S.W.A.T.: Firefight (SWAT) (S.W.A.T.: Firefight)

Sortez vos maillots de bain et vos chaises longues,

ça va être une journée splendide à Los Angeles.

Ciel dégagé et maximale de 30°C.

La température actuelle est de 28°C

et les prévisions sont stables.

Maximales de 30 à 33°C,

minimales de 14 à 22°C pour toute la semaine.

Quelques nuages isolés.

À part ça, une semaine superbe, typique de Los Angeles.

- Ça roule ? - Salut.

Lève-toi.

Salut, Slater.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu le sais très bien.

- J'ai pas ton fric. - T'as pas mon fric ?

J'ai des invités. Je ne t'attendais pas.

Donne-moi mon fric, ou je tue tout le monde.

On entre ?

Oui, on a désactivé toutes les alarmes.

Visibilité maximum.

C'est plein de gosses.

- Utilisons les grenades à effet de choc. - Bien.

- Allô ? - Slater ?

Sergent Cutler, police de L.A. Que se passe-t-il ?

Ces deux enfoirés ont bousillé ma fête.

Mes vieux vont me tuer. Ils tiennent mes copains dans le salon.

Entrez et butez-les.

Tu as des armes ?

Non. Rappliquez et descendez-les.

Bouclez-la !

Affaire de drogue. On entre.

Effraction à mon signal.

Bravo, où êtes-vous ?

À 10 m de l'entrée arrière.

Sécurisez le périmètre arrière.

- Sécurisé. - Entrez à mon signal.

Allez-y.

- Bravo, entrez ! - Entrez.

Baisse ton arme.

Ils ont fait foirer ma fête et bu toute ma bière.

À terre ! Maintenant !

À terre !

Couchez-vous.

Je vais m'en aller.

- Tu l'as ? - Je l'ai.

Ferme les yeux, ma chérie.

Mon Dieu !

Suspects en détention.

Ces grenades à eau...

À effet de choc. J'ai piqué l'idée à l'antiterrorisme.

Joli travail. Quantico ?

Oui. J'ai appris un tas de trucs sympa.

- Original. - Capitaine Simon,

que voulez-vous ?

Le F.B.l. et la Sécurité nationale

cherchent un formateur spécialiste en libération d'otages.

Une unité d'élite a besoin

d'une mise à jour. C'est tout.

Où ça ?

- À Detroit. - Detroit ?

Entre.

Bailey est à Honolulu, et Carson à Miami.

Moi, j'ai Detroit ?

C'est la ville de ma femme.

- Qu'elle y aille. - Vous avez fait l'Iraq

et vous avez peur de Detroit ?

Le règlement appelle ça un "privilège",

que je refuse poliment.

Négocions. Combien ?

À quel point me veulent-ils ?

Désespérément.

Quel piètre négociateur.

Detroit veut le meilleur. Notre maire est ami avec le leur.

Qui vous regrettera, ici,

à part moi ?

Alors, combien ?

Une promotion à Lieutenant. Et une augmentation.

Je ferai de mon mieux.

- Harrison a eu San Francisco. - Oui.

UNITÉ D'ÉLITE DE DETROIT

Salut, Trish.

Je peux entrer ?

Besoin de compagnie ? J'ai apporté le dîner.

Tu m'as quitté. Je travaille trop.

- Oui. - Il y a école demain.

J'ai beaucoup de devoirs.

Et tu me détesterais au réveil.

Le jour où tu tiendras plus à une femme qu'à ton boulot,

prends bien soin d'elle,

sinon elle comprendra que tu es incapable d'aimer.

Bonne nuit.

Detroit ne manque pas de charme.

TIGRES TOUJOURS

- L'unité d'élite de Detroit ? - Vous y êtes.

- Vous en faites partie ? - Depuis 4 ans.

Je peux vous aider ?

Paul Cutler, unité de L.A.

Oui, on a reçu le mémo.

Libération d'otages et alerte terroriste ?

C'est moi.

Wayne Wolport. Enchanté.

Où sont les autres ?

Ils nettoient les armes.

Délai d'intervention moyen ?

Dix, quinze minutes.

Vraiment ?

Urgences, j'écoute.

Je suis à la gare routière Rosa Parks.

Un type a une bombe dans son sac à dos.

Vous le voyez ?

Il est assis sur un banc devant l'entrée.

Bottes noires, bonnet noir et pull à capuche.

Allez-y !

Les mains en l'air !

Mains en l'air !

Les mains en l'air !

Éloigne-toi du banc.

Approche lentement.

Pose le sac par terre.

Pose lentement le sac.

Éloigne-toi du sac.

Salut, Wolport.

Cutler ?

Vous avez fini votre gaufre ?

C'est l'un des nôtres.

Ne tirez pas.

Si je prends ma carte, ils vont tirer ?

Stop !

Je pourrais l'avoir achetée sur internet,

vous avoir attirés ici

pour nous faire tous exploser

avec le Semtex qui est dans mon sac.

Non, M. Mundy vous a contrôlé avec un renifleur de bombes.

Bienvenue à Detroit.

Excellent.

M. Cutler nous enseignera les méthodes

de libération d'otages du F.B.l.

Cette mise en scène est une idée des Fédéraux,

du maire et de notre adorable chef de la police.

Une provocation pour tester votre rapidité.

M. Cutler ?

Excellent début. Remarquable.

Vous les avez captivés.

Je suis là pour ça.

Selon la Sécurité, vous placez la barre haut.

Comme tout le monde.

Voilà notre bible.

Cartes, détails des lieux principaux et de l'aéroport.

J'évaluerai et préparerai l'équipe.

S'ils réussissent, ils seront certifiés.

Sinon ?

Je conseillerai leur remplacement.

La Sécurité nationale est devenue exigeante.

Mettons les choses au clair.

- Oui. - Les règles de base.

Vous êtes un externe, vous n'avez aucune autorité.

C'est mon unité. Vous n'êtes qu'un invité.

L'invité du maire.

Il y a un malentendu.

Je dois diriger l'équipe.

On ne m'a rien dit.

Alors, on a un problème.

Je dois former vos hommes

sur le terrain, pas dans une salle de tir.

Vous ne commanderez pas mon unité d'élite, désolé.

Merci pour ce séjour très court dans votre belle ville.

- Où allez-vous ? - À l'aéroport.

Sans autorité,

- je ne les certifie pas. - Pourquoi ?

La libération d'otages n'est pas un cours accéléré.

Ils doivent m'obéir,

sur le terrain.

Ce sont les règles.

J'émettrai un mandat provisoire.

Merci.

- Il est là ? - Pardon ?

- Hollander. - Oui.

- Police de L.A. Ma sœur y travaille. - Elle est flic ?

Non, graphiste. À Long Beach.

Je peux vous parler ?

Kim. Psychologue du département.

Paul. Visiteur.

Enchantée, Paul Visiteur. À bientôt.

Un peu.

Tu viens, ce soir ?

Salut, les gars.

- Ça vient d'où ? - D'en face.

Sauce au caramel.

Profitez-en. C'est le dernier.

J'ai réussi mon test d'aptitude physique.

- Je fais 200 abdos. - Ah oui ?

Vous voulez voir ?

Je vous crois.

Vous devez arrêter de fumer.

Vous restez combien de temps ?

Deux semaines. Moins, si vous êtes bons élèves.

Je devrais arrêter pour 2 semaines ?

Après 14 ans, ça changerait quoi ?

Rien, mais je ne supporte pas l'odeur.

Pas de chance.