pelari lainnya itu.

- Ayo! - Tsubasa!

Kau menang mudah!

Ayo maju...

Tsubasa!

Aku berhasil!

Goool...!

Pemenangnya adalah penggiring bola misterius dari baris ke enam!

- Ya! - Itu tidak mungkin!

Apa aku bermimpi?

1: Penggiring bola misterius

Baiklah, komposisinya sudah selesai.

Kalau begitu aku akan ke sekolah.

Kali ini SD Nankatsu kan?

Ya.

Ah...

Matsuyama!

Inbox: Matsuyama

- STADION SEPAKBOLA SHUTETSU --

- SHUTETSU VS NANKATSU --

- Klub Sepakbola SD Yamabuki --

Dengar baik-baik! Kumpulkan data pertandingan Shutetsu sebanyak-banyaknya!

Baik!

Jika kita tidak bisa mengalahkan Shutetsu,

kita takkan bisa menang di kejuaraan nasional!

Shutetsu!

Tapi apakah Wakabayashi akan bermain...

- Wakabayashi pasti bermain! - Apa?

Kau kan Urabe dari SD Nishigaoka!

Tidak seperti kalian, kami kesini untuk melihat Wakabayashi kebobolan bola dari mereka.

Shutetsu bisa saja kalah di pertandingan kali ini.

Apa kau bilang?

Waaah...!

Aku tak menyangka...

Nankatsu dan Shutetsu masih imbang.

Itu berarti tahun ini hasilnya akan ditentukan dari pertandingan sepakbola!

Ini sangat menarik!

Teman-teman, kita harus memberi dukungan penuh pada mereka!

Baik!

Eh?

Apa kau murid pindahan baru?

Semuanya sedang ke SD Shutetsu.

SD Shutetsu?

Nankatsu

Akhirnya tiba juga saatnya ya?

Ya!

Hari ketika kita bertemu,

saat Wakabayashi bilang akan menerima tantanganmu melalui sebuah pertandingan.

Semua dimulai sejak hari itu.

Ada apa ini?

Apa kau ingin terlihat keren?

Ya, aku akan berusaha bermain bagus!

Eh?

Bukan bermaksud membesar-besarkan, tapi aku senang bertemu denganmu.

Baru kali ini aku merasa begitu senang mengikuti pertandingan sepakbola.

Ayo kita lakukan yang terbaik, Ishizaki kun.

Teman-teman, aku mengandalkan kalian semua!

- Ya! - Baik!

Tidak sekedar bermain bagus tapi juga menang!

Kata-kata yang bagus!

Aku cuma sok keren saja seperti orang lain.

Baiklah, ayo semuanya!

Ya!

Wah....