Alexander

# الإسـكـنـدر #

"القدر يبتسم للشجعان" ، (ملحمة الإليادة)

، (فارس) يونيو، عام 323 قبل الميلاد

، سينقسم الجيش)

ستثور الولايات وستندلع الحرب ما لم تصدر أوامرك

نتوسل إليك، أخبرنا من سيخلفك

، (مصر) بعد 40 عامًا

لقد انتهى عالمنا

أنا آخر من تبقى حيًا

وسواء كانت هذه نعمةً أم نقمة

من سيعلم ذلك بحق الجحيم...

ولكنني سددت ديني

بالدم...

والأحلام المحطمة

يقولون بأننا كنا أعظم قوة قتالية عرفها البشر

أعظم حتى من (الحملة على (طروادة

لكن كيف أقول ذلك؟

كيف أصف لكم الشعور بأن تكونوا صغارًا

وتحلموا أحلامًا كبيرة؟...

(وأن تؤمنوا بأنه حين ينظر لكم الإسكندر)، يمكنكم فعل أي شيء)

أي شيء

أقسم بنور (أبولّو) أننا كنا في حضوره نتفوق على أنفسنا

حقًا، عرفت رجالا عظماء كثيرين في حياتي

لكني عرفت جبارًا واحدًا فقط...

والآن فقط حين كبرت

فهمت ماهية تلك القوة الطبيعية...

هل فهمت حقًا يا ترى؟

هل يوجد هناك رجال مثل (الإسكندر)؟ بالطبع لا

، لقد رسمنا له صورةً مثالية وجعلناه أفضل مما كان فعلا

، الرجال، جميع الرجال يصلون إلى الأعالي ويسقطون

يصلون ثم يسقطون...

في الشرق، حكمت الإمبراطورية الفارسية كل البلاد المعروفة تقريبًا

وفي الغرب، المدن التي كانت فيما مضى مدن ولايات يونانية عظيمة

، (أثينا)، (اسبرطة)... دمرها الغرور

(منذ 100 عام وملوك (فارس يقومون برشوة اليونانيين

بذهبهم... ليقاتلوا معهم كمرتزقة

، كان (فيليب) الأعور هو من غيَّر ذلك

بتوحيده قبائل الرعاة الأميين... من كل حدبٍ وصوب

وقد بنى جيشًا محترفًا بدمه وشجاعته

أخضع به اليونانيين المراوغين...

ثم وضع بلاد (فارس) نصب عينيه...

وقيل أن الملك العظيم... نفسه)

(كان يخاف من (فيليب... (وهو على عرشه في (بابل

(تم اغتيال (فيليب...

،(مما أدخل السرور لقلب (فارس... وربما كان التمويل للاغتيال بواسطة ذهبهم

، وأصبح (الإسكندر)، بعمر الـ20 (الحاكم الجديد لـ(مقدونيا

معلنًا عن رغبته (بالانتقام لمقتل (فيليب

قام (الإسكندر) بتحرير... جميع مدن غرب آسيا

وصولا إلى (مصر) في الجنوب

حيث تم إعلانه... (فرعونًا على (مصر

وعُبِد كإله...

ودعا أخيرًا (داريوس) ليقاتله

، في قلب الإمبراطورية الفارسية... (بالقرب من (بابل

، (فارس) العام 331 قبل الميلاد، قبل 45 عامًا مضت

كان الأمر جنونيًا

40ألفًا منا مقابل مئات الآلاف

من أجناس البرابرة الذين لم نعهدهم من قبل...

مجتمعين بقيادة (داريوس) نفسه...

يتلاقى الشرق والغرب الآن

ليقررا مصير العالم آنذاك...

(كان اليوم الذي انتظره الإسكندر) طيلة حياته)

ابن إله

كانت أسطورة طبعًا

على الأقل بدأت كأسطورة

أعلم ذلك

كنت هناك

، رأيت واحدًا قبلا كان لا يزال حيًا

إلى من تصلي؟

(إلى (فوبوس

بداعي الخوف؟

هذا نذير شؤم

(بالنسبة إلى (داريوس

بدأت أؤمن بأن الخوف يتحكم في (أفعال الجميع يا (هيفايستن

وهذا ما لم نتعلمه عندما كنا في المدرسة

إذًا يا (كراتيروس) القدير - صاحب الجلالة -

هل أنت مستعد لفجر يوم غد؟ - إذا ما سألتني، أظن أن انتظارنا قد طال -

، الرجال متوترون جدًا والثيران اللعينة لا تتوقف عن الخوار

جيد، الخوف يحمل الرجال على القتال بشكل أفضل

، وزع حراسك على مواقعهم لكن ليرتاحوا جيدًا

لا تقلق أيها القائد، معروف عني أنني أنام مفتوح العينين

فقط لأنه يخاف من أن يسرق أحدٌ ماله يا سيدي

(شخصٌ ما يدين لـ(كراتيروس بسبب بخله

إنه لا يشتري القفازات أو الأغطية ليدفأ نفسه

من يحتاج إلى القفازات عندما تأتي من الصلاة؟

من يحتاج إلى الثياب عندما تستطيع القتال عاريًا؟

إنه محق

بعد الغد، حتى البخلاء منكم سيصبحون ملوكًا

الآلهة معنا يا صاحب الجلالة - سنغطي الأرض -

بدم الفرس أيها الملك...

ستكون في الصف الأول غدًا أيها الفتى

(لطالما وثقت بك أيها (الإسكندر

لكن يبدو أن هذه المعركة تفوق قدراتنا...

هل شك (باتروكيلوس) في (آخيل) حين وقفا جنبًا إلى جنب في حصار (طروادة)؟

مات أولا)

إذا مت أولا

،(إذا ما متّ يا (هيفايستن وحتى لو كانت (مقدونيا) ستخسر ملكًا

سأنتقم لك...

وسأتبعك إلى مقر الموتى

سأفعل المثل

يصعب على المرء أن يكون وحيدًا عشية المعركة

إذًا ربما

ربما هذا هو الوداع

(يا مليكي (الإسكندر...

،(لا تخف يا (هيفايستن لقد بدأنا للتو

الدم يحيي العالم

الدم يجعل المطر ينهمر

الدم يجعل الأرض تكبر

وبالدم يولد البشر كلهم ويموتون

الدم غذاء الآلهة على الأرض

(تعال يا (بوسفالوس اليوم سنواجه مصيرنا

، أيها الجمع تجمعوا ونظموا صفوفكم

، أيتها الكتيبة استديري لليمين

، أيتها الكتيبة انتباه

أُذَّكِرك باليوم الذي قفزت (فيه عن برج الحصار في (صور

، كنت أشبه بالعملاق كيف ستحارب اليوم؟

من (أثينا)

إلى أية مسافة رميت مصارعك في الألعاب الأولمبية الأخيرة؟

هل ستبلغ حربتك المسافة ذاتها؟

،(وأنت يا (تايمندار) ابن (مناندر الجندي المقرب لوالدي

،(ما زلت أندب شقيقك (أدايوس (الذي مات ببسالة في (هاليكارناسوس

إنك تنحدر من عائلة كريمة (يا (تايماندار

قاتل من أجلها اليوم

لقد شرفتم جميعكم بلادكم وأسلافكم

وقد أتينا الآن إلى هذا (المكان البعيد في (آسيا

(حيث حشد (داريوس... في الجهة المقابلة جيشًا كبيرًا

ولكن سلوا أنفسكم

من هو الملك العظيم... الذي يدفع للمجرمين نقودًا من ذهب

ليقتلوا والدي، ملكنا...

بطريقة غاية في الجبن والحقارة؟...

من هو ذلك الملك العظيم (داريوس) الذي يستعبد رجاله ويجبرهم على القتال؟

، من هو ذلك الملك سوى ملكًا على ملك زائل؟

هؤلاء الرجال لا يحاربون دفاعًا عن وطنهم

يحاربون لأن ملكهم يأمرهم بذلك

، وحين يقاتلون سيتلاشون كالهواء

لأنهم لا يعرفون ولاءً... لملك على العبيد

لكننا لم نأت هنا عبيدًا

بل جئنا إلى هنا اليوم

كرجال مقدونيين أحرار...

بعضكم

وربما أنا نفسي...

لن يعيش ليرى غروب شمس... هذا اليوم فوق هذه الجبال

حيث سأكون في أتون المعركة معكم

:لكن تذكروا هذا

أعظم شرف يمكن للمرء أن يناله

هو أن يعيش بشجاعة باسلة... ويموت وسط أهله

في معركة دفاعًا عن وطنه...

سأخبركم

ما تعلمه كل محارب... منذ فجر التاريخ

تغلبوا على خوفكم

وأعدكم بأنكم... ستتغلبون على الموت

وعندما يسألونكم لماذا (قاتلتم بشجاعة في (غوغاميلا

ستجيبون...

بكل العزم الذي... :في قلوبكم

"جئت إلى (غوغاميلا) اليوم"

سعيًا وراء حرية...

ومجد...

"!(اليونان)..."

! ليكن (زيوس) معنا

!، أربعة صفوف، انطلق)

إلى أين يذهب؟

لا أعرف يا صاحب الجلالة

(طوّقه يا (بسوس

!(انطلق يا (هيفايستن

! أيتها الكتيبة

"وسط الجيش المقدوني"

(إنه يرتكب خطأ يا (فارنيكوس

أجل أيها الملك المعظم

"ميسرة الجيش المقدوني"

تحلوا بالشجاعة يا رجال

تقدموا بثبات عند اليسار ! أيها الفتيان

، غيّروا اتجاهكم إذا اضطررتم لكن لا تتفرقوا

واستمروا في مراقبة الفرسان على اليسار

"ميمنة الجيش المقدوني"

! تقدموا بسرعة

"قلب الجيش المقدوني"

تحضروا لصد العربات الحربية

"ميسرة الجيش المقدوني"

! إلى الأمام

"ميمنة الجيش المقدوني"

!(كاسندر)

! إلى الأمام يا رجال - ! إلى الأمام -

! استديروا إلى اليسار ! ليتقدم المشاة! انطلقوا الآن

"قلب الجيش المقدوني"

! حافظوا على مواقعكم

! حافظوا على مواقعكم

"ميسرة الجيش المقدوني"

علينا الانسحاب نحو الأخدود يا أبي

كلا، اثبتوا في أماكنكم

! أين هو؟ قواتنا قليلة ومبعثرة !(أخبر (الإسكندر

! تحرك بسرعة - أمرك يا سيدي -

"ميمنة الجيش المقدوني"

! هيا أيها المقدونيون ! حثوا الخطى

ليتقدم حاملوا الأتراس ! عبر الثغرة

ليتقدم حاملوا الأتراس ! عبر الثغرة

"قلب الجيش المقدوني"

،(أيها الأمير (ميرديكس اجمع شتات هؤلاء الرجال

"ميسرة الجيش المقدوني"

أيها الفيلق، إلى الخلف ! ومن ثم إلى اليسار

، أيها الجنرال عد إلى موقعك! وبسرعة

! لا أستطيع الرؤية